Alice et le Pigeon voyageur

Remarque : le résumé est basé sur l'édition cartonnée non abrégée parue en 1961 en langue française.

Un petit avion de tourisme heurte un pigeon voyageur qui vient tomber sur la pelouse des Roy. Alice découvre que l'oiseau porte un message accroché à la patte : « Gros ennuis. Les chevaux du roi remplacent Guillaume et Guillaumette. Venez immédiatement. » Que signifie donc cet énigmatique message ?, se demande Alice.

Le pigeon ayant guéri, Alice le relâche et, avec son amie Jeannette, elle le suit en voiture, sachant que les pigeons voyageurs rentrent toujours au bercail. L'oiseau la conduit dans la campagne jusqu'à un pigeonnier. Le maître des lieux, un homme brutal, suspicieux des questions d'Alice, chasse les jeunes filles. Cela ne décourage pas Alice qui décide d'explorer les environs.

Elle découvre qu'une maison de retraite se trouve à proximité. La jeune fille est intriguée par la présence d'une clôture électrifiée et d'une patrouille avec des chiens de garde. Elle épie le parc où les pensionnaires prennent l'air dans des chaises roulantes, et surprend la conversation entre une vieille dame et une infirmière. Ce qu'elle entend va la scandaliser...

Note : Toutes les éditions ont paru aux éditions Hachette Jeunesse.

• 1961 : Alice et le Pigeon voyageur — coll. « Bibliothèque verte » n^o 196, cartonné, texte original. Illustré par Albert Chazelle. Traduit par Hélène Commin. 25 chapitres. 250 p. ;
• 1973 : Alice et le Pigeon voyageur — coll. « La Galaxie », cartonné, texte légèrement abrégé. Nouvelles illustrations d'Albert Chazelle ;
• 1980 : Alice et le Pigeon voyageur — coll. « Idéal-Bibliothèque », cartonné, texte légèrement abrégé. Illustré par Jean Sidobre. Traduit par Hélène Commin. 25 chapitres. 184 p.

• Le titre n'a plus été réédité en France depuis 1980.
• Fait inhabituel : dans ce roman, les personnages de Bess et Marion ne prennent pas part à l'aventure d'Alice. L'on retrouve en revanche le personnage d’Hélène (ici traduit en français par "Jeannette"[5]), qui partageait déjà les aventures d'Alice dans les premiers romans de la série quand les personnages de Bess et Marion n'existaient pas encore.
• Les mots de passe « Les chevaux du roi remplacent Guillaume et Guillaumette » sont la traduction fantaisiste du texte original « Blue Bells will be singing horses ». La traductrice ne s'est pas contentée de traduire les termes qui, tout au long du roman, aident Alice à percer le mystère (les pieds d’alouettes, les delphiniums, les mots de passe, etc.), mais elle en fait également une adaptation française très libre en s'inspirant notamment de la Modèle:Comptine française « Bonjour Guillaume ».