Ce spot
Ce spot (titre original : That Spot) est une nouvelle du Nord canadien de l'écrivain américain Jack London, publié aux États-Unis en 1910. En France, elle a paru pour la première fois en 1924.
| Ce spot | |
| Publication | |
|---|---|
| Auteur | Jack London |
| Titre d'origine | That Spot
|
| Langue | Anglais américain |
| Parution | New York (États-Unis) The Macmillan Co 1910 |
| Recueil | |
| Traduction française | |
| Traduction | Paul Gruyer et Louis Postif |
| Parution française |
Le Temps, 1924 |
| Intrigue | |
| Genre | Nouvelle d'aventure |
| Lieux fictifs | Yukon |
| Nouvelle précédente/suivante | |
Historique
La nouvelle est publiée initialement dans le Sunset Magazine en , avant d'être reprise dans le recueil Lost Face en .
Résumé
« Ce n'était pas un husky, ni un malamute, ni un chien de la baie d'Hudson...Il avait certains traits du chien de l'homme blanc, car sur un côté, en plein milieu du mélange de jaune-marron-rouge blanc sale qui était sa couleur dominante, il avait une tache[1] noire comme du charbon, du diamètre d'un seau à eau. C'est pour cette raison que nous l'avons appelé "Tash"...Toujours est-il que Tash ne voulait pas travailler... »[2]
Comment s'en débarrasser ? Le tuer, le vendre, l'abandonner...
Éditions
Éditions en anglais
- That Spot, dans le Sunset Magazine, .
- That Spot, dans le recueil Lost Face, New York ,The Macmillan Co, .
Traductions en français
- Ce Spot, traduction de Paul Gruyer et Louis Postif in Le Temps, Paris, [3].
- Ce sacré Spot, traduction de Paul Gruyer et Louis Postif, in Construire un feu, recueil, Phébus, 2007.
- Sacré Tash, traduit par Marc Chénetier, Gallimard, 2016[4].
Notes et références
- Spot en anglais
- Jack London
- Notice n°: FRBNF38698427 de la BnF
- Jack London, Romans, récits et nouvelles, tome I, édition publiée sous la direction de Philippe Jaworski, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2016 (ISBN 9782070146475)