Cantate pour Michael Arneth

Heil Vater! Dir zum hohen Feste.
Es weihen wir und werte Gäste
Des Dankes und der Liebe Preis
Dir durch die Gunst der Musen.
Dir schlägt so treu und wahr und heiß
Das Herz in jedem Busen.

An dreißig Jahre mögen's sein,
Da standest du als Vater ein
Für uns in Gott zu sorgen
Und alle, die sich dir vertraut,
Die freudig auf dein Wort gebaut,
Sie waren wohl geborgen.

Drum bringen wir mit Jubel heut',
Was jedes Herz an Liebe beut,
Was jeder Mund für dich erfleht
Und jeder Blick dir froh gesteht
Am Weihaltar des Dankes dar.

Des Herren Ruhm, des Hauses Kraft,
Die zierde Dein Priesterschaft,
Warst Du der Deinen Segen,
Und schrittest edel, fromm und mild
ein Hirte nach des Meisters Bild,
Voran auf unsern Wegen.

Du wirktest treu und bieder hier,
Drum sahst du in der Canonie
Manch edle Frucht erscheinen,
Du hast gelöst die schwere Pflicht
Und darum auch vergessen's nicht
Die Deinen!

Sie bringen dir mit Jubel heut'
Was jedes Herz an Liebe beut,
Was jeder Mund für dich erfleht
Und jeder Blick dir froh gesteht,
Sie rufen heut' im Brüderchor
Für dich den Dank des Herrn empor.[5]

Salut à vous, père ! À cette noble célébration
Nous et des invités de choix vous donnons
Notre appréciation de gratitude et d'amour
Par la faveur des muses.
Pour vous, fidèlement, vraiment et fervemment
Les cœurs battent dans chaque poitrine.

Cela fait environ trente ans,
Que vous avez été engagé comme père
Pour nous confier à Dieu
Et tous ceux qui se sont confiés à vous
Et ont avec joie compté sur votre parole,
Ils étaient bien protégés.

Pour cette raison nous offrons ce jour avec jubilation
Ce que chaque cœur a en amour,
Ce que chaque bouche implore pour vous,
Ce que chaque regard vous procure avec joie,
Sur l'autel sacré de la reconnaissance.

La gloire du Seigneur, la force de sa maison,
Votre prêtrise l'ont honorées,
Vous étiez la bénédiction de votre peuple,
Vous marchiez noble, pieux et généreux,
Un pasteur à l'image du Seigneur
Au devant de nos routes.

Vous avez agi ici fidèlement et honnêtement,
Vous avez ainsi vu dans la canonique
Apparaître de nombreux fruits nobles,
Vous avez porté une lourde charge
Et c'est pourquoi votre peuple
Ne vous oubliera pas !

Aujourd'hui il vous apporte avec jubilation
Ce que chaque cœur a en amour,
Ce que chaque bouche implore pour vous,
Ce que chaque regard vous procure avec joie,
Aujourd'hui, dans un chœur fraternel, il implore
Pour vous la gratitude du Seigneur.

Auf, Brüder! auf zur frohen Feier!
Mit Festeskränzen schmückt die Leier
Und innig wie's im Herzen schlägt
Erweckt die Kraft der Lieder.
Der Tag, der seinen Namen trägt,
Kehrt uns gesegnet wieder.

Wo ist das Herz, das Ihn nicht kennt?
Wo ist der Dank, der Ihn nicht nennt?
In Liebe und Vertrauen.
Saht Ihr wohl je auf Vaters Wort
Auf solchen Freundes milden Hort
Getäuschte Hoffnung bauen?

Nein! nein, die Hoffnung täuschet nicht.
Der Edle liebt der Liebe Pflicht.
Und wo der Vater streng gebaut,
Ist auch der Freund zugleich bereit.
Und knüpft das Band
Mit treuer Hand.

Drum schlägt das Herz in freier Brust
Und folgt des Dankes hehre Lust
Auf seinen Lebenswegen.
Und droht die Zeit auch noch so schwer
Es lächelt ihm von oben her
Von oben her der Segen.

O Herr im Himmel siehe hier
Der Deinen Schaar, sie ruft zu Dir.
Und Preis und Dank ist ihr Gebet
Und Segen, den sie heiß erfleht,
Geliebt, geachtet und verehrt
Ist er auch Deines Schutzes wert.

Allons, mes frères, pour une joyeuse célébration !
Décorez la lyre avec une couronne festive
Et intensément, comme les cœurs battent,
La puissance des chants s'éveille.
Le jour, qui porte son nom,
Est à nouveau béni.

Où est le cœur, qui ne le connaît pas ?
Où est le remerciement, qui ne le mentionne pas ?
Dans l'amour et la fidélité.
Avez-vous jamais vu au nom du père,
Dans un tel doux refuge d'amitié
Bâtir une espérance déçue ?

Non ! non, l'espérance ne déçoit pas.
L'homme noble aime les préceptes de l'amour.
Et là où on a confiance au père,
L'ami est aussi immédiatement prêt
Et établit le lien
Avec une main fidèle.

C'est pourquoi le cœur bat avec joie dans la poitrine
Et suit avec la noble jouissance de la gratitude
Sur les chemins de sa vie.
Et même si le temps est si menaçant
La bénédiction d'en haut,
D'en haut lui sourit.

O Seigneur du Ciel, vois ici
Le groupe des tiens, qui t'implore.
Et leur prière est louange et gratitude
Et bénédiction qu'ils implore intensivement,
Aimé, respecté et vénéré
Il est aussi digne de ta protection.