Arménien moyen
L'arménien moyen (en arménien : Միջին հայերէն Mijin hayeren ou Կիլիկյան հայերէն Kilikyan hayeren), également appelé arménien cilicien[1]— bien que ce dernier terme peut aussi désigner des dialectes arméniens parlés dans cette région durant l'époque moderne — est la langue correspondant à la deuxième période de la littérature arménienne avec laquelle de nombreux livres ont été publiés entre le XIIe et XVIIIe siècle. Il vient après le grabar (arménien classique) et avant l'arménien moderne[2] qui présente deux formes : l'arménien oriental et l'achkharapar (arménien occidental) avec laquelle l'arménien moyen est plus proche.
| Arménien moyen Միջին հայերեն (Mijin hayeren) | |
| Période | vers le XIIe siècle jusqu'au XVIIIe siècle |
|---|---|
| Extinction | évolution en arménien occidental |
| Langues filles | arménien |
| Pays | Royaume arménien de Cilicie |
| Région | Haut-plateau arménien, Cilicie |
| Classification par famille | |
| Codes de langue | |
| IETF | axm
|
| ISO 639-3 | axm
|
| Étendue | individuelle |
| Type | historique |
Le grabar est principalement une langue flexionnelle et synthétique, tandis que l'arménien moyen introduit des formes agglutinantes et analytiques pendant la période d'influence de l'achkharapar[3]. À cet égard, l'arménien moyen constitue une transition de l'arménien classique à l'arménien moderne ou achkharapar[4], bien que l'arménien moderne commence à se former dans des conditions de fortes différences dialectales avec le déclin de la littérature classique et des traditions manuscrites. De plus, l'arménien moyen est la première forme écrite de l'arménien montrant les qualités d'expression typique occidentale, il a aussi introduit les lettres օ (o) et ֆ (f) à l'alphabet arménien.
Références
- (de) Josef Karst, Historische Grammatik des Kilikisch-Armenischen, E. J. Trübner,
- (hy) Zareh Melkonian, Գործնական Քերականութիւն - Արդի Հայերէն Լեզուի (Միջին եւ Բարձրագոյն Դասընթացք) Gortsnakan K’yerakanut’iwn - Ardi Hayeren Lezui (Mijin yev Bardzragoyn Dasynt’ats’k’) [« Grammaire pratique - Langue arménienne moderne (formation de niveau moyen et supérieur) »], Los Angeles, Quatrième éd., , p. 137
- (hy) Gevorg Beglari Jahukyan, Հայոց լեզվի պատմություն: նախագրային ժամանակաշրջան Hayots lezvi patmutiun : nakhagrayin zhamanakashrjan [« Histoire de la langue arménienne : la période pré-littéraire »], Erevan, , 748 p.
- (hy) Hratchia Acharian, Հայոց լեզվի պատմություն Hayots lezvi patmutiun [« Histoire de la langue arménienne »], vol. II, Erevan, , 608 p., p. 227-254
Liens externes
- Dictionnaire de l'arménien moyen (Միջին Հայերենի Բառարան), Rouben Ghazarian, Erevan, 2009.