D'une vie à l'autre (film, 2012)

L'histoire de Katrine Evensen, qui semble avoir une vie heureuse en Norvège avec un mari aimant, une fille étudiante, une petite-fille et sa mère au passé douloureux. Mais alors que le Mur de Berlin s'effondre, elle est soudain confrontée à son travail secret pour la Stasi. Récupérée par celle-ci dans un orphelinat est-allemand, formée pour devenir un agent secret en Norvège, on lui attribue l'identité d'une enfant née en 1944 d'une mère norvégienne et d'un soldat allemand, enlevée à sa mère pour être élevée en Allemagne dans un Lebensborn comme pure aryenne. Elle est infiltrée en Norvège, y retrouve sa soi-disant mère, espionne pour la RDA tout en fondant une famille. Le drame survient quand la vraie Katrine parvient à s'échapper de RDA et arrive en Norvège. Les agents de la Stasi l'assassinent sous les yeux de Katrine — Véra de son vrai prénom. Quand le mur tombe, des avocats allemands cherchent à retrouver en ex-RDA les enfants norvégiens élevés dans ces Lebensborn pour qu'eux et leurs mères soient indemnisés. Un avocat se penche sur le cas de Katrine-Véra, découvre des éléments troublants, l'étau des agents de la Stasi se resserre sur la fausse Katrine qui veut se rendre à la police après avoir tout révélé aux siens au lieu de s'enfuir à Cuba.

• Titre : D'une vie à l'autre
• Titre original : Zwei Leben
• Titre en anglais : Two Lives
• Réalisation : Georg Maas et Judith Kaufmann
• Scénario : Georg Maas
• Photographie : Judith Kaufmann
• Pays d’origine : Allemagne, Norvège
• Genre : Drame
• Langue : allemand
• Durée : 97 minutes
• Dates de sortie :
  • Norvège : 19 octobre 2012
  • France : 19 mai 2013 (Festival de Cannes 2013) ; 23 avril 2014
  • Allemagne : 19 septembre 2013

• Juliane Köhler (VF : Catherine Le Hénan) : Katrine Evensen Myrdal
• Klara Manzel : Katrina Evensen (jeune)
• Sven Nordin (VF : Thibault de Montalembert) : Bjarte Myrdal
• Thorbjørn Harr : Bjarte Myrdal (jeune)
• Liv Ullmann (VF : Frédérique Cantrel) : Ase Evensen
• Ken Duken (VF : Dimitri Rataud) : Sven Solbach
• Julia Bache-Wiig : Anne Myrdal
• Rainer Bock : Hugo
• Thomas Lawincky : Kahlmann
• Vicky Krieps : Kathrin Lehnhaber
• Dennis Storhøi : Lawyer Hogseth
• Ursula Werner : Hiltrud Schlömer
• Jürgen Rißmann : Detective Lattoch

Source et légende : Version française (VF) sur le site d’AlterEgo (la société de doublage[2])

• Le Figaro Magazine : « Mensonges, dissimulations, manipulations, usurpations d'identité, surveillances, chantages… Il y a tout cela dans ce petit bijou de tension et d'émotion qui a un mérite supplémentaire : mettre en scène et en lumière une page sombre (et méconnue) de l'histoire de la RDA — qui n'en manque pourtant pas »[3].