Ꟑ

• 
  Le mot moyen anglais ꟑoddspelless dans l’Ormulum.
• 
  deux ꟑ (à gauche) et deux ᵹ (à droite) dans The Ormulum, with the notes and glossary R.M. White 1878.
• 
  Les trois g utilisés dans l’Ormulum, ᵹ, g et ꟑ, dans Napier 1894.

Dans l’Ormulum, le g insulaire ‹ ᵹ › note la spirante palatale [j] ou fricative palatale [ʝ] et le digraphe ‹ ᵹʰ › note sans doute une fricative vélaire [ɣ] ; le g insulaire fermé ‹ ꟑ › semble noter une occlusive vélaire [ɡ] ; et le g carolingien ‹ g › semble noter une occlusive palatale [ɟ][1]. Il se retrouve simplement comme dans les mots ‹ þinꟑ ›, ‹ Ꟑodd ›, ‹ ꟑast ›, ‹ ꟑætenn ›[2], ‹ biꟑinnenn ›[3] ou géminé comme dans les mots ‹ biꟑꟑenn ›[3], ‹ eꟑꟑenn ›, ‹ eꟑꟑinnꟑ › , ‹ triꟑꟑ › ou ‹ kaꟑꟑerrleᵹᵹc ›[4].

Bruce Dickins, dans « A system of transliteration for Old English runic inscriptions » publié dans le journal Leeds Studies in English and Kindred Languages en 1932, décrit la lettre comme « g à dessus plat » et utilise le g macron suscrit ‹ ḡ › pour représenter la lettre d’Orm dans son système de translittération de runes anglo-saxones[5]. R. D. Fulk, dans An Introduction to Middle English: Grammar and Texts publié en 2012, décrit aussi la lettre comme « g à dessus plat » et utilise aussi le g macron suscrit ‹ ḡ › pour représenter le g à dessus plat de l’Ormulum[2].

Stephen Morrison, dans un article de 1983 publié dans Neuphilologische Mitteilungen décrit la lettre comme un « g barré » et utilise le g macron suscrit ‹ ḡ › dans le texte[6].

Autres

G à dessus plat dans la Chronique anglo-saxonne (Cotton Tiberius B I, f. 164r).

Un g à dessus plat est une des trois formes de g utilisées dans le supplément de la version C (Cotton Tiberius B I) de la Chronique anglo-saxonne mais semble être accidental ou un g carolingien corrigé en g insulaire[7].

Luned Mair Davies indique qu’un g avec le forme d’un g à dessus plat est utilisé dans l’écriture cursive du xvii^e siècle dans le manuscrit de Tregaer[8].

Le g insulaire fermé peut être représenté avec les caractères Unicode (latin étendu D) suivants :

• (en) John Anderson et Derek Britton, « Double trouble: Geminate versus simplex graphs in the Ormulum », dans Jacek Fisiak, Studies in Middle English Linguistics, Berlin/New York, Mouton de Gruyter, coll. « Trends in Linguistics » (n^o 103), 1997, 23-58 p.
• (en) John Anderson et Derek Britton, « The orthography and phonology of the Ormulum », English Language and Linguistics, vol. 3, n^o 2,‎ novembre 1999, p. 299–334 (DOI 10.1017/s1360674399000258)
• (en) Peter S. Baker, Glyph Corrections for U+AD70 LATIN CAPITAL LETTER CLOSED INSULAR G and U+AD71 LATIN SMALL LETTER CLOSED INSULAR G (n^o L2/21-242), 20 septembre 2021 (lire en ligne)
• (en) Peter S. Baker, Comment on “On the glyph of LATIN LETTER CLOSED INSULAR G” by M. Everson and A. West (n^o L2/21-243), 22 décembre 2021 (lire en ligne)
• (en) R. W. Burchfield, « The Language and Orthography of the Ormulum MS », Transactions of the Philological Society, vol. 55, n^o 1,‎ 1956, p. 56–87 (DOI 10.1111/j.1467-968X.1956.tb00564.x)
• (en) Andrew Cooper, « Ormulum Glossary G », dans Ormulum Project Glossary, 2020 (lire en ligne)
• (en) Luned Mair Davies, « The Tregaer manuscript: an elegy for Charles I », National Library of Wales journal = Cylchgrawn Llyfrgell Genedlaethol Cymru, vol. 31, n^o 3,‎ été 2000, p. 243-270 (lire en ligne)
• (en) Bruce Dickins, « A system of transliteration for Old English runic inscriptions », Leeds Studies in English and Kindred Languages, vol. 1,‎ 1932, p. 15-19 (lire en ligne)
• (en) Michael Everson, Proposal to add ten characters for Middle English to the UCS (n^o N5043, L2/19-178), 10 juin 2019 (lire en ligne)
• (en) Michael Everson, Revised proposal to add ten characters for Middle English to the UCS (n^o N5145, L2/20-268), 5 octobre 2020 (lire en ligne)
• (en) Michael Everson, On the glyph of LATIN LETTER SMALL CLOSED INSULAR G (n^o N5172, L2/22-004), 9 janvier 2022 (lire en ligne)
• (en) R. D. Fulk, « The Ormulum », dans An Introduction to Middle English: Grammar and Texts, Broadview Press, 2012 (ISBN 9781770483279), chap. 3
• (en) Stephen Morrison, « Sources for the Ormulums: A re-examination », Neuphilologische Mitteilungen, vol. 84, n^o 4,‎ 1983, p. 419–436 (DOI 10.2307/43343549)
• (en) Arthur Sampson Napier, « The orthography of the Ormulum », The Academy: a weekly review of literature and life, London, vol. 37, n^o 932,‎ 15 mars 1890 (lire en ligne)
• (en) Arthur Sampson Napier, « Notes on the orthography of the Ormulum », Transactions of the Philological Society, London,‎ 1893, p. 405-411 (lire en ligne)
• (en) Arthur Sampson Napier, History of the holy Rood-tree : a twelfth century version of the cross-legend with notes on the orthography of the Ormulum and a middle English Compassio Mariae, London, Early English Text Society, Kegan Paul, Trench, Trübner, 1894 (lire en ligne)
• (en) Katherine O’Brien O’Keeffe, The Anglo-Saxon chronicle: MS. C, Cambridge, D. S. Brewer, 2001 (ISBN 0-85991-491-7)
• (en) Gjertrud F. Stenbrenden, « Old English and its sound correspondences in Old English and Middle English », English Language and Linguistics, vol. 1, n^o 32,‎ 2019 (DOI 10.1017/S1360674319000182)
• (en) Henry Cecil Wyld, « Contributions to the history of the guttural sounds in English Wyld », Transactions of the Philological Society, vol. 24, n^o 1,‎ novembre 1899, p. 129-260 (DOI 10.1111/j.1467-968X.1899.tb00139.x, lire en ligne)

• Ormulum
• (en) « Latin Extended-D[A720] », dans The Unicode Standard, version 14.0), 2020 (lire en ligne)
• « Latin étendu D[A720] », dans Le Standard Unicode, version 14.0, 2020 (lire en ligne)