Alphonse Olterdissen

Olterdissen est né à Maastricht d'un père allemand et d'une mère néerlandaise originaire de la province de Zeeland. Le néerlandais était sa langue maternelle mais il apprit le dialecte maastrichtois dans la rue. En 1883, il se rend à Amsterdam à l’École nationale des Arts appliqués pour devenir peintre. Après ses études, il a fondé l'école Rutten à Maastricht, sans succès. Plus tard, dans les années 1890, il a commencé à promouvoir le tourisme à Maastricht avec l'association Maastricht Vooruit. Il a été reconnu comme concepteur et réalisateur de nombreux cortèges historiques, mais son manque de professionnalisme lui a valu une énorme dette.

Il tente dès lors de rembourser sa dette par des jeux et des opérettes. Après quelques échecs, il connut son premier succès avec la pièce De kaptein vaan Köpenick, une pièce en dialecte maastricht sur un thème populaire à l'époque : le faux capitaine Wilhelm Voigt. L'argent gagné avec cette pièce fut plus que suffisant pour rembourser sa dette. La deuxième opéra, appelé Trijn de Begijn, fut également un succès. Le compositeurs des musiques de ses opéras était son frère Gustave Olterdissen, principalement des arrangements d'airs célèbres et des chansons d'enfants. À partir de 1916, il écrivit quelques notes en dialecte maastricht.

Il est enterré à Maastricht.

• Trijn de Begijn (dont les dernières strophes sont devenues l'hymne de Maastricht, le Mestreechs Volksleed)
• De kaptein vaan Köpenick
• Prozawerken (recueil de notes, 1926)
  • Het bezeuk vaan de Dames vaan de Charité
  • De nuije kosgenger
  • Wie de aw wieker poort verdween