Comité de traduction Padmakara

Pour atteindre ces objectifs, Padmakara a défini quatre secteurs d'activités :

• La Traduction : produire des traductions fidèles et soignées de textes tibétains et d'enseignements oraux, en collaboration avec des érudits tibétains reconnus, et des traducteurs occidentaux expérimentés.
• L’Édition : publication et diffusion internationale de ces traductions, soit aux Éditions Padmakara, soit chez d'autres grands éditeurs.
• La Sauvegarde et l’archivage des textes : répertorier et reproduire les manuscrits, exemplaires xylographiques et livres imprimés en langue tibétaine).
• Archivage audio : enregistrement, archivage et diffusion audio d'enseignements oraux donnés par des maîtres tibétains contemporains.

Padmakara participe au projet de traduction du canon bouddhiste tibétain « 84000 »[1].

• Le Chemin de la Grande Perfection, Patrul Rinpoché,  Padmakara, 1987 ; 2^e édition, 1997.
• Bodhicitta, l’esprit d’éveil, Péma Wangyal, Padmakara, 1988.
• Dilgo Khyentsé Rinpoché, Padmakara, 1990.
• Au Seuil de l’Éveil, Dilgo Khyentsé, Padmakara, 1991; 2^e édition, 1998.
• La Marche vers l’Éveil (Bodhicaryâvatâra), Shântideva, Padmakara, 1992.
• Comme un éclair déchire la nuit, Dalaï-Lama, Albin Michel, 1992.
• Audace et Compassion, Dilgo Khyentsé, Padmakara, 1993.
• Comprendre la vacuité, Khentchen Kunzang Palden et Minyak et Kunzang Seunam, Padmakara, 1993.
• La Vie de Yéshé Tsogyal, souveraine du Tibet, Gyalwa Tchangtchoub et Namkhai Nyingpo, Padmakara, 1995.
• Le goût unique du bonheur et de la souffrance, Djigmé Tenpai Nyima, Padmakara, 1995.
• La Fontaine de grâce, Dilgo Khyentsé, Padmakara, 1995.
• Le Trésor du cœur des êtres éveillés, Dilgo Khyentsé, Seuil, 1995.
• Diamants de Sagesse, Péma Wangyal, Padmakara, 1996.
• L’Esprit du Tibet, Matthieu Ricard, livre d’art, Seuil, 1996 ; édition de poche, « Points sagesses », Seuil, 2001.
• Le Précieux Ornement de la Libération, Gampopa Seunam Rinchen, Padmakara, 1999.
• Les Contes de Jataka, volumes I, II, III, IV, Padmakara, 1998-2000.
• Les Cent Conseils de Padampa Sangyé, Dilgo Khyentsé, Padmakara, 2000.
• La Liane magique ou les hauts faits du Bodhisattva, Kshemendra, Padmakara, 2001.
• Petites Instructions Essentielles, Dudjom Rinpoché, Padmakara, 2002.
• Mahasiddhas, La vie de 84 sages de l’Inde, Abhayadatta, Padmakara, 2003.
• Le Soleil de la Confiance, La vie du Bouddha, Taranatha, Padmakara, 2003.
• Les larmes du Bodhisattva, enseignements bouddhistes sur la consommation de chair animale, Shabkar, Padmakara, 2006
• Lettre à un ami, commentée par Kangyour Rinpoché, Nagarjuna, Padmakara 2007
• Bodhicaryavatara, La marche vers l’Éveil. Nouvelle traduction, Shantideva, Padmakara 2007
• Perles d’ambroisie, Kunsang Palden, Padmakara 2007 (coffret de trois volumes)
• Au Cœur de la Compassion, Commentaire des Trente-sept stances sur la pratique des bodhisattvas de Thogmé Zangpo, Dilgo Khyentsé Rinpoché, Padmakara 2008
• Les Stances fondamentales de la Voie médiane Mûlamadhyamakakârikâ, Nagarjuna, Padmakara 2008
• Le Lotus Blanc, Explication détaillée de la Prière en Sept Vers de Guru Rinpoché, Mipham Namgyal, Padmakara 2009.
• Le Trésor de précieuses qualités, Jigmé Lingpa et Kangyour Rinpoché, Padmakara 2009
• L’Essence de la sagesse primordiale avec le commentaire de Kontrul Lotreu Thayé, Padmasambhava, Tome I Padmakara 2011, Tome II Padmakara 2012.
• Une Lampe sur le chemin de la libération, Dudjom Rinpoché, Padmakara 2011
• Shabkar, autobiographie d’un yogi tibétain, traduction de Matthieu Ricard et Carisse Busquet, Padmakara, 2014
• Pas pour le bonheur, guide des pratiques dites préliminaires, Jamyang Dzongsar Khyentsé, Padmakara, 2014
• Notes de mémoire sur le Chemin de la Grande Perfection, Ngawang Palzang, Padmakara, 2014
• Le Miroir de la vigilance qui reflète parfaitement le sens général des bardos, Tsélé Natsok Rangdreul, Padmakara, 2015.
• Comprendre la Voie médiane, Vacuité et interdépendance, Dalaï Lama, Padmakara, 2015.
• La Lampe immaculée qui éclaire le sens authentique du Grand Sceau, quintessence de tous les enseignements, Tsélé Natsok Rangdreul, Padmakara, 2016.
• L’Avènement de la Grande Perfection naturelle, vol. I, Nyoshul Khenpo Jamyang Dorjé, Padmakara, 2016.
• L’Essence de la sagesse primordiale, avec le commentaire de Jamgön Kongtrul Lotreu Thayé, Padmasambhava, vol. III et IV, Padmakara, 2016.
• L’Essence du soleil. Explication du véhicule le plus sublime : l’insurpassable et très secrète Lumineuse Essence Adamantine, Tsélé Natsok Rangdreul, Padmakara, 2017.
• Un puissant remède qui éradique l’attachement au soi. Étapes de la méditation sur l’esprit d’Éveil, commenté par Shéchèn Rabjam Rinpoché, Padmakara, 2018.
• Un puissant remède qui éradique l’attachement au soi. Étapes de la méditation sur l’esprit d’Éveil, commenté par Shéchèn Rabjam Rinpoché, Padmakara, 2018.
• Le Vagabond de l’Éveil, la vie et les enseignements de Patrul Rinpoché, Matthieu Ricard, Padmakara, 2018.
• Merci, Perceval, Sally Devorsine d’après Jigmé Khyentsé Nuden Dorjé, 2018.
• Lion de la parole, biographie essentielle de l'omniscient Mipham Namgyal Gyatso, Padmakara, 2019.
• Le Tantra du Choral des noms de Mañjuśrī commenté par Vimalamitra, Padmakara, 2019.
• La Vie et le monde de Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö, Dilgo Khyentsé Yéshé Dorjé, Padmakara, 2020.
• Traces d’un voyage, Khenpo Sodargyé, préface de Matthieu Ricard, Padmakara, 2021.
• Merveilleuse danse illusoire, Autobiographie de Khenchen Ngawang Palzang Eusèl Rinchèn Nyingpo Péma Lédrel Tsal, Padmakara, 2021.

• Rayon de Lune, Les étapes de la méditation du Mahamoudra, Dakpo Tashi Namgyal, Padmakara, 2012
• Au Cœur du Ciel vol I, Le système de la Voie médiane dans la tradition Kagyu, Karl Brunnhölzl, Padmakara, 2013
• Au Cœur du Ciel vol 2, Controverses dans les systèmes de la Voie médiane, Karl Brunnhölzl, Padmakara, 2014
• Lumière de diamant, présentation générale des quatre classes de tantras bouddhistes, Dakpo Tashi Namgyal, Tsadra Foundation, 2016.
• Mémoires, La vie et l’œuvre de Jamgön Kongtrul, Jamgön Kongtrul Lodreu Thayé, Tsadra Foundation, 2017.
• Soûtra de l’Entrée dans la dimension absolue, traduit du chinois, annoté et présenté par Patrick Carré, Tsadra Foundation, 2018, 2 vol.
• Traité de la Continuité suprême du Grand Véhicule, l’Incontestable Rugissement du lion, Maitreya, Jamgön Kongtrul Lodreu Thayé, Tsadra Foundation, 2019.
• Trésor de connaissances, vol. I, Les Systèmes philosophiques bouddhistes, Jamgön Kongtrul Lodreu Thayé, Tsadra Foundation, 2020

• Anne Benson
• Helena Blankleder
• Christian Bruyat
• John Canti
• Luciana Chiaravalli
• Patrick Carré
• Wulstan Fletcher
• Stephen Gethin
• Maria Jesus Hervas
• Matthieu Ricard

• Padmakara
• Songtsen