Accueil🇫🇷Chercher

Constantin Frosin

Constantin Frosin, né le à Herăstrău dans le județ de Vrancea en Roumanie et mort le [1], est un écrivain et traducteur roumain et français.

Constantin Frosin
Constantin Frosin
Biographie
Naissance

Herăstrău, Roumanie
Décès
Nationalité
Activités

Biographie

Constantin Frosin étudie à l’université de Bucarest, à la faculté de langues romanes, classiques et orientales, au sein de la section français-italien. Licencié en lettres, il est docteur en philologie. Durant la période 2003-2005, il est doyen fondateur de la faculté de communication sociale et relations publiques de l’université Danubius de Galați, où il enseigne désormais.

Activité littéraire

Il a publié dans des revues plus de 300 poèmes, plus de 100 essais dans les revues étrangères, plus de 200 dans celles roumaines. Il a aussi traduit dans des revues roumaines plus de 70 écrivains francophones et plus de 80 écrivains roumains traduits dans les revues francophones.

Par ailleurs, ses travaux sont sortis dans des volumes publiés en édition : 8 volumes de littérature française traduits en roumain ; 17 volumes de poésie propre, dont juste 8 parus en Roumanie, plus d’un primés ; plus de 20 volumes à caractère scientifiques ; env. 25 volumes traduits et publiés aux éditions françaises et francophones ; plus de 130 volumes traduits du roumain en français, aux éditions roumaines et francophones. Comme étudiant, il a collaboré à 3 ouvrages universitaires. C'est donc près de 200 ouvrages qu'il a signé comme auteur, traducteur, préfacier, anthologateur, dont un tiers dans des éditions étrangères (à quoi s’ajoutent les traductions d’auteurs toujours en quête d’un éditeur, etc.). En tant qu'auteur, il a publié des poèmes, essais, traductions dans environ 600 revues francophones et dans presque toutes les revues de culture en Roumanie.

Liste des ouvrages publiés
  • L’Ivre de peau hési(t)e, éd. L’Étoile d’Argent, Belgia, 1992
  • Ikébana en miettes, éd. Alma, Galați , 1994
  • Mots de passe, éd. L’Ancrier, Franţa, 1995
  • Poèmes, éd. Résurrection, Franţa, 1995
  • Pour de bon, éd. Geneze, Galați
  • Carnet, éd. L’Arbre à plumes, Belgia, 1996
  • Pages poétiques, éd. Europoésie (France) - Éditions en Marge (Canada), 1997
  • Tout en vous aimant, éd. Les Dits du Pont d’Avignon, France, 1997,
  • Hymne à larmes honnies, éd. Cartfil, Roumanie, 1997
  • À la belle âme, Collecţia de la revue Orfeu, Târgu-Mureş, 1999
  • Bossue, L'interrogation, éd. Nuove Lettere, Italie, 2001
  • Art et technique de la traduction, éd. de la Fondation Universitaire '’Dunărea de Jos/Le Bas Danube’’, Galați , 2000
  • Dicționar de argou francez-roman, ed. Nemira, Bucarest, 1996
  • Schimbarea limbii nu înseamna cshimbarea la fata !, éd. Eminescu
  • Le Français juridique, éd. de la Fondation Académique Danubius, Galați (aperçu)
  • Stylistique et terminologie de l'économique, éd. de la Fondation Académique Danubius, Galați , 2000
  • Dicționar francez-roman, manuscrit remis aux éd. Porto Franco
  • Plus près de Dieu que jamais, éd. N’Ergo, Galați , 2001
  • Entre le luth et la marbre, éd. Eminescu, Bucarest, 2001
  • Le Français juridique, première partie, éd. de la Fondation Académique Danubius, Galați , 2001 (434 p.)
  • Le Français juridique, seconde partie, éd. de la Fondation Académique Danubius, Galați , 2001 (442 p.)
  • Dictionnaire juridique français-romain, éd. de la Fondation Académique Danubius, Galați , 2002 (cca 550 p.)
  • Du non-sens au paradoxe, éd. Le Brontosaure, France, 2002
  • Pensez-vous français?, éd. Le Brontosaure, France, 2002
  • Bossue l'interrogation, recueil publié dans la revue Nuove Lettere, Italie, no.11/ 1999, mais, paru éditorialement en 2002
  • Après l'amour, à la belle étoile, éd. Le Brontosaure, France, 2002
  • La traduction - entre mythe et réalité, éd. Le Brontosaure, 2003
  • Vademecum (des touristes et hommes d’affaires), éd. Evrika, Brăila, 2003
  • Cours de Français en Communication, éd. de la Fondation Académique Danubius, Galati, 2003
  • Cours de Français Juridique 1re année, éd. de la Fondation Académique Danubius, Galați , 2003
  • Pater Noster, en collaboration avec Dan Râpă, éd. Le Brontosaure, France, 2002.
  • Sémiotique et Communication, éd. Evrika, Brăila, 2004
  • Aperçu d’histoire de la littérature française, éd. de la Fondation Académique Danubius, Galați , 2004
  • Rhétorique. Théorie de l’Argumentation, éd. de la Fondation Académique Danubius, Galați , 2004
  • En quête de l’ange, éd. Pallas, Focşani, 2004
  • Stylistique de la presse, éd. de la Fondation Académique Danubius, Galați , 2005
  • Cours de français en Relations Internationales, éditions de la Fondation Académique Danubius, Galați , 2005
  • A l’orée d’un bois (Les poètes roumains d’expression française), Ed. du Centre Culturel Départemental Galati, 2006
Traductions
Volumes traduits du français en roumain
  • Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit/Moarte pe credit, manuscrit remis aux éditions Nemira, Bucarest, 1992
  • Denis Emorine, Identités/Identități, éd. Nemira, Bucarest, 1995.
  • Daniel Walther, L'Iris de Perse/ Irisul de Persia, éd. Nemira, Bucarest, 1995.
  • Laurent Bayard, Les Voisins/Vecinii et La Bombe du Palais Royal/Bomba din Palatul Regal, éd. Nemira, 1996, Bucarest.
  • Claude Aslan, Au bout du silence/La capătul liniștii, éd. Jurnalul Universitar, Galați , 1997.
  • Poètes et enfants-poètes d’Europe, éd. Royal Club, Galați , 1996.
  • Christiane Roederer, À quoi bon les poètes en des temps d’indigence ?, éditions N’Ergo, Galati, 2001
  • Joël Conte, recueil de poèmes, éd. Pallas, Focşani, 2004
Volumes traduits du roumain en français aux éditions étrangères
  • Constantin Crişan, Eminescu sau blestemul în genunchi / Eminescu ou le blasphème de l’agenouillement, éd. Les Trois Cailloux, Amiens, France, 1993.
  • V. V. Telceanu, Les Non-Frontières du Mot, éd. L’Étoile d’Argent, Belgique, 1993.
  • Valentina Teclici, L’Enfance en Poésie, éd. L’Étoile d’Argent, Belgique, 1993.
  • Marin Sorescu, Poeme / Poèmes, éd. L’Ancrier, Strasbourg, 1995.
  • Eugen Simion, Le retour de l’Auteur, éd. L’Ancrier, Strasbourg, 1996.
  • Poètes Roumains du XXe siècle, éd. de la revue “Résu”, France, 1994.
  • L’Enfant-Poète en Roumanie, éd. L’Arbre à Plumes, Belgique, 1995.
  • Les enfants du Danube, éd. Jean-Christophe Lizier, 1997 (le Grand Duché du Luxembourg).
  • Les Poètes roumains à l’honneur, in Soif de mots, éd. le Brontosaure, 2002
  • Stefan Stanciu, Nicolae Titulescu, éd. Le Brontosaure, 2002
  • Ioan Humă, La Genèse de la conscience morale, éd. Le Brontosaure, 2003
  • Nicolae Ioana, Monographie Eugen Simion, éd. Le Brontosaure, 2003
  • Laura Hepp, L'histoire de la Princesse Idorée, éd. Le Brontosaure, France
  • Laura Hepp, Claire et ses banals miracles, éd. Le Brontosaure, France, 2003
  • Grupaj poème în antologia, Soif de Mots, éd. Le Brontosaure, France, 2003
  • Simplement un écho, Hommage à Nichita Stanescu, éd. Le Brontosaure, France, 2003
  • Nicolae Iliescu, Au bout de moi-même, éd. Le Brontosaure, Paris, 2006
  • Laura Hepp, Contes d’amour, éd. Le Brontosaure, Paris, 2004
  • Paul Sân Petru, Cette course au tranchant de la foudre, éd. Le Brontosaure, 2004
  • Ioan Humă, Ouvrage de philosophie, Éditions le Brontosaure et Éditions de l’Académie Roumaine, 2006
  • Paul San-Petru, Moitié blanc, moitié noir, éd. le Brontosaure, Paris, 2006.
  • Ion Manea, Inefabule/Innées-fabless, éd. Le Brontosaure, Paris, 2006
  • Valeriu Valegvi, Place, faites place au tumulte des instants, éd. Le Brontosaure, 2006
  • N. N. Bobica, La Métaphysique de Gottfried Wilhelm Leibniz, éd. Le Brontosaure, 2007
Volumes traduits du roumain en français aux éditions roumaines
  • Ion Barbu, Poeme / Poèmes, éd. Eminescu, Bucarest, 1995.
  • Dumitru Pricop, Dumitru al Peşterii / Dmitri de la caverne, éd. Geneze, Galați , 1997.
  • Vasile Ghica, La răspântie de milenii / Au carrefour des millénaires, éd. Geneze, 1997.
  • Mihail Gheorghe, Intre oglinzi paralele, éd. Alma, Galați , 1997.
  • Horia Zilieru, Muzeul Dragostei, éd. Geneze, Galați , 2000.
  • Leonida Lari, Aldebaran, éd. Geneze, Galați , 1996
  • Sterian Vicol, Corabia, labirintul celălalt, éd. Geneze, Galați , 1996.
  • Victor Sterom, L’ombre parlante, éd. Cartfil, Ploieşti, 1997.
  • Katia Nanu, La vérité sur les crocodiles, éd. Alma, Galați , 1997.
  • Les poèmes du Danube, Edit Press Galați , 1998.
  • Ion Găbudean, Bucurii efemere/Joies éphémères, éd. Sherpa, Târgu-Mureş, 1997.
  • Florin Vasiliu, Tolba cu licurici, éd. Haïku, Bucarest, 1993.
  • Mioara Gheorghe, Petale de lumină, éd. Haïku, Bucarest, 1994.
  • Niţu Duţu, Literele paşilor, éd. Haïku, Bucarest, 1994.
  • Şerban Codrin, Între patru anotimpuri, éd. Haïku, 1995.
  • Mihai Prepelită, 101 poème haiku, éd. Haïku, 1995.
  • Ştefan Gh. Teoduru, Întâlnire în amurg, éd. Haïku, 1994.
  • Şerban Codrin, Dincolo de tăcere, éd. Haïku, 1994.
  • Ştefan Gh. Teoduru, Traista cu stele, éd. Haïku, 1994.
  • Eugenia Faraon, Freamăt şi cleştar, éd. Haïku, 1996.
  • Ştefan Doncea, Clipe, éd. Haïku, 1996.
  • Florică Dan Greieri până la stele, éd. Haïku, Bucarest, 1999.
  • Valentin Nicolitov, Decât doar clipa, éd. Vasile Cârlova, Bucarest, 2000.
  • La Princesse Turandot, pièce traduite pour le Théâtre Gulliver, mise en scène au Musée de l’Homme.
  • Autrement sur le Petit Chaperon Rouge, pièce traduite pour le Théâtre Gulliver de Galați .
  • Sânziana şi Pepelea, pièce traduite pour le Théâtre Gulliver, jouée en France aussi.
  • Florilège Danubien, anthologie de poésie consacrée à la seconde édition du Festival de poésie L’Enfant-Poète, éditée par l’Inspectorat pour la Culture du dépt. de Galați
  • Nous-mêmes, mini-anthologie de poésie, publiée par la même institution.
  • Sterian Vicol, La fleur de chêne, éd. Porto Franco, 1996.
  • Leo Butnaru, Poèmes, éd. Hiperion, Chişinău, 1996.
  • Le numéro 2 de la revue Steaua, Cluj, 1993.
  • Le numéro 71 de la revue Résu (Franţa), sous le signe de l’Enfant-Poète en Roumanie.
  • Le numéro 45 de la revue L'Encrier (Strasbourg), 1995, consacré à la littérature roumaine.
  • Lucian Teodosiu, O zi din viaţa mea, éd. Viitorul Românesc, Bucarest.
  • Matei VIŞNIEC, Ţara lui Guffi, sous presse en France, à compte d’auteur, pour 2006.
  • Le Courrier Francophone, no 37 / 1998.
  • Le Courrier Francophone, no 43 / 1999.
  • Le Courrier Francophone, supplément, consacré à Mihai Eminescu.
  • Les numéros 9-10, 11, 12, 13-14-15 de la revue Haiku - les versions françaises des poèmes, plus de 100 pages
  • Un suflet românesc în universalitate – George Enescu, éd. Alma, Galați , 1996.
  • Georges Bengesco, Poèmes, éd. Porto Franco, 1995.
  • Ion Găbudean, Între viaţă şi moarte, éd. Brăduţ, Târgu-Mureş, 1999.
  • Mihai Eminescu, Luceafărul, éd. Geneze, Galați , 1997.
  • Miahai Eminescu, Sonete, éd. Eminescu, Bucarest, 2001.
  • Valentin Nicolau, pièce de théâtre en argot, éd. Nemira, Bucarest, 2001.
  • Teodor Vişan, Album pictură, éd. Europrint, Galați , 1999.
  • Albumul judeţului Galați , éd. Alma, Galați , 1997.
  • Albumul oraşului Galați , éd. Alma, Galați , 1998.
  • Albumul oraşului Galați , éd. Alma, Galați , 1999.
  • Mircea Leonte, Vinul – aliment, tonic, medicament, éd. Pax Aura Mundi, Galați , 2000.
  • Dan GĂLĂŢANU, Elegia fericirii, éd. Geneze, Galați , 2000.
  • Mădălina Marinaşi, Cutia Pandorei, éd. Pax Aura Mundi, Galați , 2000.
  • Cezarina Adamescu, L’Ange Étienne, éd. Arionda, 2000.
  • Gh. Puşcasu et autres, Identificarea sistemelor, éd. Matrix, Bucarest, 2000.
  • Speranţa MIRON, Lacrima lutului, éd. Pax Aura Mundi, Galați , 2000.
  • URMUZ, Pagini bizare, éditions Cartea Românească, Bucarest, 2001.
  • Gabriel Berceanu, Îngerul de la fereastră, éd. Cartea Românească, Bucarest, 2002.
  • Anişoara Popa, V. A. Urechia Istoric, éd. de la Fondation Académique Danubius, Galați , 2001
  • Anişoara Popa, V. A. Urechia: Profil historiographique, éd. de la Fondation Académique Danubius, Galați
  • Ştefan Stanciu, Rezumatul Tezei de Doctorat/Résumé de la Thèse, 2001
  • Nicolae Spirescu, Album Opera Magna, éd. Alma, Galați , 2006
  • Valerică Nistor, 'Obiectul şi cauza Contractului individual de muncă, éd. de la Fondation Académique Danubius, Galați , 2001 (le sommaire)
  • Danubius, la revue du Musée d'Histoire Galați , numéro consacré à M. Dragomir
  • Traduit le volume Doctor Honoris Cauza, consacré à M. Eugen Simion, env. 92 pagini.
  • Ion Luca Caragiale, Mitica, éd. Cartea Românească, 2002
  • Olimpia Sava, Poèmes écho-logiques, éd. Pax Aura Mundi, Galați , 2002
  • Stefan Stanciu, Albumul oraşului Galați , éd. Alma, 2003 (version française)
  • Pièce de théâtre pour le Théâtre Gulliver, 2002 (mise en scène à Paris)
  • Revista Internaţională de Drept, no.1, éd. de la Fondation Académique Danubius, 2002
  • Ioan Flora, La métaphore trahie, éd. Paralela 45, Piteşti, 2004
  • Aurel STANCU, Leçon pour (devenir) épervier, éd. Alma, Galați , 2002
  • Mihai Eminescu, Sonete / Sonnets, éd. Eminescu, Bucarest, 2001
  • I. L. Caragiale, 3 contes inédits, inclus dans le volume Du non-sens au paradoxe, éd. Le Brontosaure (France), 2002
  • Valentin Nicolau, la pièce Soro, lume !/Beurré comme un petit lou, dans le volume anthologique du Festival International de Théâtre de Sibiu, 2000, éd. Nemira, Bucarest
  • Revista internaţională de drept, no. 2, éd. de la Fondation Danubius, 2002
  • Mariana Ionescu, L’Épaule en argent, éd. Tritonic, Bucarest, 2002
  • Laura Hepp, Mon propre milieu, éd. N’Ergo, Galati, 2002
  • Nicolae Radulescu Botică, Poèmes, éd. Eminescu, Bucarest, 2003
  • Eugen Simion, La Fiction du Journal intime (vol. I), à paraître.
  • Tudor Cristian Roşca, Étude d’homme tirant une ficelle, éd. Antares, 2003
  • Revista Internaţională de Drept, no. 3, éd. de la Fondation Académique Danubius, Galați , 2003
  • Ioan Cioba, Poèmes, éd. Clusium, Cluj, 2003.
  • Dumitru Cerna, Poèmes, éd. Clusium, Cluj, 2003.
  • Corneliu Stoica, Album monographie Teodor VIŞAN, éd. Alma, 2003.
  • Ştefan Stanciu, Nicolae Titulescu, éd. Le Brontosaure, Paris, 2002.
  • Ştefan Stanciu, Traités, Conventions, éd. Scorpion, Galați , 2003.
  • Valeriu Anghel, Poèmes, éd. Pallas, Focşani, 2003.
  • Valeriu Anghel, Vrancea în spaţiul cultural european, éd. Pallas, Focşani, 2003.
  • Supplément de la revue Grai, dédié à la Traduction, 2003.
  • Supplément de la revue Grai, consacré à Ioan Alexandru, 2004.
  • Le Courrier Francophone, no. 58, édité par l’Académie Francophone, 2004.
  • Le Courrier Francophone, no. 60, édité par l’Académie Francophone, 2004.
  • Angela Baciu, Tinereţe cu o singură ieşire, éd. Dacia, Cluj-Napoca, 2004
  • Vasile Tărâţeanu, Infern personal, éd. Danaster, Iaşi, 2005
  • Opt încercări de a te naşte singur, Centrul Cultural Dunărea de Jos, Galați , 2005
  • Antologia poeziei gălăţene (en version française), Centrul Cultural Dunărea de Jos, 2006
  • Un massif groupage de poésie pour la revue SUD, dans le numéro consacré à la Journée de la Francophonie - 20 mars (2006).
  • Un groupage de poèmes et chroniques pour le no. 4 de la revue Le Courrier International de la Francophilie, édité à l’occasion de la Journée du 20 mars (Fête de la Francophonie).
  • l’Anthologie des auteurs roumains d’expression française.
  • le no. 2 de la revue Axis Libri, de la Bibliothèque V. A. Urechia (env. 130 pages A4)
  • Collectif Experimentul Focsani, anthologie, Éditions du Musée de la Littérature Roumaine, 2007
  • Valeriu Anghel, La Moldavie d’Étienne le Grand, Pallas Éditions, Focsani, 2006
  • Collectif Poètes de Vrancea, En quête de l’Ange, Pallas Éditions, Focsani, 2006
  • Culita Ioan Usurelu, Générations. Dialogues nécessaires, éd. Romprima, Galati, 2009

Prix et récompenses
  • Médaille du Parlement européen, 1995 ;
  • Le grand prix pour la traduction de la fondation franco-roumaine FRONDE, 1994 ;
  • le prix de la municipalité de Galați , 1995 ;
  • le prix d’excellence des éditions Haïku, Bucarest, 1996 ;
  • le prix ORION pour l’art de la traduction, 1996 ;
  • le prix d’excellence des éditions Haïku, Bucarest, 1997 ;
  • la médaille d’argent du rayonnement culturel, la renaissance française, patronnée par le président de la République française;
  • la médaille Jubilaire Matuso Basho, 1995 ;
  • le prix spécial du quotidien Viața liberă, 1998 ;
  • le prix de la municipalité de Galați , 1998 ;
  • le grand prix de l’académie francophone, 1999 ;
  • la médaille d’or de l’académie internationale de Lutèce, 1999 ;
  • le grand prix pour la littérature de l’institut italien de culture et de la revue nuove lettere, 1998 ;
  • Chevalier de l'Ordre français des Arts et des Lettres, 2000 ;
  • Citoyen d’honneur de la municipalité de Galați , 2001;
  • Lauréat du cercle européen de poésie – Poesiâs;
  • Officier de l'ordre des Palmes académiques, 2004;
  • Chevalier du Mérite culturel roumain, 2004;
  • le diplôme d’excellence du județ Galați , 2005;
  • le prix relations internationales de l’Union des écrivains de la république de Moldavie, 2005
  • Diplôme d’excellence de la bibliothèque du județ de Vrâncea, 2008
  • Citoyen d’honneur des villes Galați et Adjud ;
  • le titre de protecteur de la francophonie, décerné par le représentant du Président de l’O.I.F., M. Radu Carneci, président de la Fondation Izvoare/Sources ;
  • Diplôme d’excellence du gouvernement de Roumanie, par l’institution du préfet de Galați, 2008
  • prix d’Excellence de l’Association du Patrimoine Roumain pour l’ « l’Ouvre monumentale de traducteur en français », 2007
  • Diplôme d’excellence de la bibliothèque V. A. Urechia de Galați, 2008
  • médaille d’argent de l’Assoc. Société académique Arts-Sciences-Lettres (Paris), 2009
  • Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres, 2009
  • médaille d'or du Mérite et Dévouement français, 2009

Notes et références
  1. (ro) Victor Cilincă, « Ne-a părăsit cunoscutul traducător Constantin Frosin. Mult mai apreciat în străinătate decât acasă - Viaţa Liberă Galaţi », sur www.viata-libera.ro (consulté le )

Bibliographie
  • Valeriu Anghel, Constanta Coatu, Constantin Frosin, un român mondializat prin Francofonie (Constantin Frosin, un Roumain mondialisé par la Francophonie), éd. Le Brontosaure, Paris, 2006
  • Sous la direction de Laurent Fels, Constantin Frosin, Francophile roumain, Éditions Poiêtês, Grand Duché du Luxembourg, 2007
  • Jean-Paul Gavard-Perret, Ce Peu qui est Tout (la poésie de Constantin Frosin), éd. Le Brontosaure, Paris, 2009

Liens externes
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.