Águas de Março
Águas de Março est une chanson brésilienne écrite en 1972 par Antônio Carlos Jobim. Elle a été reprise de nombreuses fois au Brésil et à travers le monde. En 2001, la chanson a été élue meilleure chanson brésilienne de tous les temps par un ensemble de journalistes, musiciens et autres artistes consultés par le quotidien brésilien Folha de São Paulo[1].
| Sortie | 1973 |
|---|---|
| Enregistré |
Décembre 1972 Columbia Recording Studios, New York |
| Durée | 3:55 |
| Genre | Bossa nova |
| Auteur-compositeur | Antônio Carlos Jobim |
| Réalisateur | Claus Ogerman |
| Label |
EmArcy Fontana MCA Records Philips PolyGram Verve Records |
Pistes de Jobim
Contexte de création
Antonio Carlos Jobim a eu l'idée de la chanson en mars 1972, alors qu'il se promenait avec sa femme, Thereza Otero Hermanny. Cette saison correspond au début de l'automne au Brésil. Les pluies diluviennes, qui transforment le paysage, bouleversent Jobim et lui inspirent la chanson[2].
Paroles
Les paroles sont à l'origine en portugais du Brésil, et plusieurs adaptations en ont été faites notamment en anglais (par Jobim lui-même), ou en français (par Georges Moustaki). Dans la version d'origine, la chanson ne contient pas de récit, mais une énumération d'images, au moyen d'une anaphore (répétition du groupe verbal « É », qui signifie « c'est »[3])[4]. L'anaphore revient 44 fois dans la chanson. Et 95 images se succèdent[5].
Différentes versions de la chanson
Années 1970
- Le premier enregistrement date de , sur un Extended play appelé O Tom de Antonio Carlos Jobim e o Tal de João Bosco. Cet EP était offert à l'achat du numéro de du périodique brésilien O Pasquim et n'a jamais été réédité depuis.
- Le second enregistrement fut réalisé pour l'album de la chanteuse Elis Regina album Elis (1972).
- Le troisième enregistrement de la chanson est sur le septième album de Jobim, Jobim (1973, réédité en 2000) qui contient également une version anglaise, dont il a lui-même traduit les paroles et qui est absente de l'album commercialisé au Brésil au même moment sous le nom Matita Perê.
- En 1973, Georges Moustaki enregistre sa propre version, à la demande de Jobim lui-même. Traduite en langue française (avec l'aide de Jobim), sous le titre Les eaux de mars sur son album Déclaration[3]. Sa version devient un grand succès. Le chanteur Chico Buarque la considère comme la plus belle chanson du monde.
- En 1973, la chanteuse italienne Mina, accompagnée par le grand orchestre de Pino Presti, enregistre sa propre version, traduite en langue italienne, sous le titre La pioggia di marzo sur son album Frutta e verdura.
- L'enregistrement considéré comme le plus abouti (pour la version originale) est celui du duo Jobim-Elis Regina pour l'album Elis & Tom en 1974. Il s'agit de la version la plus connue[6].
- En 1975, c'est Art Garfunkel qui enregistre une version en anglais, Waters of March, pour son album solo Breakaway (en).
- Stan Getz et João Gilberto enregistrent une version de la chanson pour leur album commun The Best of Two Worlds en 1976, avec les paroles portugaises chantées par Gilberto et les paroles anglaises par Miúcha, la femme de Gilberto à l'époque.
Années 1990
- En 1994, Atlantique reprend "Les eaux de mars" pour son album Atlantique.
- En 1998, Basia interprète "Waters of March" sur son disque "Clear Horizon" qui reprend ses grands succès.
Années 2000
- En 2004, John Pizzarelli l'enregistre en anglais pour son album intitulé Bossa Nova (en).
- En 2007, Vincent Delerm enregistre un album-live intitulé Favourites Songs, où il chante en duo ses chansons préférées. Il termine l'album en chantant Y'a d'la rumba dans l'air avec Alain Souchon (auteur de cette chanson) qu'il enchaîne directement avec Águas de Março (en portugais).
Années 2010
- En 2010, Stacey Kent reprend "Les eaux de mars" pour son album Raconte-Moi[7].
- En 2014, Tony Carreira, en duo avec Hélène Ségara, interprètent de nouveau ce classique de la bossa nova avec leur reprise de la version française de la chanson: "Les eaux de mars".
- En 2016, "Les eaux de Mars" figure sur Bossa Nova, l'album de Pauline Croze sorti en .
Annexe
Références
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Waters of March » (voir la liste des auteurs).
- Elma Lia Nascimento, « Calling the Tune », Brazzil, September 2001 (consulté le )
- « Les Eaux de mars de Tom Jobim à Moustaki », sur Radio France (consulté le )
- MUSIQUE - Une chanson, une histoire : Aguas de março, Julie Le Phuez, Le Petit Journal, Brésil, consulté le 1er février 2014
- Sylvain Siclier, « Mars, un mois et une planète en chansons. “Aguas de Março”, par Elis Regina et Tom Jobim, et “Les Eaux de mars”, par Georges Moustaki », Le Monde, (lire en ligne)
- « Les eaux de mars de Tom Jobim, 95 images qui défilent devant nos yeux et dans nos oreilles », sur RTBF (consulté le )
- « "Águas de Março" de Tom Jobim (Les Eaux de Mars) », sur www.franceinter.fr (consulté le )
- « Stacey Kent en live avec "Les eaux de mars" », sur Franceinfo, (consulté le )