Abu al-Baqa al-Rundi
Abu Mohammed Salih Ben Abi Charif al-Rundi (أبو محمد صالح بن أبي الشريف الرندي) connu aussi sous le nom d'Abu al-Baqa al-Rundi (aussi transcrit Abul Beca ar-Rondi ou bien Abu Al Baqae Arrondi) (أبو البقاء الرندي) est un poète andalou originaire de Ronda, né en Séville en 1204 et mort à Ceuta en 1285[1] - [2].
أبو البقاء الرندي
Bien que peu d'informations sont disponibles sur la vie de ce poète, il est devenu célèbre grâce à son poème Thrène de Séville[3] (dit aussi Thrène de l’Andalousie ou bien Oraison funèbre de l’Andalousie) (رثاء الأندلس) écrit en 1267 dans lequel il se lamente sur le sort des villes andalouses qui tombent les unes après les autres aux mains des chrétiens tel qu'il est le cas de la ville de Séville qui a été conquise par Ferdinand III de Castille en 1248. Abu al-Baqa al-Rundi a écrit ce poème aussi dans l'espoir d'avoir de l'aide des musulmans d’Afrique du Nord pour sauver ce qui reste de l'Andalus[4] - [5] - [6] - [7].
Une place à Ronda devant le minaret de San Sebastian, porte aujourd’hui le nom du poète : Plaza Abul Beka.
- Place Abul Beka à Ronda
Liens externes
- Le poème en arabe sur Wikisource: رثاء الأندلس
- Le poème en français :
- traduit de l'arabe par M. Grangeret de la Grange
- Thrène de Séville (traduit de l'arabe par Jalel Gharbi)
- Le poème en anglais : Lament for the Fall of Seville (traduit de l'arabe par James T. Monroe )
Références
- Ed de Moor, Geert Jan van GELDER, Poetry, Politics and Polemics: Cultural Transfer Between the Iberian Peninsula and North Africa, Rodopi B.V.Éditions, janvier 1997, (ISBN 9042001054)
- Pierre Joris, Habib Tengour, Poems for the Millennium, Volume Four, University of California Press, janvier 2013, (ISBN 0520273850)
- (fr) Thrène de Séville http://cdlm.revues.org/index4901.html#ftn1
- James T. Monroe, Hispano Arabic Poetry: An Anthology, Ed Gorgias Pr Llc, janvier 2004, (ISBN 1593331150)
- Salma Khadra Jayyusi, The Legacy of Muslim Spain, Ed Brill Academic, décembre 2000, (ISBN 9004119450)
- Akel Isma'il Kahera, Reading the Islamic City: Discursive Practices and Legal Judgment, Ed Lexington Books, décembre 2011, (ISBN 0739110012)
- Olivia Remie Constable, Medieval Iberia: Readings from Christian, Muslim, and Jewish Sources, University of Pennsylvania Press, novembre 2011, (ISBN 0812221680)