Accueil🇫🇷Chercher

Anton Outkine

Anton Aleksandrovitch Outkine[1] (en russe : Антон Александрович Уткин) est un écrivain et réalisateur russe né le à Moscou.

Anton Outkine
Biographie
Naissance
Nationalité
Formation
Faculté d'histoire de l'université d'État de Moscou (en)
Activités

Biographie

Anton Outkine est né à Moscou en 1967 où il a toujours vécu[2]. Pendant ses études secondaires il suivait parallèlement les cours à l'École de musique Gnessine. Après son service militaire, il fait des études supérieures à la faculté d'histoire de l'Université d'État de Moscou, au Département des études des sources de l'histoire russe[3].

Écrivain

Il commence à écrire son premier roman en même temps qu’il prépare son mémoire de fin d'étude[4]. Son premier roman Horovod (La Ronde), paru dans le magazine littéraire Novy Mir en 1996[5], a fait partie des six romans finalistes du prix Booker russe en 1997[6] - [7], l'un des prix littéraires les plus importants de Russie. En 1998 sort son deuxième roman, Samoučki (Les Autodidactes), également publié par Novy Mir[8]. Ces deux romans ont fait connaître son nom. Ils sont traduits en français[9], en allemand[10] et en chinois[11] - [12]. Selon Marc Weinstein, spécialiste de littérature russe, les deux premiers romans d’Anton Outkine « surmontent les noirceurs psychologiques et sociales des deux dernières décennies du XXe siècle et nous initient à une manière de vitalisme littéraire[13] ».

Réalisateur

Détenteur d'une maîtrise d’histoire en 1992[4], Anton Outkine suit à partir de 1995 les cours supérieurs pour les scénaristes et réalisateurs de films (atelier de Natalia Riazantseva[4]) où il obtient deux ans plus tard un diplôme de réalisateur et se tourne vers le cinéma documentaire. En 2005, il termine son premier documentaire Step (La Steppe[14]).

Œuvres

Aujourd’hui Anton Outkine est l’auteur de cinq romans et de cinq films documentaires ainsi que de plusieurs récits et nouvelles.

Romans
  • Horovod (1991—1995) : Moscou, Novy Mir, 1996, no 9-11 ; Moscou, Grant, 1998 (ISBN 5-89135-050-5) ; Paris, Gallimard, 2001 (ISBN 2-07-075545-2) ; éditions AST-Astrel, Moscou, 2010 ; Pekin, Beijing Daxue Chubanshe, 2016 (ISBN 978-7-301-26217-7).
  • Samoučki (1997—1998) Moscou, Novy Mir, 1998, no 12 ; Moscou, Grant, 1999 ; Vienne, Pereprava, 2002 (ISBN 978-3950176902) ; Moscou, AST-Astrel, 2010 (ISBN 978-5-17-069098-5) ; Pekin, Beijing Daxue Chubanshe, 2016, (ISBN 978-7-301-26222-1).
  • Krepostʹ somneniâ (2000—2006), Moscou, AST-Astrel, 2010 (ISBN 978-5-17-063232-9).
  • Doroga v snegopad (2008-2010), Moscou, AST-Astrel, 2011 (ISBN 978-5-17-075478-6).
  • Tridevâtʹ zemelʹ (2012-2016), publié dans la librairie numérique Litres[15].

Nouvelles et récits
  • Svadʹba za Bugom, Novy Mir, no 8, 1997
  • Goroduha, Sovremennye otečestvennye zapiski, no 2, 1999
  • Idi, kuda vlečet tebâ svobodnyj um…, Znamia, no 6, 1999
  • Ûžnyj kalendarʹ, Novy Mir, no 8, 1999
  • Rasskazy, Ural, no 11, 1999
  • Rasskazy, Oktiabr, no 1, 2000
  • Približenie k Tendre, Novy Mir, no 10, 2003
  • Dym, Novy Mir no 12, 2005
  • Veŝij tamburin, Oktiabr no 4, 2008
  • Nastenʹka, Novy Mir, no 11, 2008
  • V kamorke, Oktiabr, no 10, 2014
  • Lûdi srednego vozrasta, Znamia, no 2, 2018

Autres publications
  • Približenie k Tendre : povesti i rasskazy, Toula, Âsnaâ Polâna, 2005 (ISBN 5-93322-021-3)
  • Ûžnyj Kalendarʹ : povesti i rasskazy, Moscou, AST-Astrelʹ, 2010 (ISBN 978-5-17-069854-7)
  • Russkaâ proza konca XX veka : hrestomatiâ dlâ studentov, Moscou, Akademiâ, 2002 (ISBN 5-84650-031-5)
  • Proza novoj Rossii v četyreh tomah. Tom 4, Moscou, Vagrius, 2003 (ISBN 5-264-00898-1)
  • Antologie ruskych povidek, Brno, Literary Guide, 2007 (ISBN 9788086907406)

Filmographie

Scénariste
  • 2003 : Poputčiki inžira, court métrage de Egor Anachkine[16]
  • 2010 : Ûžnyj kalendar de Denis Karro[17]

Réalisateur et scénariste
  • 2005 : Step[18]
  • 2008 : Carʹ-svet, prix des spectateurs Rodos Ecofilms 2009, International Films[18]
  • 2011 : Okružaûŝij mir, en collaboration avec Andreï Semiachko. Grand Prix du 4e Festival pan-russe des films documentaires Solʹ Zemli[18]
  • 2012 : Žito, prix du 5e Festival pan-russe des films documentaires Solʹ Zemli[18]
  • 2012 : Nepereletnye pticy, en collaboration avec Andreï Semiachko

Récompenses
  • 2011 : Grand Prix du 4e Festival pan-russe des films documentaires Solʹ Zemli[19] - [20]
  • 1996 et 2003 : Lauréat du prix du journal Novy Mir[21]
  • 2004 : Lauréat du Prix Iasnaïa Poliana[6]
  • 1997 : Finaliste du prix Booker russe[7]

Critique

Horovod
  • Vladimir Novikov, « Nad urovnem žizni », Obŝaâ gazeta, 1996-10-17
  • Vladimir Novikov, « Vse možet slučitʹsâ », Obŝaâ gazeta, 1996-12-11
  • Pavel Basinskij, « V « Konce romana » ili realističeskij postmodernizm? », Literaturnaâ gazeta, 1996-11-27
  • Sergej Fedâkin, « Otstuplenie v XIX vek », Nezavisimaâ gazeta, 1997-01-16
  • Aleksandr Arhangelʹskij, « Nepodvižnyj horovod », Družba narodov, no 5, 1997
  • Sergej Antonenko, « Čtenie dlâ duši », Moskva, no 5, 1997
  • Boris Minaev, « Distanciâ vtoraâ. Nazad, v buduŝee », Ogonek, no 52, 1997[22]
  • Sergej Fedâkin, « Gogol iz Beloj Rusi », Literaturnaâ gazeta, 08.10.1997
  • Boris Kuzʹminskij, « Udovolʹstvie ot pisʹma polučaût ne tolʹko francuzy », Kommersantʺ, 1997-10-27
  • Mihail Prorokov, « Triolet », Èkspert, no 42, 1997-11-03
  • Sergej Vasilʹev, « Zavtra budet vidno », Itogi, no 46(79), 1997-11-25
  • Nikolaj Aleksandrov, « Sindromy: nekotorye literaturnye primety 1997 goda », Literaturnoe obozrenie, no 1, 1998
  • Andrej Nemzer, « Vzglâd na russkuû prozu v 1997 godu », Družba narodov no 1, 1998
  • Marc Weinstein, « Le littéraire demain », Revue Russe, vol. 18, no 1, 2000, p. 17–33[13]
  • Marc Weinstein, « Anton Utkine et Mikhaïl Lermontov ou la modernité comme lenteur », Modernités russes, no 2, 2000, pp. 119–134
  • Jean-Jacques Marie, « Une affaire « rondement » menée », La Quinzaine littéraire, no 812, 2001-07-16
  • Marc Weinstein, « Kharitonov et Outkine: fin de l'histoire et roman archéologique », La geste russe : comment les Russes écrivent-ils l'histoire au XXe siècle ?, 2002, pp. 296–303[23]
  • Hélène Mélat, « Histoires et Histoire dans la prose russe du tournant des XXe et XXIe siècles », Slovo, no 32-33, 2006, p. 183[24] - [25]
  • Rytova, Tatʹâna, « Stolknovenie nacionalʹnyh mirov i sudʹba častnogo čeloveka v istorii : roman A. Utkina « Horovod », Russkoâzyčnaâ literatura v kontekste vostočnoslavânskoj kulʹtury : sbornik statej, Tomsk, Izdatelʹstvo Tomskogo universiteta, 2007 (ISBN 5-7511-1929-0) с. 211-226[26]
  • Rytova, Tatʹâna Anatolʹevna, « Častnaâ žiznʹ čeloveka i samoopredelenie v istorii: izmenenie poètiki istoričeskogo povestvovaniâ v proze 1970 – 1990 – h godov (V. Kataev « Kladbiŝe v Skulânah», A. Utkin « Horovod ») », Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Seriâ filologiâ, 2007, 83–97[27]
  • Zhāng Bīng, « Ān dōng·Wū tè jīn « Huán wǔ » : Dāngdài èluósī wénxué de mèilì « Huán wǔ », 2016-11-18[28]

Samoučki
  • Pavel Basinskij, « Beleet « krajsler » odinokij », Literaturnaâ gazeta, 13.01.1999
  • Mariâ Remizova, « Iz rasskazov o novyh lûdâh », Nezavisimaâ gazeta, 20.01.1999
  • Igorʹ Kuznecov, « Diagnoz: anemia », Literaturnaâ gazeta, 27.01.1999
  • Aleksandr Gavrilov, « Vidy našego vremeni », Ex libris, Nezavisimaâ gazeta, 1999-04-22
  • Liza Novikova, « Dva veka ssoritʹ ne hoču », Družba narodov, no 7, 1999[29]
  • Vladimir Berezin, « Samoučki i posredniki », Knižnoe obozrenie, Nezavisimaâ gazeta, 1999-08-05
  • Anna Lapina, « Sovremennye Petr i Pavel - samoučki žizni i iskusstva », Novaâ Sibirʹ, 1999-08-13
  • Olʹga Slavnikova, « Proigravšie vremâ », Družba Narodov, no 1 2000[30]
  • Zorislav Paunkoviћ, « Anton Utkin. Samoučki. Novyj mir, 1998, 12 », Ruski almanah 8, 2000[31]
  • Mark Lipovetsky, «New Russians as a Cultural Myth», The Russian Review, Vol. 62, No. 1 (Jan., 2003), pp. 54–71
  • Liú Hóngbō, « Zài huāngjì de shìjiè lǐ xúnqiú shīyì - xiě zài “zìxué chéngcái de rénmen” zhōng yìběn chūbǎn zhī jì», Bǐjiào wénxué yǔ shìjiè wénxué, no 8, 2016-03-01[32]

Krepostʹ somneniâ
  • Lev Danilkin, « Istoričeskij roman o lûdâh 90-h », Afiša, 2010-02-15
  • Liza Novikova, « Tolstoj po-novorusski », Kommersant.ru / Vlastʹ, 2010-02-15[33]
  • Liza Birger, « Vybor Lizy Birger : Anton Utkin « Krepostʹ somneniâ », Kommersantʺ Weekend, 19.03.2010[34]
  • Knižnyj Locman, « Kniga-klip », Vladivostok, no 2731, 2010-05-19[35]
  • Evgenij Belželarskij, « Progulka po bastionam », Itogi, no 08, 2010-02-22[36]
  • Aleksej Nomad, « Krepostʹ Somneniâ, Anton Utkin », Newslab.ru, internet-gazeta, 2010-02-25[37]
  • Tatʹâna Trofimova, « Lev Tolstoj živ », Častnyj Korrespondent, 2010-03-03[38]
  • Majâ Kučerskaâ, « Roman « Krepostʹ somneniâ » - filigrannaâ proza o perevorotah 1917 i 1990-h gg. », Vedomosti, 2010-03-16[39]
  • Vladimir Cybulʹskij, « Istoriâ s geografiej čuvstv », Gazeta.ru, 2010-04-26[40]
  • Kirill Glikman, « Neopisuemye devânostye », Novyj mir, no 3, 2011
  • Litovskaâ M. A, « Prošloe plûs buduŝee minus nastoâŝee: imperskaâ ideâ v rossijskom romane 2000-h godov ». Uralʹskij filologičeskij vestnik. Seriâ: Russkaâ literatura XX—XXI vekov: napravleniâ i tečeniâ, no 1, 2012
  • Vladimir Guga «Urok biologii», Peremeny : tolstyj veb-žurnal, 21.05.2012

Doroga v snegopad
  • Nikolaj Aleksandrov, « Knižečki : Anton Utkin. Doroga v snegopad » / Èho Moskvy, 2011-09-21[41]
  • Nikolaj Aleksandrov, « Doroga v snegopad », Telekanal «Doždʹ», 2012-02-24[42]
  • Liza Novikova, « Plenitelʹnoe obeŝanie romana », Izvestiâ, 2011-11-22[43]
  • ProdaLit, « Spasutsâ tolʹko vegetariancy», IA Sibirskie novosti, 2011-11-02
  • Elena Roumilhac, « I trudno različitʹ dorogu... O romane Antona Utkina Doroga v snegopad », Livejournal (2012-05-06)[44]

Tridevât' zemel
  • Elena Roumilhac. « Tridevât' zemel' » Antona Utkina ». Livejournal (2018-02-25)[45]
  • Mihail Vizelʹ. «Anton Utkin «Tridevâtʹ zemelʹ». Nacionalʹnyj bestseller - 2018 (2018-04)[46]

Autres oeuvres
  • Andrej Urickij, Moscou, Novy mir, 1997, NN 4-12, Setevaâ slovesnostʹ, 1997[47]
  • Sergej Borovikov, « Sadisʹ: pâtʹ ! Anton Utkin. Iz Ûžnogo cikla. Rasskazy », Znamâ, no 2, 2000[48]
  • Sergej Kostyrko, « Dviženie v odinočku : Anton Utkin, rasskazy // Novyj mir », Prostodušnoe čtenie, 2003, no 10[49]
  • Liza Novikova, « Knigi », Kommersantʺ, 2005-11-02[50] no 3, 2011[51]
  • Liú Hóngbō, « Zài huāngjì de shìjiè lǐ xúnqiú shīyì xiě zài « Zìxué chéngcái de rénmen » zhōng yìběn chūbǎn zhī jì láiyuán », 2016-03-01[32]
  • Zhāng Bīng, « Ān dōng·Wū tè jīn: Mìngyùn fǎng fó shǒu lāshǒu tiàozhe huán wǔ de rénqún, yī huán tàozhe yī huán...», 2016-08-29[52]
  • Zorislav Paunkoviћ. « Crna Gora u novoǰ ruskoǰ prozi », 2018-05-19[53]

Notes et références
  1. « Outkine, Anton Aleksandrovitch (1967-....) Уткин, Антон Александрович (1967-....) », sur www.idref.fr (consulté le )
  2. (ru) Zahar Prilepin, Imeniny serdca. Razgovory s russkoj literaturoj, Moscou, AST, , 412 p. (ISBN 978-5-17-058381-2, OCLC 436871184, BNF 42028870, lire en ligne), Anton Utkin. V Rossii «iosiflâne» vostoržestvovali nad «nestâžatelâmi»
  3. (ru) Zahar Prilepin, Imeniny serdca : razgovory s russkoj literaturoj, Moscou, AST, , 412 p. (ISBN 978-5-17-058381-2, OCLC 436871184, BNF 42028870, lire en ligne), p. V Rossii «iosiflâne» vostoržestvovali nad «nestâžatelâmi»
  4. (ru) « Антон Уткин », sur www.livelib.ru (consulté le )
  5. АНТОН УТКИН, « Хоровод », Новый Мир,‎ (lire en ligne, consulté le )
  6. (ru) « Уткин / Литературная премия «Ясная Поляна» », sur www.yppremia.ru (consulté le )
  7. (ru) S. B., « Объявлен шорт-лист Букера-97 », Итоги,‎ (ISSN 1027-3964, lire en ligne) :
    « [...] Кто же эти счастливцы, каждый из которых 27 декабря 1997 года получит за свои таланты по $1000, и лишь один встретит Новый год с новыми $12 500, став окончательным и бесповоротным победителем? Это (строго по алфавиту): Анатолий Азольский. Клетка. "Новый мир" No.No. 5-6 Дмитрий Липскеров. Сорок лет Чанчжоэ. "Новый мир" No.No. 7-8 и изд-во "Вагриус" Юрий Малецкий. Любью. "Континент" No. 2 (88) Ольга Славникова. Стрекоза, увеличенная до размеров собаки. "Урал", Екатеринбург No.No. 8-12 Людмила Улицкая. Медея и ее дети. "Новый мир" No.No. 3-4 и изд-во "Вагриус" Антон Уткин. Хоровод. "Новый мир" No.No. 9-11 [...] »
  8. (ru) Антон Уткин, « Самоучки », Новый Мир,‎ (ISSN 0130-7673, lire en ligne, consulté le )
  9. Outkine, Anton., La Ronde : roman, Paris, Gallimard, (ISBN 978-2-07-075545-5, OCLC 407058384, BNF 37218111, lire en ligne)
  10. Utkin, Anton A., 1967-, Autodidakten : [Roman] (ISBN 978-3-9501769-0-2, OCLC 1004311896, lire en ligne)
  11. (en) 北京大学出版社,北大出版社,北大社, « 图书详细信息 - 北京大学出版社 », sur www.pup.cn (consulté le )
  12. 北京大学出版社,北大出版社,北大社, « 图书详细信息 - 北京大学出版社 », sur www.pup.cn (consulté le )
  13. Marc Weinstein, « Le littéraire demain », Revue Russe, vol. 18, no 1,‎ , p. 17–33 (ISSN 1161-0557, DOI 10.3406/russe.2000.2077, lire en ligne, consulté le )
  14. (ru) « Виртуальный кинотеатр документального фильма Дм. Завильгельского », sur filmdoc.ru (consulté le )
  15. (ru) Outkine Anton, Tridevâd' zemel", Litres, , 1070 p. (lire en ligne)
  16. Anashkin Egor, « фильм "Попутчики инжира" реж. Е.Анашкин »,‎ (consulté le )
  17. (ru) « «Южный календарь» (2010) » (consulté le )
  18. « Anton Utkin », sur YouTube (consulté le )
  19. (ru) « Лауреаты IV Открытого Всероссийского фестиваля документальных фильмов «Соль земли» »
  20. (ru) Алешечкина, Людмила, « Тольяттинское «Прикосновение сердца» покорило организаторов », Самарские известия,‎ (lire en ligne)
  21. « Антон Уткин », sur vokrugknig.blogspot.fr (consulté le )
  22. « СЕКУНДОМЕР », Журнал "Огонёк", no 50,‎ , p. 17 (lire en ligne, consulté le )
  23. Weinstein, Marc, 1957- ... et Impr. Ozaplan), La geste russe : comment les Russes écrivent-ils l'histoire au XXe siècle ?, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence, (ISBN 978-2-85399-510-8, OCLC 470363374, BNF 38947810, lire en ligne)
  24. Charrin, Anne-Victoire. et Centre de recherches russes et euro-asiatiques., Regret et rejet du passé dans la littérature russe, Publications Langues'O, (ISBN 978-2-85831-159-0, OCLC 319216655, lire en ligne)
  25. Centre de recherches russes et euro-asiatiques (Paris), « Regret et rejet du passé dans la littérature russe », Slovo, vol. 32-33,‎ 2005-2006, p. 183 (ISSN 0183-6080, lire en ligne, consulté le )
  26. (ru) Рыбальченко, Татьяна Леонидовна, Русскоязычная литература в контексте восточнославянской культуры : сборник статей по материалам международной Интернет-конференции " Проблемы развития русскоязычной литературы и судьба восточнославянского культурного сообщества" (15-19 декабря 2006 года), Томск, Издательство Томского университета,‎ , 320 p. (ISBN 978-5-7511-1929-4, lire en ligne), p. 211-226
  27. (ru) Рытова, Татьяна, « Рытова, Татьяна Анатольевна, « Частная жизнь человека и самоопределение в истории: изменение поэтики исторического повествования в прозе 1970 – 1990 – х годов (В. Катаев « Кладбище в Скулянах», А. Уткин « Хоровод ») » », Вестник Томского Государственного Университета, Серия филология,‎ , p. 83–97 (ISSN 1561-7793, lire en ligne)
  28. 104346, « 安东·乌特金《环舞》：当代俄罗斯文学的魅力“环舞”--报刊--中国作家网 », sur www.chinawriter.com.cn (consulté le )
  29. (ru) Новикова, Лиза, « Два века ссорить не хочу », ружба Народов, no 7,‎ (ISSN 0012-6756, lire en ligne)
  30. (ru) Olga Slavnikova, « Proigravšie vremâ », Družba Narodov,‎ (ISSN 0012-6756, lire en ligne)
  31. (sh) Зорислав Паунковић, « Антон Уткин. Самоучки. "Новый мир", 1998, 12 », РУСКИ АЛМАНАХ – часопис за руску књижевност, Земун, Књижевно друштво Писмо,‎ , p. 236
  32. (zh) 刘洪波, « 在荒寂的世界里寻求诗意写在《自学成才的人们》中译本出版之际 », sur www.pup.cn,‎ (consulté le )
  33. « Толстой по-новорусски », Журнал "Коммерсантъ Власть",‎ , p. 41 (lire en ligne, consulté le )
  34. (ru) Биргер, Лиза, « Выбор Лизы Биргер : Антон Уткин « Крепость сомнения » », Коммерсантъ,‎ (ISSN 1563-6380, lire en ligne)
  35. (ru) « Книга-клип », Vladivostok, no 2731,‎ (lire en ligne, consulté le )
  36. « no 08 (715) / Искусство и культура / Художественный дневник / Книга / Прогулка по бастионам », sur www.itogi.ru (consulté le )
  37. « «Крепость Сомнения», Антон Уткин », sur newslab.ru (consulté le )
  38. (ru) Trofimova, Tatiana, « Лев Толстой жив », Частный Корреспондент,‎ (lire en ligne, consulté le )
  39. (ru) Kučerskaâ, Majâ, « Roman «Krepostʹ somneniâ» — filigrannaâ proza o perevorotah 1917 i 1990-h gg. », Vedomosti,‎ (lire en ligne, consulté le )
  40. (ru) « Istoriâ s geografiej čuvstv », Gazeta.Ru,‎ (lire en ligne, consulté le )
  41. (ru) « Интервью / Антон Уткин. Дорога в снегопад. – М.: АСТ, 2011. – 413 », sur Эхо Москвы (consulté le )
  42. (ru) Aleksandrov, Nikolaj, « Anton Utkin «Doroga v snegopad» » (vidéo en ligne), Telekanal Doždʹ,‎ (lire en ligne, consulté le )
  43. (ru) « Пленительное обещание романа », Известия,‎ (lire en ligne, consulté le )
  44. (ru) Elena Roumilhac, « И трудно различить дорогу... о романе Антона Уткина «Дорога в снегопад».. Обсуждение на LiveInternet - Российский Сервис Онлайн-Дневников », sur www.livejournal.com,‎ (consulté le )
  45. (ru) « «Тридевять земель» Антона Уткина », sur www.livejournal.com,‎ (consulté le )
  46. (ru) « Михаил Визель. Антон Уткин "Тридевять земель". », sur https://web.archive.org/web/20180413043113/http://www.natsbest.ru/award/2018/review/anton-utkin--tridevjat-zemel/,‎ (consulté le )
  47. (ru) Andrej Urickij, « Moskva, "Novy mir", 1997, NN 4-12 : kritika i analiz teksta », Setevaâ slovesnost',‎ (lire en ligne, consulté le )
  48. (ru) Боровиков, Сергей, « Садись: пять! Антон Уткин. Из “Южного цикла”. Рассказы. — “Урал”, 1999, no 11. », Знамя, no 5,‎ (ISSN 0130-1616)
  49. (ru) « Движение в одиночку | 1. Новые архаисты и старые новаторы | Читать онлайн, без регистрации », sur velib.com (consulté le )
  50. Лиза Новикова, « Книги », Газета "Коммерсантъ", no 207,‎ , p. 22 (lire en ligne, consulté le )
  51. http://www.inlncms.com/, « http://www.nm1925.ru/Archive/Journal6_2011_3/Content/Publication6_290/Default.aspx », sur www.nm1925.ru (consulté le )
  52. « 安东·乌特金：命运仿佛手拉手跳着环舞的人群，一环套着一环……_腾讯网 », sur xw.qq.com (consulté le )
  53. (sh) Zorislav Paunkoviћ, « Crna Gora u novoǰ ruskoǰ prozi », Politika. Kulturni dodatak, 7,‎ (ISSN 0350-4395)

Liens externes
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.