Bibliothèque internationale

Spécialiste de la littérature pour enfants, Isabelle Jan conçoit la collection en 1967[1]. Elle publie en 1969 Essai sur la littérature enfantine aux Éditions ouvrières[2].

La « Bibliothèque internationale » est considérée comme ayant eu en France un impact historique dans le monde éditorial pour la jeunesse : « C'est Isabelle Jan qui introduit la vraie novation, celle des écritures, en créant en 1968 la collection « Bibliothèque internationale » chez Nathan. »[3]

Henriette Bichonnier prend le relais de la direction[1]. Après avoir publié plusieurs classiques contemporains traduits de plusieurs langues, la collection s'arrête en 1993.

1968

• Eilís Dillon, L'Île des chevaux (The Island of Horses, 1956) (ISBN 2-09-289634-2)
• Anne Barrett, Martin et le visage de pierre (Songberd's Grove, 1957) (ISBN 2-09-289650-4)
• Annie M.G. Schmidt, Monsieur Ouiplala (Wiplala, 1957) (ISBN 2-09-289652-0)
• Tove Jansson, Moumine le troll (Trollkarlens hatt, 1948) (ISBN 2-09-289654-7)
• Lioubov Voronkova, La Petite Fille de la ville (Dievotchka iz goroda, 1943) (ISBN 2-09-289662-8)
• Laura Ingalls Wilder, La Petite Maison dans les grands bois (Little House in the Big Woods, 1932) (ISBN 2-09-289666-0)

1969

• Emily Neville, C'est la vie, mon vieux chat (It's Like This, Cat, 1963) (ISBN 2-09-289610-5)
• James Krüss, Le Chasseur d'étoiles et autres histoires (Der Leuchtturm auf den Hummerklippen, 1956) (ISBN 2-09-289611-3)
• Philippa Pearce, Tom et le Jardin de minuit (Tom's Midnight Garden, 1958) (ISBN 2-09-289678-4)
• Harry Kullman, Le Voyage secret (Hemlig resa, 1953) (ISBN 2-09-289686-5)

1970

• Elizabeth Enright, Le Club du samedi (The Saturdays, 1941) (ISBN 2-09-289613-X)
• Marcelle Lerme-Walter, Les Voyageurs sans souci (ISBN 2-09-289687-3)

1971

• Ana María Matute, Nin, Paulina et les lumières dans la montagne (Paulina, el mundo y las estrellas, 1956) (ISBN 2-09-289668-7)
• Tomiko Inui, Le Secret du verre bleu (Kokage no ie no kobito-tachi, 1959) (ISBN 2-09-289674-1)

1972

• Tove Jansson, Un hiver dans la vallée de Moumine (Trollvinter, 1957) (ISBN 2-09-289630-X)

1973

• Rumer Godden, Une maison de poupées (The Doll's House, 1947) (ISBN 2-09-289651-2)
• Antonieta Dias de Moraes, Trois garçons en Amazonie (Três garotos na Amazônia, 1976) (ISBN 2-09-289679-2)

1975

• Andrée-Paule Fournier, Le Merle et moi (ISBN 2-09-289649-0)
• Antonieta Dias de Moraes, Tonico et le secret d'État (Tonico e o segredo de estado, 1975) (ISBN 2-09-289676-8)
• Catherine Storr, Catchpole Story. L'incroyable Aventure des enfants Catchpole (Catchpole Story, 1965) (ISBN 2-09-289680-6)

1976

• Penelope Lively, Le Fantôme de Thomas Kempe (The Ghost of Thomas Kempe, 1973) (ISBN 2-09-289681-4)
• George Selden, Un grillon à New York (The Cricket in Times Square, 1960) (ISBN 2-09-289682-2)

1977

• Philippa Pearce, Un chien tout petit (A Dog So Small, 1962) (ISBN 2-09-289614-8)
• François Sautereau, Un trou dans le grillage (ISBN 2-09-289677-6)

1978

• Cesare Zavattini, Toto (Totò il buono, 1943) (ISBN 2-09-289615-6)
• Astrid Lindgren, Rasmus et le vagabond (Rasmus på luffen, 1956) (ISBN 2-09-289684-9)

1979

• Hubert Monteilhet, Un métier de fantôme (ISBN 2-09-289653-9)
• François Sautereau, Train M (ISBN 2-09-289670-9)
• Mary Rodgers, Un vendredi dingue, dingue, dingue (Freaky Friday, 1972) (ISBN 2-09-289688-1)
• Betsy Byars, Souriceau et la grande terreur (The Eighteenth Emergency, 1973) (ISBN 2-09-289689-X)

1980

• Colette Vivier, L'Étoile polaire (1953) (ISBN 2-09-289690-3)
• Carl Sandburg, Histoires rutabaga (Rootabaga Stories, 1920) (ISBN 2-09-289691-1)
• Louise Fitzhugh, Harriet l'espionne (Harriet the Spy, 1967) (ISBN 2-09-289692-X)
• Otfried Preussler, Le Brigand Briquambroque (Der Raüber Hotzenplotz, 1962) (ISBN 2-09-289693-8)
• Tove Jansson, L'Été dramatique de Moumine (Farlig midsommar, 1954) (ISBN 2-09-289694-6)

1981

• George Selden, Un grillon à la campagne (Tucker's Countryside, 1969) (ISBN 2-09-289695-4)
• Zhang Tianyi, Petit Lin et Grand Lin (Da Lin he Xiao Lin, 1933) (ISBN 2-09-289696-2)
• Marta Tomaszewska Zorro, mets tes lunettes (Zorro, załż okulary !, 1969) (ISBN 2-09-289697-0)

1982

• Tove Jansson, Les Mémoires de Papa Moumine (Muminpappans memoarer, 1968) (ISBN 2-09-289698-9)

1983

• James Krüss, Florentine (1961) (ISBN 2-09-289648-2)
• María Elena Walsh, Daïlan Kifki, l'éléphant volant (Dailan Kifki, 1966) (ISBN 2-09-289699-7)

1984

• Michael Bond, Samedi descend du ciel (Here Comes Thursday, 1966) (ISBN 2-09-289609-1)
• Abanindranath Tagore, La Poupée de fromage (Ksheerer Putul, 1896) (ISBN 2-09-289647-4)

1985

• Tove Jansson, Papa Moumine et la mer (Pappan och havet, 1965) (ISBN 2-09-289631-8)

1990

• Josefine Ottesen, Le Pays interdit (Eventyret om Fjeren og Rosen, 1986) (ISBN 2-09-240280-3)
• Gila Amalgor, L'Été d'Aviya (Haqayiṣ šel ʾAbiyah, 1985) (ISBN 2-09-240281-1)
• Dick King-Smith, Le Chevalier désastreux (Tumbleweed, 1987) (ISBN 2-09-240282-X)
• Ivan Kušan, À nous deux Koko (Ljubav ili smrt, 1987) (ISBN 2-09-240283-8)
• Kalliópi A. Sfaéllou, Pour son père (Gia ton patéra, 1982) (ISBN 2-09-240284-6)
• Inge Obermayer, Georgie pot-de-colle (Georgie, 1989) (ISBN 2-09-240285-4)
• Sybille Durian, L'Étrange monsieur Käferstein (Der sonderbare Herr Käferstein, 1988) (ISBN 2-09-240290-0)
• Beatrice Solinas Donghi, Le Prince des îles lointaines (La gran fiaba intrecciata, 1972) (ISBN 2-09-240299-4)

1991

• Nikolai Atarov, Le Cheval de Redka Kostyria (A ia lioubliou lochad', 1970) (ISBN 2-09-240286-2)
• Irina Korschunow, Les Petits Hommes aux cheveux verts (Die Wawuschels mit den grünen Haare, 1967) (ISBN 2-09-240287-0)
• Penelope Delta, Toinon l'espiègle (O Treladónis, 1932) (ISBN 2-09-240289-7)
• Hermína Franková, Le Garçon du lac (Plavčík a sardinky, 1965) (ISBN 2-09-240295-1)
• Philip Pullman, Jacob superstar (How to Be Cool, 1987) (ISBN 2-09-240296-X)
• Georgi Konstantinov, Toufo, le chat pirate (Tufo, rizhiiat pirat, 1980) (ISBN 2-09-240297-8)
• Mika Waltari, Le Chat chinois et autres contes (Kiinalainen kissa, 1932) (ISBN 2-09-240330-3)
• Mieke van Hooft, Le Voleur de sacs (De Tasjesdief, 1989) (ISBN 2-09-240331-1)
• Angela Nanetti, Les mémoires d'Adalbert (Le memorie di Adalberto, 1984) (ISBN 2-09-240334-6)

1992

• Romain Slocombe, Le Bandit rouge (ISBN 2-09-240313-3)
• Ivan Kušan, Koko le terrible (Strašni kauboj, 1982) (ISBN 2-09-240332-X)
• Paul Biegel, Le Royaume de l'araignée (De zwarte weduwe, 1984) (ISBN 2-09-240333-8)
• Irina Korschunow, Les Nouvelles Aventures des petits hommes aux cheveux verts (Neues von den Wawuschels mit den grünen Haare, 1969) (ISBN 2-09-240340-0)

1993

• Samad Behrenghi, Olduz et la poupée (Qesse-hā-ye Behrang, 1977) (ISBN 2-09-240303-6)
• Beatrice Solinas Donghi, La Fille de l'Empereur (La figlia dell'imperatore, 1990) (ISBN 2-09-240320-6)
• Jill Steinberg, Polly et Pippa (Polly und Pippa, 1986) (ISBN 2-09-240338-9)
• Elin Pelin, Jan Bibijan (1933) (ISBN 2-09-240339-7)
• Geneviève Senger, L'Été de toutes les cerises (ISBN 2-09-240341-9)