Computer World

Computer World est le titre international de l’album Computerwelt du groupe allemand Kraftwerk, sorti en mai 1981. Il contient notamment les titres Computer World et Numbers, et est considéré comme une œuvre fondatrice, de par son influence, du style techno. Conceptuellement, il s'agit du 5^e album du Catalogue officiel de Kraftwerk.

Dans sa première édition de 1981, Computer World est sorti en 4 versions : allemande, anglaise, française et japonaise. La musique reste la même, mais la langue des paroles change. Le titre des différentes versions d’une même chanson est traduit dans la langue correspondante, seulement si les paroles sont elles aussi traduites. Dans les versions française et japonaise, seule Pocket Calculator est traduite : elle devient Dentaku (ou "電卓") en japonais, et Mini calculateur en français.

Par la suite, seules les versions allemande, anglaise et japonaise ont été rééditées en CD. Cependant, la version japonaise voit une légère modification de son contenu, puisque Pocket Calculator est en anglais en piste n°2, tandis que Dentaku devient la 8^e piste, et est considérée comme étant une chanson "bonus".

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.