Alice au pays des merveilles (série télévisée d'animation)
Alice au pays des merveilles (ふしぎの国のアリス, Fushigi no kuni no Arisu) est une série télévisée d'animation nippo-ouest-allemande en 52 épisodes de 22 minutes, créée d'après le roman éponyme de Lewis Caroll et diffusée entre le et le sur TV Osaka.
Type de série | Série d'animation |
---|---|
Titre original | Alice im Wunderland |
Titre original | ふしぎの国のアリス |
Translittération | Fushigi no kuni no Arisu |
Pays d'origine |
Japon Allemagne de l'Ouest |
Chaîne d'origine | TV Osaka |
Nb. de saisons | 2 |
Nb. d'épisodes | 52 |
Durée | 22 minutes |
Diff. originale | – |
La série a été doublée au Québec et diffusée à partir du à la Télévision de Radio-Canada[1].
En France, la série a été diffusée à partir du [2] sur TF1, puis à partir du dans Youpi ! L'école est finie sur La Cinq ainsi que sur France 3 en 1997 et 1998.
En 2008, Studio 100 fait acquisition de la société allemande EM.Entertainment qui était jusqu'alors propriétaire de la série télévisée[3] - [4].
Depuis le , l'intégralité de la série est disponible sur Youtube via la chaine Studio100 KIDS Français[5] .
Synopsis
Cette série met en scène les mésaventures d'une petite fille curieuse, Alice, qui suit un lapin blanc dans un terrier et découvre le pays des merveilles. Elle y rencontrera des personnages étranges comme la reine de cœur, un dodo, une chenille bleue, un chat mystérieux et bien d'autres.
Épisodes
Saison 1 (1983-1984)
- Le lapin sorti du chapeau
- La chute dans le terrier du lapin blanc
- Un océan de larmes
- La course de la clique
- La maison du lapin blanc
- L'œuf sur le mur
- Gros bébé chien
- La soupe magique du lièvre de mars
- Les corneilles de la forêt sans nom
- Le conseil de la chenille bleue
- Où sont les œufs de pigeon ?
- Un cochonnet pas comme les autres
- Tweedledee et Tweedledum
- Le lion et la licorne
- La fête chez la reine de cœur
- Le chat ricanant (le chat qui ricane)
- La libération des huîtres
- La danse du homard
- Un thé extravagant
- Quel cirque !
- Qui a avalé les petits gâteaux ?
- La fausse tortue à soupe
- Disette au château
- Benny Bunny a disparu
- Un légume fait la moue
Saison 2 (1984)
- La maison derrière le miroir
- Le pique-nique de la dame de cœur
- La petite canne timide
- Le jour de la grande lessive
- Le mouton noir
- Alice et les jumeaux terribles
- Le grand lapin blanc déménage
- D'étranges compagnons de voyage
- Benny Bunny et les souris à vis
- Alice et la météo
- La malheureuse maman kangourou
- Le voyage en ballon
- Le pays des nuages
- Humpty Dumpty n'est pas content
- Le petit joueur de flûte
- Alice et les éléphants à miel
- Little Bill est amoureux
- La perle du savoir
- Un petit lutin à tout faire
- La photo de famille
- Le philtre d'amour
- La petite fée de lumière
- Des bonbons de toutes les couleurs
- Le non-anniversaire
- Le petit chimpanzé
- Le tournoi
- La reine Alice
Générique
À l’instar de nombreux dessins animés des années 1980, Alice au pays des merveilles a eu droit à un générique qui reste ancré dans la mémoire d’une génération. La musique fut composée par le compositeur allemand Christian Bruhn pour la version allemande de la co-production. En France, une première version du générique a été chantée par une petite fille, Stéphanie Barre, sous le pseudonyme d'Alice[6]. Les paroles du refrain : « C'est moi Alice, au pays des Merveilles. Alice, je pars dans mon sommeil. En miniature, dans la nature ou le ciel ouh-ouh. C’est moi Alice, au pays des Merveilles. Alice, j'voyage dans mon sommeil. Un peu gourmande, je deviens grande ou petite ouh-ouh… ». Pour le Québec, le dessin animé a eu droit a une version du générique chantée par Mireille Labbé[6] sur la même musique avec des paroles différentes, qui a d'ailleurs été utilisé en France lors de sa rediffusion sur La Cinq à la fin des années 1980[2]. La même musique fut utilisée pour le générique anglais. En revanche, la version japonaise a un générique et des musiques de fond différents, composés par Reijirō Koroku.
Voix
Doublage français
- Ioanna Gkizas : Alice[6]
- Annabelle Roux : Alice (6 derniers épisodes)
- Guylaine Gibert : Benny Bunny
- Josiane Gibert : la narratrice, la mère d'Alice, la reine de échecs
- Françoise Oriane : la reine de cœur
- Raymond Avenière : le père d'Alice, Humpty Dumpty
- Alain Louis : le lapin blanc, le joker
- Frédéric Girard : Dodo
- Vincent Davy : la chenille bleue (1re voix), le dragon bavard (1re voix)
- Jean-Pierre Denys : la chenille bleue (2e voix), le dragon bavard (2e voix), le lièvre de Mars
- Jean Musin : le chat ricanant (le chat de Cheshire)
- Denyse Schwab : Divers rôles
- Boris Stoïkoff : Divers rôles
- Nicole Shirer : Divers rôles
Doublage québécois
- Nicole Fontaine : Alice
- Nicole Filion : la Reine de Cœur / narratrice
- Serge Olivier : Benny Bunny
Source et légende : version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca[7]
Produits dérivés
DVD
- Alice au pays des merveilles - Volume 1 () (ASIN B000BU9OLU)
- Alice au pays des merveilles - Volume 2 () (ASIN B000BU9OM4)
- Alice au pays des merveilles - Volume 3 () (ASIN B000GH2XNY)
- Alice au pays des merveilles - Volume 4 () (ASIN B000GH2XO8)
- Alice au pays des merveilles - Volume 5 () (ASIN B000GH2XOI)
- Alice au pays des merveilles - Volume 6 () (ASIN B000GH2XOS)
- Alice au pays des merveilles - Coffret 1 () LCJ Editions
- Alice au pays des merveilles - Coffret 2 () LCJ Editions
- Alice au pays des merveilles - Coffret 3 () LCJ Editions
Notes et références
- « Encart publicitaire CBFT », La Presse, vol. 101, no 322, , p. 3 (ISSN 0317-9249, lire en ligne)
- « Alice au pays des merveilles - L'Encyclopédie des dessins animés », sur Toutelatele.com (consulté le )
- Maya l'abeille a rejoint le lutin Plop chez Studio 100
- www.studio100fan.eu Productions de Studio 100 Media
- « Alice ♠ Episode 1 ♠ Le lapin sorti du chapeau ♠ Episode complet (chaine Studio100 KIDS Français) », sur Youtube (consulté le )
- « Alice au Pays des Merveilles (Série) », sur planete-jeunesse.com (consulté le )
- « Fiche de doublage », sur Doublage Québec (consulté le )
Voir aussi
Article connexe
- Alice au pays des merveilles : roman
Liens externes
- Ressources relatives à l'audiovisuel :
- (en) Alice au pays des merveilles (anime) sur Anime News Network
- « Fiche de la série », sur Planete-Jeunesse