Bildur aize
Bildur-aize ou Beldur-aize (« vent de la peur » en basque) est un génie de la mythologie basque[1] qui fait faire des cauchemars aux gens et qui parfois oppresse la poitrine des gens qui dorment[2] - [3].
_-_Midjourney_AI_bertsioa.png.webp)
Pour s'en délivrer, les gens du Goiherri au Guipuscoa se rendent dans certaines églises d'Olaberria, d'Arriaran et de Mutiloa afin que les prêtres de ces lieux fassent une prière à leur intention. De la même façon ils considèrent qu'il est utile avant de se coucher de réciter cette prière à trois reprises[2]:
« Amandere Santanes
Bart egin det ametz
ones edo gaitzez
Egin ba-det gaitzez.
Biurr egidazu onez »
« Grand-mère Sainte Iñes
Cette nuit j'ai fait un rêve
bon ou mauvais
Si je l'ai fait mauvaisDemain rend-le moi bon »
Étymologie
Beldur aize signifie "vent effrayant" en basque. De beldur "peur", "crainte" et haize "vent".
Notes et références
- José Miguel Barandiaran (trad. Olivier de Marliave, préf. Jean Haritschelhar, photogr. Claude Labat), Mythologie basque [« Mitología vasca »], Toulouse, E.S.P.E.R, coll. « Annales Pyrénéennes », , 120 p. [détail des éditions] (ISBN 2907211056 et 9782907211055, OCLC 489680103)
- (es) Capítulos de la medicina popular vasca, Angel Goicoetxea Marcaida, Instituto de Historia de la Medicina, Universidad de Salamanca, 1983, 144p. (ISBN 9788474812473), (ISBN 847481247X)
- (es) Antropología y religión en el pueblo vasco, Emeterio Sorazu Ugartemendia, Caja de Ahorros Provincial de Guipuzcoa, 1980, 363p. (ISBN 9788450036169), (ISBN 845003616X)
Bibliographie
- Claude Labat, Libre parcours dans la mythologie basque : avant qu'elle ne soit enfermée dans un parc d'attractions, Bayonne; Donostia, Lauburu ; Elkar, , 345 p. (ISBN 9788415337485 et 8415337485, OCLC 795445010)
- Anuntxi Arana (trad. Edurne Alegria), De la mythologie basque : gentils et chrétiens [« Euskal mitologiaz : jentilak eta kristauak »], Donostia, Elkar, , 119 p. (ISBN 9788497838214 et 8497838211, OCLC 698439519)
- Jean-François Cerquand, Légendes et récits populaires du Pays Basque : Recueillis dans les provinces de Soule et de Basse-Navarre, Bordeaux, Aubéron, (1re éd. 1876), 338 p. [détail de l’édition] (ISBN 2844980937 et 9782844980939, OCLC 68706678, lire en ligne)