AccueilđŸ‡«đŸ‡·Chercher

Alphabet romani standard

L’alphabet romani standard est un systĂšme orthographique pour l’écriture du romani utilisant l’alphabet latin proposĂ©e dans les annĂ©es 1980 et 1990 par Marcel Courthiade et adoptĂ© par l'Union romani internationale (URI) en 1990, au 4e congrĂšs mondiale romani de Varsovie. Cependant, cette orthographe est loin d’ĂȘtre adoptĂ©e par tous les Ă©crivains en romani.

Cette orthographe dite « mĂ©ta-phonologique Â» est censĂ©e « permettre aux variations dialectales d’ĂȘtre traitĂ©es au niveau phonologique et morpho-phonologique Â»[1]. Courthiade a obtenu le soutien de la Commission europĂ©enne, qui a financĂ© un groupe d’action et de recherche sur la linguistique romani en 1992[2]. Cet orthographe est utilisĂ© par l’URI, certains manuels linguistiques comme ceux de Gheorghe Sarău[3], des ouvrages pour enfants d’Eric Hill (en) traduits en romani et quelques autres publications comme le journal polonais Informaciaqo lil[4].

Selon Ronald Lee, bien que cet orthographe soit utile d’un point de vue linguistique, l’adoption de cet orthographe est freinĂ©e par le manque d’agencement de clavier permettant d’obtenir les caractĂšres spĂ©ciaux de taper ej â€č ʒ â€ș et thĂȘta â€č Ξ â€ș et de la police d’écriture pour les correctement[5].

GraphĂšmes
  • Lettres : a b c ć ćh ç d e Ă« f g h i j k kh l m n o p ph r rr s ƛ t th u v w x z Ćș ʒ q Ξ
  • PrĂ©-iotisation : ǎ ě ǐ ǒ ǔ
  • Intonation (lorsqu’elle n’est pas sur la derniĂšre syllabe) : Ă  Ăš ĂŹ ĂČ Ăč
  • Centralisation (dans certains dialectes) : Ă€ Ă« ö ĂŒ

Certains auteurs utilisent aussi la lettre w pour reprĂ©senter la consonne fricative labio-dentale voisĂ©e [v] ou la lettre É” pour distinguer la fin de verbe au prĂ©sent ou au passĂ© de la premiĂšre personne du singulier, par exemple â€č sÉ”m â€ș, « je suis » pour sim, sem, som, etc. ou â€č dikhlÉ”m â€ș pour dikhlem, dikhlom, dikhlum, etc.[6].

Notes et références
  1. Matras 2002
  2. Matras 1999
  3. Sarău 1994
  4. Hancock 1995, p. 44.
  5. Lee 2005, p. 272
  6. Hancock 1995, p. 45.

Bibliographie
  • [Hancock 1995] (en) Ian Hancock, A Handbook of Vlax Romani, Columbus, Slavica Publishers, , 178 p. (ISBN 0-89357-258-6)
  • [Lee 2005] (en) Ronald Lee, Learn Romani : Das-dĂșma Rromanes, Hatfield, University of Hertfordshire Press, , 312 p. (ISBN 1-902806-44-1, lire en ligne)
  • [Matras 1999] (en) Yaron Matras, « Writing Romani: The Pragmatics of Codifiaction in a Stateless Language », Applied Linguistics, vol. 20, no 4,‎ , p. 481-502 (lire en ligne)
  • [Matras 2002] (en) Yaron Matras, Romani : A Linguistic Introduction, Cambridge, Cambridge University Press, (ISBN 978-0-521-63165-5)
  • [Sarău1994] (ro) Gheorghe Sarău, Limba Romani : Manual pentru Clasele de Invățători Romi ale Școlilor Normale, Bucarest, Editura Didactică și Pedagogică,

Articles connexes
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplĂ©mentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimĂ©dias.