Cha-La Head-Cha-La
Cha-La Head-Cha-La (チャラ・ヘッチャラ, Chara Hetchara) est le thème d'ouverture de l'anime Dragon Ball Z et le 15e single du chanteur Hironobu Kageyama. La chanson a été publiée en format vinyle, cassette audio et en Mini CD le au Japon uniquement. Le single contient le premier thème de Dragon Ball Z de clôture Detekoi Tobikiri Zenkai Power!, interprété par Manna[1].
| Sortie | |
|---|---|
| Durée | 3:17 |
| Genre | J-pop |
| Format | 45 tours, cassette audio, mini CD |
| Auteur | Yukinojo Mori |
| Compositeur | Chiho Kiyooka |
| Label | Nippon Columbia |
Singles de Hironobu Kageyama
La chanson a ouvert pour les 200 premiers épisodes de la série télévisée. Le titre a été ré-enregistré dans plusieurs autres langues dont une version anglaise interprétée par Hironobu Kageyama lui-même et publiée sur sa troisième compilation Hironobu Kageyama Best Album 3: Mixture.
Paroles[2]
Romaji :
Hikaru kumo tsukinuke Fly Away (Fly Away)
Karada-juu ni hirogaru PANORAMA
Kao wo kerareta chikyuu ga okotte (okotte)
Kazan wo bakuhatsu saseru
Toketa koori no naka ni
Kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne
CHA-LA HEAD CHA-LA
Nani ga okite mo kibun wa henoheno kappa
CHA-LA HEAD CHA-LA
Mune ga pachipachi suru hodo
Sawagu genki-dama... Sparking !
Sora wo kyuukouka Jet Coaster (Jet Coaster)
Ochite yuku yo PANIKKU no sono e
Keshiki sakasa ni naru to yukai sa (yukai sa)
Yama sae o-shiri ni mieru
Nayamu jikan wa nai yo
Dokoka ni hisomu "bikkuri" ni aitai kara
CHA-LA HEAD CHA-LA
Atama karappo no hou ga yume tsumekomeru
CHA-LA HEAD CHA-LA
Egao urutora ZETTO de
Kyou mo ai-yai-yai-yai-yai
CHA-LA HEAD CHA-LA
Nani ga okite mo kibun wa henoheno kappa
CHA-LA HEAD CHA-LA
Mune ga pachipachi suru hodo
Sawagu genki-dama... Sparking !
HEAD-CHA-LA est l'anglicisation sonore de l'expression japonaise hetchara qui signifie familièrement Je peux le faire/m'en charger ou Pas de problème.
Traduction française[2]
Traversant les nuages étincelants, je vais m'envoler.
Le panorama se propage dans mon corps !
Recevant des coups, la terre est furieuse telle une brigade de feu !
Ne la sens-tu pas évoluer pour éclater ?
S'il a existé un dinosaure sur les glaciers,
J'aimerais l'entraîner à monter sur un ballon.
Cha-La Head-Cha-La !
Quoi qu'il puisse se passer, rien ne peut me stopper maintenant !
Cha-La Head-Cha-La !
Mon cœur ne fait qu'étinceler comme une boule de feu.
Oh oui, ça m'enflamme ! Sparking !
Je la sens, la liberté dans le ciel, mon attraction !
Devenant de la panique, le chaos se propageant sur la terre !
Descendant la route pittoresque, je suis comme une étoile !
Et le monde semble plus rapide quand il y a ces tours.
Je n'ai pas le temps de pleurer, je dois commencer maintenant.
Les aventures donnent tout le sens à la vie !
Cha-La Head-Cha-La !
Mon cœur flamboyant a tellement de place libre, je le remplirai avec le monde entier.
Cha-La Head-Cha-La !
Souriant toujours aujourd'hui,
Je suis ultra- Z ! Ai-yai-yai-yai !
Cha-La Head-Cha-La !
Quoi qu'il puisse se passer, rien ne peut me stopper maintenant !
Cha-La Head-Cha-La !
Mon cœur ne fait qu'étinceler comme une boule de feu.
Oh oui, ça m'enflamme ! Sparking !
Apparition du titre
- Dragon Ball Z CHA-LA HEAD-CHA-LA (CD Single)
- Dragon Ball Z Hitto Kyokushû 01 à 15
- Toriyama Akira The World
- Dragon Ball Z Ongakushû 1
- Dragon Ball Z Ongakushû 2
- Dragon Ball Z Bukkun CD Shirîzu
- Dragon Ball Z The Best Selections
- Dragon Ball & Dragon Ball Z Daizenshû
- Dragon Ball Z Best Song Collection Legend Of Dragon world
- Dragon Ball Z CHA-LA HEAD-CHA-LA 2005 ver.
- Dragon Ball Z Complete Song Collections 1 à 3
- Dragon Ball Z Koro-chan Pack
- Dragon Ball Z BGM Collection
- Dragon Ball Z Complete Song Collection Box Saikyô Onban Densetsu
Liste des titres
Version 2005
Kageyama a été rappelé en 2005 pour enregistrer une nouvelle version de Cha-La Head Cha-La, intitulée Cha-La Head-Cha-La (2005 Ver.). Le single a été publié avec une nouvelle version de We Gotta Power, intitulée également We Gotta Power (2005 Ver.) et toujours interprétée par Kageyama. Le single a été classé à la 118e position dans les charts japonais[3]. Le solo de guitare de We Gotta Power (2005 Ver.) y a été modifié[4].
Liste des titres
Version 2013 par FLOW
En 2013, le groupe FLOW (connu notamment pour avoir fait les génériques GO!!!, Re:member et Sign de Naruto) reprend la chanson de Kageyama pour le film Dragon Ball Z: Battle of Gods.
Notes et références
- (fr) « Cha-La Head-Cha-La single », sur nautiljon.com
- « Paroles / Lyrics : Kageyama Hironobu : CHA-LA HEAD-CHA-LA », sur www.nautiljon.com (consulté le )
- (ja) « Oricon charts », sur oricon.co.jp
- (en) « Cha-La Head-Cha-La (2005 Ver.) », sur angelfire.com