Black Mask (film)

Bibliothécaire le jour, Black Mask la nuit. Après avoir fait partie d'une escouade d'élite de l'armée, la 701, Tsui s'est enfui juste avant la suppression du groupe. Ces supers soldats ont été modifiés pour ne plus ressentir la douleur et devenir de vraies machines à tuer. Quelques années plus tard, des membres de la 701 réapparaissent et décident de faire main basse sur le marché criminel de Hong Kong. Seul Tsui peut s'opposer à eux...

• Titre : Black Mask
• Titre original : 黑俠 (Hak hap)
• Réalisation : Daniel Lee
• Scénario : Tsui Hark, Koan Hui, Teddy Chan, Joe Ma, Ann Hui et Pang Chi-ming
• Production : Charles Heung, Tiffany Chen et Tsui Hark
• Musique : Tree Adams, Teddy Robin Kwan, DJ Revolution et Ben Vaughn
• Photographie : Tony Cheung et Tung Cheung Leung
• Montage : Cheung Ka-fai, Ettie M. Feldman et Cheung Tai-ka
• Décors : Bill Lui et Eddie Ma
• Costumes : William Fung et Mabel Kwan
• Pays d'origine : Hong Kong
• Format : Couleurs - 1,85:1 - Dolby Surround - 35 mm
• Genre : Action, science-fiction
• Durée : 99 minutes
• Date de sortie : 9 novembre 1996 (Hong Kong)
• Effets spéciaux: Cheung Hi-Li

• Jet Li (VF : Bruno Dubernat ; VQ : Gilbert Lachance) : Tsui Chik / Black Mask
• Lau Ching-wan (VF : Éric Etcheverry ; VQ : François L'Écuyer) : Inspecteur 'Rock' Shek
• Karen Mok (VF : Déborah Perret ; VQ : Violette Chauveau) : Tracy Lee
• Françoise Yip (VQ : Élise Bertrand) : Yuek-Lan
• Kong Lung (VQ : Éric Gaudry) : Commandant Hung
• Anthony Wong : King Kau
• Xiong Xin-xin : Jimmy Jimmy
• Ellis Winston : Membre de l'unité 701
• Mike Lambert : Membre de l'unité 701
• Moses Chan : Membre de l'unité 701
• Russ Price : Rocket
• Chung King-fai (VQ : Luis de Cespedes) : Commissaire de police

• Nomination au prix des meilleures chorégraphies (Yuen Woo-ping), meilleure direction artistique (Eddie Ma et Bill Lui) et meilleurs costumes et maquillages (William Fung et Mabel Kwan), lors des Hong Kong Film Awards 1997.

• À noter que Karen Mok qui interprète le personnage de Tracy dans le film chante également la chanson de fin 比夜更黑 (Plus noir que la nuit).
• Il existe plusieurs versions du film, aux États-Unis la version du long métrage a été fortement retouchée, avec des scènes coupées et une bande son totalement refaite remplaçant l'originale par du hip-hop. À Hong Kong il existe deux versions, une première censurée moins violente et une autre non censurée. La version Taïwanaise a environ 1 minute et 40 secondes de film en plus. La version française de Black Mask quant à elle est totalement fidèle à l'originale non censurée.