Dialecte pyong'an

Dans le dialecte pyong'an, un système à huit voyelles est utilisé : 이 (i) · 에 (é) · 애 (è) · 으 (eu) · 어 (eo) · 아 (a) · 우 (u) · 오 (o). Le son de 어 est beaucoup plus proche de celui de 오 par rapport aux autres dialectes puisqu'il est vocalisé [ɔ], équivalent arrondi du sud-coréen [ʌ̹]. 으 est également plus proche de [i] que de [ɨ], par exemple 그렇다 devient 기렇다. En revanche, l'inverse se produit après ㅅ. La palatalisation qui s'est produite pour les autres dialectes avec 시 est absente dans le dialecte Pyongan, par exemple 싫다 devient 슳다[1]. Diverses caractéristiques différencient la sonorité des mots des dialectes du sud-ouest et du centre. 위 (wi), 왜 (we), 워 (wo) et 와 (wa) sont plus proches de la prononciation originelle de 야 (ya), 여 (yeo), 요 (yo) et 유 (yu).

La consonne ㄷ (d), ainsi que les première syllabe de ㄱ (g) et ㅎ (h), ne sont pas palatalisée dans le dialecte pyong'an (par exemple 뎡 거댱, 정거장: chyŏnggŏjyang, chŏgŏjang). Les mots sino-coréens commençant par ㄴ (n) dans les dialectes du sud sont prononcés comme ㄹ (r), comme dans les cas de 뉴행 (nyuhaeng) et 노동 (nodong).

Divers mots utilisés dans le dialecte pyongan diffèrent de ceux d'autres dialectes coréens, tels que 간나 ( kanna ) , 클 마니 ( k'ŭlmani ) (père) et 클 마니 (grand-mère). L'étymologie de mots tels que «우틔» ( ut'ŭi ) (衣) provient de la langue mandchoue, mais a été supprimée par le gouvernement nord-coréen afin de promouvoir la pureté de la langue .