Code wabun
Le code wabun (和文モールス符号, wabun mōrusu fugō, texte japonais en code morse), ou encore kana code en anglais, est une variété de l'alphabet morse utilisé pour transmettre du texte japonais.
Le code
Les combinaisons de signaux du wabun représentent des kanas japonais, là où elles représentent des lettres de l'alphabet latin dans l'alphabet morse international.
Les messages peuvent mélanger du japonais et des caractères latins. La partie en wabun est alors précédée de DO/ (-••---) tandis que celle en alphabet international est précédée de SN/ (•••-•).
Le , l'attaque imminente contre Pearl Harbor fut ordonnée à l'escadre de l'amiral Nagumo par une transmission en wabun du mot d'ordre « Escaladez le mont Niitaka. » (「新高山のぼれ。」, Niitaka-yama nobore.) (-•-••--••-•• •---••- ••---•• ••--- •-•-••)[1].
Les kanas et autres symboles
| More | Code | More | Code | More | Code | More | Code | More | Code | More | Code | More | Code | More | Code | More | Code | More | Code | Control | Code |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a ア | --•-- | ka カ | •-•• | sa サ | -•-•- | ta タ | -• | na ナ | •-• | ha ハ | -••• | ma マ | -••- | ya ヤ | •-- | ra ラ | ••• | wa ワ | -•- | Dakuten ゛ | •• |
| i イ | •- | ki キ | -•-•• | shi シ | --•-• | chi チ | ••-• | ni ニ | -•-• | hi ヒ | --••- | mi ミ | ••-•- | ri リ | --• | Handakuten ゜ | ••--• | ||||
| u ウ | ••- | ku ク | •••- | su ス | ---•- | tsu ツ | •--• | nu ヌ | •••• | fu フ | --•• | mu ム | - | yu ユ | -••-- | ru ル | -•--• | n ン | •-•-• | Voyelle longue ー | •--•- |
| e エ | -•--- | ke ケ | -•-- | se セ | •---• | te テ | •-•-- | ne ネ | --•- | he ヘ | • | me メ | -•••- | re レ | --- | Virgule ､ | •-•-•- | ||||
| o オ | •-••• | ko コ | ---- | so ソ | ---• | to ト | ••-•• | no ノ | ••-- | ho ホ | -•• | mo モ | -••-• | yo ヨ | -- | ro ロ | •-•- | wo ヲ | •--- | Point ｡ | •-•-•• |
Katakana
| Monographs (gojūon) | Digraphs (yōon) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | i | u | e | o | ya | yu | yo | |
| ∅ | ア a --•-- |
イ i •- |
ウ u ••- |
エ e -•--- |
オ o •-••• |
|||
| K | カ ka •-•• |
キ ki -•-•• |
ク ku •••- |
ケ ke -•-- |
コ ko ---- |
キャ kya -•-•• •-- |
キュ kyu -•-•• -••-- |
キョ kyo -•-•• -- |
| S | サ sa -•-•- |
シ shi --•-• |
ス su ---•- |
セ se •---• |
ソ so ---• |
シャ sha --•-• •-- |
シュ shu --•-• -••-- |
ショ sho --•-• -- |
| T | タ ta -• |
チ chi ••-• |
ツ tsu •--• |
テ te •-•-- |
ト to ••-•• |
チャ cha ••-• •-- |
チュ chu ••-• -••-- |
チョ cho ••-• -- |
| N | ナ na •-• |
ニ ni -•-• |
ヌ nu •••• |
ネ ne --•- |
ノ no ••-- |
ニャ nya -•-• •-- |
ニュ nyu -•-• -••-- |
ニョ nyo -•-• -- |
| H | ハ ha -••• |
ヒ hi --••- |
フ fu --•• |
ヘ he • |
ホ ho -•• |
ヒャ hya --••- •-- |
ヒュ hyu --••- -••-- |
ヒョ hyo --••- -- |
| M | マ ma -••- |
ミ mi ••-•- |
ム mu - |
メ me -•••- |
モ mo -••-• |
ミャ mya ••-•- •-- |
ミュ myu ••-•- -••-- |
ミョ myo ••-•- -- |
| Y | ヤ ya •-- |
 (yi) |
ユ yu -••-- |
 (ye) |
ヨ yo -- |
|||
| R | ラ ra ••• |
リ ri --• |
ル ru -•--• |
レ re --- |
ロ ro •-•- |
リャ rya --• •-- |
リュ ryu --• -••-- |
リョ ryo --• -- |
| W | ワ wa -•- |
ヰ (wi) •-••- |
 (wu) |
ヱ (we) •--•• |
ヲ wo •--- |
|||
| * | ン n •-•-• |
、 Comma •-•-•- |
。 Full stop •-•-•• |
Dakuten ゛ Diacritic •• |
Handakuten ゜ Diacritic ••--• |
Chōonpuー Long Vowel •--•- | ||
| Diacritics (gojūon with dakuten) | Digraphs with diacritics (yōon with dakuten) | |||||||
| a | i | u | e | o | ya | yu | yo | |
| G (K) |
ガ ga •-•• •• |
ギ gi -•-•• •• |
グ gu •••- •• |
ゲ ge -•-- •• |
ゴ go ---- •• |
ギャ gya -•-•• •• •-- |
ギュ gyu -•-•• •• -••-- |
ギョ gyo -•-•• •• -- |
| Z (S) |
ザ za -•-•- •• |
ジ ji --•-• •• |
ズ zu ---•- •• |
ゼ ze •---• •• |
ゾ zo ---• •• |
ジャ ja --•-• •• •-- |
ジュ ju --•-• •• -••-- |
ジョ jo --•-• •• -- |
| D (T) |
ダ da -• •• |
ヂ ji ••-• •• |
ヅ zu •--• •• |
デ de •-•-- •• |
ド do ••-•• •• |
ヂャ ja ••-• •• •-- |
ヂュ ju ••-• •• -••-- |
ヂョ jo ••-• •• -- |
| B (H) |
バ ba -••• •• |
ビ bi --••- •• |
ブ bu --•• •• |
ベ be • •• |
ボ bo -•• •• |
ビャ bya --••- •• •-- |
ビュ byu --••- •• -••-- |
ビョ byo --••- •• -- |
| Diacritics (gojūon with handakuten) | Digraphs with diacritics (yōon with handakuten) | |||||||
| a | i | u | e | o | ya | yu | yo | |
| P (H) |
パ pa -••• ••--• |
ピ pi --•• ••--•- |
プ pu --•• ••--• |
ペ pe • ••--• |
ポ po -•• ••--• |
ピャ pya --••- ••--• •-- |
ピュ pyu --••- ••--• -••-- |
ピョ pyo --••- ••--• -- |
Voir aussi
Notes et références
- J. Trogoff, Les grandes dates de la guerre sur mer, 1993, p. 266
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Wabun code » (voir la liste des auteurs).