André d'Hormon
André Hyacinthe Roquette dit André d'Hormon, né le dans le 18e arrondissement de Paris[1] et mort le à Asnières-sur-Oise[2], est un sinologue français. Conseiller diplomatique puis professeur de sciences politiques à l'université impériale de Pékin où il résida de 1906 à 1955[3].
| Nom de naissance | André Hyacinthe Roquette |
|---|---|
| Naissance |
Paris |
| Décès |
Asnières-sur-Oise |
| Nationalité |
France  |
| Formation | Science politique, chinois |
|---|---|
| Titres | Professeur |
| Profession | Sinologue (d) |
| Employeur | Université de Pékin |
| Travaux | sinologie-littérature chinoise |
Biographie
De 1906 à 1931, conseiller diplomatique de la Présidence de la République et conseiller politique à la Présidence du Conseil. Il accueille Marcel Granet (1884-1940) lors de son séjour à Pékin, et vivent ensemble la mutinerie du , qui marque les débuts de la République de Chine (1912-1949)[4]. En 1936, cofondateur avec Jean-Augustin Bussière, Cai Yuanpei (1868-1940) et Li Shizeng[5] (1881-1973) du Centre franco-chinois d'études sinologiques de Pékin, dont il fut le directeur. Ce centre sera fermé en 1953. André d'Hormon a également été le rédacteur en chef de la revue Études françaises dirigée par la Commission de l’édition culturelle sino-française[6]. Après sa mort en 1965, la bibliothèque personnelle d'André d'Hormon a été léguée à Isabel Goüin-Lang, fondatrice avec Henry Goüin de la Fondation Royaumont, qui l'a mise en dépôt, aux collections de la bibliothèque jésuite du Centre Culturel des Fontaines de Gouvieux-Chantilly[7]. Ce fonds a ensuite été transféré en 1998 à la Bibliothèque municipale de Lyon[8] - [9] - [10].
Hommage
- Le , une plaque a été inaugurée en l'honneur d'André d'Hormon par l'ambassadeur de Chine en France, à l'abbaye de Royaumont[11]. Elle souligne le rôle d'André d'Hormon dans les relations franco-chinoises, et en particulier son travail de correcteur du Rêve dans le pavillon rouge.
Le Rêve dans le pavillon rouge
André d'Hormon a corrigé et retravaillé la traduction française effectuée par ses élèves Li Tche-Houa et sa femme Jacqueline Alézaïs[12]. Ce travail sur cet ouvrage majeur de la littérature chinoise occupa les dix dernières années de sa vie, alors qu'il vivait à l'abbaye de Royaumont qui l'a hébergé à son retour de Chine populaire de 1955 à 1965.
- Cao Xueqin (trad., intr. et notes Li Tche-houa, Jacqueline Alézaïs et André d'Hormon), Le Rêve dans le pavillon rouge, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », , 1792 p. et 1696 p., ill., rel. Peau, 105 x 170 mm, 2 vol. (ISBN 9782070110193 et 9782070110209).
Références
- Archives de Paris, registre matricule no 1008, classe 1901, bureau de Paris
- Archives de Paris 18e, acte de naissance no 2507 année 1881 (vue 20/31) (avec mention marginale de décès)
- « Accueil - Bibliothèque Henry et Isabel Goüin », sur Bibliothèque Henry et Isabel Goüin (consulté le ).
- http://www.afec-etudeschinoises.com/IMG/pdf/6-1GranetBastid.pdf
- « Li Shizeng (1881-1973) », sur lyon.fr (consulté le ).
- She Xiebin, « La littérature française traduite en Chine », Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal (Presses de l'Université de Montréal), volume 44, numéro 1, 1999, pages 178-184 DOI 10.7202/004129ar.
- « Une bibliothèque jésuite : regards sur la collection des Fontaines », sur bm-lyon.fr (consulté le ).
- http://www.bm-lyon.fr/nos-blogs-et-sites-thematiques/le-fonds-chinois/documents-et-ressources/article/catalogue-du-fonds-chinois-andre-d
- « Le fonds chinois de la collection jésuite de Chantilly », sur lyon.fr (consulté le ).
- http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/document-1983
- « 人民网--404页面 », sur french.people.com.cn (consulté le ).
- « Communiqués de presse », sur Base Enluminures (consulté le ).