Daijisen

Shogakukan entendait que le Daijisen concurrence directement le populaire dictionnaire de bureau Kōjien d'Iwanami, qui fut un best-seller à travers trois éditions (1955, 1969 et 1983). Le Daijisen a suivi le succès de deux autres concurrents du Kōjien, le Daijirin ("Grande forêt de mots", 1988, 1995, 2006) de Sanseido et le Nihongo Daijiten ("Grand dictionnaire de japonais", 1989, 1995) illustré en couleur de Kōdansha. Tous ces dictionnaires pèsent environ 1 kilogramme (2,2 lb) et comptent environ 3000 pages.

La première édition du Daijisen (1995) comprenait plus de 220 000 entrées et 6 000 illustrations et photographies tout en couleurs. Le rédacteur en chef Akira Matsumura (松村明, Matsumura Akira, 1916-2001) était également rédacteur en chef du dictionnaire Daijirin, directement concurrent. Parmi les autres éditeurs du Daijisen figuraient Akihiko Ikegami (池上秋彦), Hiroshi Kaneda (金田弘) et Kazuo Sugizaki (杉崎一雄). Shogakukan a également publié une version CD-ROM (1997) de la 1ère édition[1].

L'édition "élargie et révisée" Daijisen (1998) était plus une révision qu'un élargissement, avec 2978 pages contre 2938 dans la 1ère édition. Les deux éditions revendiquent "plus de 220.000 mots-clés"[2].

Le Daijisen et le Daijirin ont bien plus en commun que la supervision lexicographique de Matsumura et des titres similaires ("Grande fontaine/forêt de mots"). Ces deux dictionnaires partagent de nombreuses caractéristiques de conception et de contenu. Tous deux organisent les significations des mots en plaçant les plus fréquentes en premier, contrairement à la tradition du Kōjien qui organise les significations les plus anciennes enregistrées en premier. Cela peut être vu dans leurs deux définitions respectives du mot hyōsetsu (剽窃, "plagiat") :

• Daijirin: 他人の作品・学説などを自分のものとして発表すること。
• Daijisen: 他人の作品や論文を盗んで、自分のものとして発表すること。

Certaines similitudes entre ces dictionnaires sont évidentes : la 2e édition du Daijirin (1995) de Matsumura a ajouté quelques illustrations en couleurs, dont un tableau de 168 noms de couleurs (色の名) et son Daijisen (1995) comprend un tableau de 358 couleurs (カラーチャート色名)[1].

Le Daijisen n'est pas entièrement dérivé du Daijirin et présente quelques différences notables. Les améliorations apportées au Daijisen comprennent des conceptions visuellement attrayantes, des exemples d'utilisation plus contemporains et certaines caractéristiques de mise en page utiles. Par exemple, des colonnes spéciales indiquent les notes d'usage pour des sujets tels que les synonymes, les suffixes et même les prononciations peu communes des kanji (nanori (名のり, "lectures spéciales pour les noms") et nandoku (難読, "difficile à lire").

Une publicité de Daijisen (あなたの言葉を辞書に載せよう。)a été inscrite comme finaliste de l'ACC lors du 54e Festival CM de 2014 dans la division interactive[3].

• Daijisen portail (en japonais)
• Daijisen : Dictionnaire japonais (édition élargie et révisée) (en japonais)

Dictionnaires en ligne

http://dictionary.goo.ne.jp/jn/ (en japonais)

https://kotobank.jp/dictionary/daijisen/ (en japonais)

http://japanknowledge.com/contents/daijisen/update.html (en japonais)

Logiciel de dictionnaire

Digital Daijisen Android, au Smart Pass, iOS, Windows (en japonais)