Adieu foulard, adieu Madras
Adieu foulard, adieu Madras (Adyé foula) est une chanson traditionnelle créole de la Guadeloupe.
.png.webp)
1770 - François Claude de Bouillé.- Adieu Foulard, adieu Madras, partition et paroles, Manioc.org, 19 décembre 2013
.jpg.webp)
François Claude Amour de Bouillé, auteur
Origines
La chanson, qui daterait de 1769 ou 1770[1] est attribuée à François Claude de Bouillé[2], cousin du marquis de La Fayette, et qui fut gouverneur de la Guadeloupe de 1769 à 1771.
Le titre original est Les Adieux d’une Créole. L'œuvre connut par la suite une version martiniquaise et une autre guyanaise[3].
Paroles
- 1.
- Adieu foulard, adieu madras,
- Adieu grain d'or, adieu collier chou,
- Doudou an mwen i ka pati
- Héla, héla, sé pou toujou.
- Doudou an mwen i ka pati
- Héla, héla, sé pou toujou.
- 2.
- Bonjour, monsieur le Capitaine,
- Bonjour monsieur le Commandant.
- Mwen vini fè an ti pétisyon
- Pou ou laissé doudou mwen ba mwen.
- Mwen vini fè an ti pétisyon
- Pou ou laissé doudou mwen ba mwen.
- 3.
- Mademoiselle, sé bien trop tard
- La consigne est déjà signée
- Doudou a ou i ka pati
- Héla, héla, sé pou toujou.
- Doudou a ou i ka pati
- Héla, héla, sé pou toujou.
Reprises
Cette chanson est reprise par :
- Henri Salvador en 1950 (cette reprise est datée de 1949 sur le CD 73127-2 200 de Edenways)
- Moune de Rivel en 1959
- Dorothée en 1984 (Récré A2, Discopuce, Le Jardin des Chansons)
- Enzo Enzo en 2007 (l'album Chansons d'une maman)
- Tanya Saint-Val en 2013
La chanson a également été reprise en version instrumentale par Roland Dyens (album Paris Guitare)[4]. En 1975, Michel Fugain reprend la mélodie dans sa chanson "joli sapin"[5].
Adaptations
Adieu foulard, adieu Madras est adaptée en anglais par Leon Bibb sous le titre Adieu Madras en 1964.
Notes et références
- Adieu foulard, Adieu madras : célèbre et vieille chanson guadeloupéenne composée en 1770
- académie de versailles-chants-
- Pierre Bonnet, « Nos racines créoles : les origines, la vie et les mœurs » [PDF] (consulté le ), p. 3-4
Voir une transcription en créole et en français dans Nos Créoles par Armand Corre - « Discogs: Roland Dyens – Paris Guitare - 26 Chansons Françaises »
- « Michel Fugain et le Big Bazar "Joli sapin" (INA) »
Voir aussi
- Maré tèt (foulard de tête en tissu madras)
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.