Abdel-Kader Telmissany
Abdel-Kader el-Telmissany est un réalisateur, producteur, scénariste, documentariste et accessoirement critique et écrivain égyptien, né au Caire, le , et mort au Caire, le . Il est mieux connu comme étant l'un des pionniers du cinéma documentaire égyptien. Il est également le frère de Kamel el-Telmissany, l'un des pionniers du réalisme dans le cinéma égyptien, et de Hassan el-Telmissany, un autre pionnier du cinéma documentaire égyptien. Il est également le père de la romancière égyptienne May Telmissany et l'oncle du célèbre directeur de la photographie Tarek el-Telmissany.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès |
(à 78 ans) Le Caire |
| Nationalité | |
| Activités | |
| Fratrie |
Kamel el-Telmissany (en) |
| Enfants |
May Telmissany Khaled Tlemceni (d) |
Abdel-Kader étudie le cinéma à Paris, où il obtient son diplôme de l'EDEC en 1950 et un second diplôme de l'Institue de filmologie à la Sorbonne en 1952. En 1953, il participe à la création du "Comité de la culture cinématographique" (lagnet el-thakafa el-sinima'iya) chez Émile Bahari avec Saad Nadim, Salah el-Tohami, Kamel Youssef, Salah Abou Seif, Mohammed Abu-Seif, Abdel Fatah el-Bili et Hassan el-Telmissany. Ce comité a publié la première traduction arabe de "La Technique du film" du réalisateur russe Vsevolod Poudovkine, traduit par Salah el-Tohami, ainsi que la première traduction arabe d'un scénario étranger, "La Mère" de Vsevolod Poudovkine, traduit par Kamal Abdel-Halim. Ce comité a également publié, pour la première fois en langue arabe, un scénario de film, "Hourreya Masriya", écrit par Abdel-Kader Telmissany lui-même.
En 1957, Abdel-Kader crée une compagnie de production et de distribution. La compagnie commence par importer le film soviétique "La Mère", mais la censure a interdit la projection du film. Abdel-Kader doit fermer cette compagnie. En 1968, il crée avec son frère Hassan la compagnie "Les Frères Telmissany", la première compagnie égyptienne à se spécialiser dans la production de films documentaires.
En 1964, il met en scène la pièce de théâtre "Al-Bar al-Gharbi" (La Terre occidentale), écrite par Mohammed Anani. En 1971, il réalise une série télévisée, adaptée du roman de Tawfiq al-Hakim, "Bank el-Qalaq" (La Banque de l'Anxiété).
En 1992, il est primé au festival du film documentaire d'Ismaïlia pour l'ensemble de son œuvre. À cette occasion, un livre dédié à sa mémoire est publié par Adli Dahibi.
Abdel-Kader a traduit vers l'arabe plusieurs pièces de théâtre, notamment d'Anton Tchekhov, Bertolt Brecht, Franz Kafka et Eugène Ionesco. Il a également écrit plusieurs feuilletons pour la radio, adaptés d'œuvres par Tawfiq al-Hakim et Abderrahman Cherkaoui.
Filmographie
- 1957: Al-Aragoz fil-Ma'raka (La marionnette sur le champ de bataille) - Documentaire, 5'
- 1960: Al-Mahasil el-Hakliya (Les récoltes à la campagne) - Documentaire, 15'
- 1960: Al-Basatin wal-Khodar (Les champs et la verdure) - Documentaire, 15'
- 1960: Al-Tharwa al-Hayawaniya (La richesse de la faune) - Documentaire, 15'
- 1960: Zira'at al-Dorra (La culture du maïs) - Documentaire, 15'
- 1960: Gibal Sina (Les montagnes du Sinaï) - Documentaire, 10'
- 1961: Deir Sainte-Catherine (Le monastère de Sainte-Catherine) - Documentaire, 10'
- 1962: Al-Ikhwan al-Sadikan (Les frères amis) - Fiction, 30'
- 1963: Fil Sa'ada el-Zawgiya (Du bonheur marital) - Fiction (TV), 60'
- 1964: Al-Yom al-'Azim (Le jour grandiose) - Documentaire, 20'
- 1964: Tawsi' Qanat el-Sweis (L'élargissement du Canal de Suez) - Documentaire, 10'
- 1965: Masr 1952-1965 (L'Égypte, 1952-1965) - Documentaire, 15'
- 1966: Al-Sad el-'Aly (Le haut barrage d'Assouan) - Documentaire, 10'
- 1966: Ged'an el-Boheira (Les gars du lac) - Documentaire, 10'
- 1967: Fan el-Fallahin (L'art des paysans) - Documentaire, 20'
- 1968: Arba'at ashr qarnan 'ala nozoul el-Qor'an el-Karim (14 siècles depuis la descente du Coran) - Documentaire, 10'
- 1969: Al-Mofawadat al-Gama'iya l-'Omal el-Betrol (Les négociations collectives des ouvriers du pétrole) - Documentaire, 25'
- 1971: Al-Ma' wal-Haya (L'eau et la vie) - Documentaire, 30'
- 1972: Rihla fi Kitab Wasf Masr (Voyage dans la "Description de l'Égypte") - Documentaire, 30'
- 1973: Dar el-Fan fil-Qaria (Studio d'art au village) - Documentaire, 30'
- 1973: Al-Fas wal-Qalam (La hache et la plume) - Documentaire, 10'
- 1974: Nihayat Barleif (La fin de Bar-Lev) - Documentaire, 11'
- 1974: Fnoun el-Khatt el-Arabi (L'art de la calligraphie arabe) - Documentaire, 20'
- 1974: Zakharef Arabiya (Motifs arabes) - Documentaire, 20'
- 1975: Qesset Shagara (L'histoire d'un arbre) - Fiction pour enfants, 25'
- 1975: Al-Halaqa al-Mafqouda (L'épisode perdu) - Fiction (TV), 25'
- 1975: Zakharef Qebteya (Motifs coptes) - Documentaire, 30'
- 1977: El-Mosha el-Sharif (Le Saint Coran) - Documentaire, 20'
- 1978: Sahara Safari (Safari au désert) - Documentaire, 30'
- 1979: Enfegar (Explosion) - Documentaire, 60'
- 1979: Sebaq ma' el-Bashar (Course avec l'humanité) - Documentaire, 30'
- 1982: Sina' el-Harb wal-Salam (Sinai: La guerre et la paix) - Documentaire, 20'
- 1982: Sina' 'alam el-Badw (Sinai: L'univers des Bédouins) - Documentaire, 20'
- 1982: Sina' Ard el-Adian (Sinai: La terre des religions) - Documentaire, 20'
- 1984: Sina' Mosha Alami (Sinai: Marche mondiale) - Documentaire, 30'
- 1984: Knouz Ra's Mohammad (Les trésors de Ras Mohammad) - Documentaire, 30'
- 1985: Al-Dimoqratiya fi-Masr (La démocratie en Égypte) - Documentaire, 30'
- 1986: Qahirat el-Mamalik (Le Caire des Mamelouks) - Documentaire, 30'
- 1986: Masr 'atiqa (L'Égypte rustique) - Documentaire, 30'
- 1986: El-Amal sharaf (Le travail c'est l'honneur) - Documentaire, 40'
- 1991: Bena' Omma (La construction d'une nation) - Documentaire, 30'
- 1992: Al-Qariya el-Farouneya (Le village pharaonique) - Documentaire, 50'
- 1992: Safinet Nouh (L'arche de Noé) - Fiction pour enfants, 20'
- 1992: Naqat Saleh (La chamelle de Saleh) - Fiction pour enfants, 20'
- 1992: Youssef wa-Ekhwatoh (Youssef et ses frères) - Fiction pour enfants, 23'
- 1992: Moussa wa-Far3oun (Moïse et le Pharaon) - Fiction pour enfants, 20'
- 1992: Al-Abd el-Saleh (L'esclave loyal) - Fiction pour enfants, 17'
- 1992: Soliman wa-Malekat Saba' (Soliman et la Reine de Saba) - Fiction pour enfants, 18'
- 1992: Sabr Ayoub (La patience de Job) - Fiction pour enfants, 15'
- 1992: Ashab el-Fil (Le peuple de l'Éléphant) - Fiction pour enfants, 22'
- 1995: Al-Hadara wal-Ta'mir (La civilisation et le développement) - Documentaire, 50'