Chuang Hua
Chuang Hua[N 1], Stella Yang Copley de son vrai nom, née en 1931 à Shanghai et morte le 25 juin 2000 à New York[1], est une écrivaine américaine d'origine chinoise.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Pseudonyme |
Chuang Hua |
| Nationalité | |
| Activité | |
| Conjoint |
William N. Copley (1968-1976) |
| Enfant |
Theo Copley (née en 1972) |
| Genre artistique |
|---|
La Femme traversante (1968) |
Biographie
Stella Yang Copley nait en 1931 à Shanghai, d'un père chirurgien puis agent de change. Lorsque le Japon envahit la Chine dans les années 1930, sa famille fuit le pays pour le Royaume-Uni avant de s'installer aux États-Unis[2].
Diplômée du Vassar College[1], il semblerait que, dans les années 1960, Stella Yang Copley évolue dans le milieu de l'art new-yorkais, travaillant notamment en tant qu'assistante de Frederick Kiesler[3]. En 1968, elle épouse par ailleurs le peintre William N. Copley[4]. Ils divorcent en 1976, quatre ans après avoir eu ensemble une fille, Theo Copley[4]. Stella Yang Copley vit ensuite de manière reculée dans sa maison de Washington, dans le Connecticut.
Atteinte d'un cancer du pancréas, elle meurt le 25 juin 2000 à New York[1].
La Femme traversante
Publié en 1968 sous le nom de Chuang Hua, La Femme traversante est l'unique roman de Stella Yang Copley. D'inspiration autobiographique, il suit Jane Quatre, une Sino-Américaine qui, issue de la haute bourgeoisie et éprise d'un journaliste français, est en pleine « quête de soi ».
Précédant de cinq ans les premiers travaux universitaires consacrés à la littérature sino-américaine, le livre passe tout d'abord inaperçu et n'est pas réédité avant 1986, augmenté d'une postface d'Amy Ling. Cette dernière considère en effet qu'il s'agit d'« un jalon majeur de cette littérature » et « le premier roman moderniste sino-américain »[5].
La Femme traversante parait pour la première fois en français aux éditions Zoé, en 2023.
Œuvre
- La Femme traversante [« Crossings »] (trad. de l'anglais par Serge Chauvin, postface Amy Ling), Genève, Éditions Zoé, 2023 [1968, 1986], 235 p. (ISBN 978-2-88907-101-2)
Bibliographie
- (en-US) Amy Ling, Between Worlds : Women Writers of Chinese Ancestry, Pergamon Press, coll. « The Athene Series », , 212 p. (ISBN 0-08-037464-6, lire en ligne)
Notes et références
Notes
- Amy Ling rapporte dans la note bibliographique de Between Worlds que Chuang Hua ne souhaitait pas être connue sous son véritable nom, ce pourquoi son pseudonyme apparait en premier.
Références
- (en-US) « Paid Notice: Deaths COPLEY, STELLA YANG. », The New York Times, (ISSN 0362-4331, lire en ligne, consulté le )
- (en-US) Amy Ling, Between Worlds : Women Writers of Chinese Ancestry, Pergamon Press, coll. « The Athene Series », , 212 p. (ISBN 0-08-037464-6, lire en ligne), p. 106
- Paul Cummings, « Oral history interview with Leo Castelli », Archives of American Art, 14 mai 1969 (lire en ligne
[PDF], consulté le 13 avril 2023) - « William N. Copley », sur williamncopley.com (consulté le )
- Chuang Hua (trad. de l'anglais par Serge Chauvin, postface Amy Ling), La Femme traversante [« Crossings »], Genève, Éditions Zoé, , 235 p. (ISBN 978-2-88907-101-2), Postface d'Amy Ling, p. 231