Berbère de Zouara
Le berbère de Zouara (en berbère : ⵜⵡⵉⵍⵍⵓⵍⵜ, Twillult, ou ⵎⴰⵣⵉⵗ, Mázigh) est une langue berbère zénète. Il est parlé dans la ville de Zouara, située sur la côte ouest de la Tripolitaine au nord-ouest de la Libye.
| Berbère de Zouara Twillult, Mázigh | |
| Pays | Libye |
|---|---|
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| Glottolog | tuni1262
|
Il constitue, avec les parlers berbères de Tunisie, la famille des parlers zénètes orientaux[1] - [2].
Les locuteurs du berbère de Zouara appellent leur langue twillult : /t.ˈwil.lult/ (prononcé touiloult) « la langue de Willul » [3], ou mázigh[4], ce dernier terme étant également utilisé par les locuteurs du dialecte berbère libyen nefoussi[5]. Fait exceptionnel pour un idiome berbère, la forme masculine est utilisée pour faire référence à la langue, d'où mazigh au lieu de tamazight.
Plusieurs ouvrages de Terence Mitchell, notamment Zuaran Berber (Libya): Grammar and texts[6] donnent un aperçu de sa grammaire ainsi qu'un ensemble de textes, basés principalement sur le discours de son consultant Ramadan Azzabi. Certains articles à ce sujet ont également été publiés par l'italien Luigi Serra[7].
Références
- Maarten Kossmann, Essai sur la phonologie du proto-berbère, Rüdiger Köppe:Köln, pp. 28, 32
- Maarten Kossmann The Arabic Influence on Northern Berber, dans : Studies in Semitic Languages and Linguistics, Brill (2013), p. 24 (ISBN 9789004253094)
- Gussenhoven, C. (2018). Zwara (Zuwārah) Berber. Journal of the International Phonetic Association, 48(3), 371-387. URL : http://gep.ruhosting.nl/carlos/zwara_zuwarah_berber.pdf
- Mitchell 2009:181
- Mitchell 2009:186
- Terence Frederick Mitchell, Zuaran Berber (Libya): Grammar and Texts, Rüdiger Köppe: Köln 2009
- Serra, L., 'Testi berberi in dialetto di Zuara', Annali dell'Istituto Orientale di Napoli, NS, 14, 1964 : 715-726.