Verbes en slovène

Les terminaisons de ce tableau sont ajoutées à la racine du présent du verbe, pour former le présent de l'indicatif.

Un -e- est ajouté lorsque la racine du verbe se termine par une consonne. Ce -e- provoque des changements dans les racines se terminant par -k et -g (infinitif en -či) qui deviennent -č et -ž. Dans certains verbes avec racine se terminant par une consonne, une ancienne forme courte de la troisième personne du pluriel existe , qui est juste -o au lieu de -ejo . De même, dans les verbes avec racines en -i- , la terminaison -ijo a une forme courte alternative -e .

L'impératif exprime un ordre, il n'existe qu'au présent. On ne le trouve pas à la première personne du singulier, ni à la troisième personne du singulier et du pluriel.

si la racine du présent se termine en -a-, alors le -i devient -j- . Les racines se terminant par une autre voyelle suppriment cette voyelle. Les terminaisons de l'impératif provoquent aussi des changements dans les racines se terminant en -k- et -g-, celles-ci deviennent respectivement -c- et -z-.

Il y a deux noms verbaux, l'infinitif et le supin.

L'infinitif (nedolonik) est la forme de base du verbe, celle qu'on trouve dans les dictionnaires. Elle se terminent par -ti. Quand la terminaison de l'infinitif est attachée à une racine se terminant par une consonne, cette consonne peut être modifiée, par exemple :

• -p-ti → -psti
• -b-ti → -bsti (grebsti, grebe « rayer, érafler »)
• -d-ti → -sti (sesti, sede « s'asseoir »)
• -t-ti → -sti (plesti, pletem « tresser »)
• -st-ti → -sti (rasti, rastem « grandir »)
• -z-ti → -sti (gristi, grizem « mâcher »)
• -g-ti → -či (leči, ležem, legel « s'allonger »)
• -k-ti → -či (reči, rečim, rekel « dire »)

Le supin (namenilnik) est formé en enlevant le -i de la terminaison de l'infinitif. Il est utilisé avec les verbes de mouvement, par exemple :

v novi so odšli iskat bogastvo (litt. : « ils sont allés au nouveau monde pour chercher fortune ») ;

pojdi se solit (litt. : « salez vous-même », cette déclaration idiomatique est utilisée pour exprimer la gêne ou le refus) ;

stekli smo pogasit ogenj (« nous avons couru pour éteindre le feu »).

Il y a deux formes de participe présent actif. Elles sont utilisées uniquement avec les verbes imperfectifs et correspondent au participe présent du français.

Le premier est un participe adjectival formé en ajoutant -eč aux verbes en -i et -e (qui perdent leur voyelle finale), -joč aux verbes se terminant en -a et -oč pour les autres verbes. Il est décliné comme un adjectif.

exemples :

• Otrok, ki joka, je jokajoč otrok. (litt. un enfant qui pleure est un enfant pleurant)
• V sobo je vstopil glasno pojoč. (Il est entré dans la pièce en chantant fort.)

Le second est un participe adverbial. Il était à l'origine la forme du nominatif singulier du participe présent actif. Il est formé en supprimé le -č du participe présent actif et change le -o en -e. Pour les verbes en -uj/-ovati cela donne -uje. Cette forme est néanmoins archaïque et remplacée par -ovaje.

exemple : Sede se je pretegnil. ([Alors qu']il était assis, il s'étendit)

il y a deux formes de participes passés actifs, qui ont chacun leurs fonctions.

Le participe en -l existe pour tous les verbes et sert à former le temps passé. Il est adjectival, déclinable seulement au nominatif et en genre et en nombre. Il se forme en ajoutant -l à la racine de l'infinitif Une voyelle de remplissage (schwa , -e-) est inséré dans la forme au masculin singulier lorsqu'il est fixé à un infinitif des verbes avec racine terminée par une consonne.

Exemples :

• videl sem (j'ai vu)
• ob tej novici je prebedela ([en entendant les nouvelles, elle est devenue pâle)

Le participe en š est un participe adverbial qui est utilisé rarement en slovène moderne. Il exprime une action complétée. Son équivalent en français est Ayant + participe passé. Il est formé en ajoutant -vši à la racine de l'infinitif ou – ši si la racine se termine par une consonne.

Exemples:

• Stopivši iz hiše, se je napotil v krčmo. (Ayant sorti de la maison, il se dirige vers le café)

Il existe seulement pour les verbe transitifs, et presque uniquement des verbes perfectifs. Il y a deux suffixes différents : suffixe -n : ajouté aux verbes qui ont une racine infinitive en -a-. on ajoute -jen pour les verbes en -i- , mais le -j peut disparaître après la consonne précédente. Un petit nombre de verbes, surtout ceux avec un présent avec voyelle suivi de -je- ont une terminaison complètement différente : -t. Exemples :

• Parkiran avto je bil ukraden. (la voiture garée a été volée.) (peut-être meilleur à la voix active, "Parkiran avto so ukradli.")
• Sodišče je sodilo obtožen emu roparju. (La cour a jugé le voleur accusé.)
• Spočit konj je čakal na dvorišču. (un cheval reposé attendait dans la cour.)

la passé (ou prétérit) est utilisé pour exprimer un événement qui a s'est produit dans le passé. Il est formé avec l'auxiliaire être au présent et le participe passé en -l. Le participe passé s'accorde en genre et en nombre avec le sujet. Exemples :

• sem videl (J'ai vu, dis par un homme)
• sem videla (J'ai vu, dis par une femme)
• je odšla (elle a été)
• so odkrili (ils ont découvert)

le plus-que-parfait exprime les événements qui se sont produits avant un autre événement qui s'est produit dans le passé. Il est rarement utilisé dans la langue parlée où il est remplacé par le passé Il est formé comme si c'était le passé du passé, grâce à l'auxiliaire être au présent plus le participe en -l du verbe être et enfin le participe passé en -l. Le participe s'accorde en genre et en nombre avec le sujet. Exemples

• sem bil videl (J'avais vu, dis par un homme)
• sem bila videla (J'avais vu, dis par une femme)
• je bila odšla (elle avait été)
• so bili odkrili (ils avaient découvert)

le futur exprime les événements qui vont se produire dans le futur.

Le verbe « biti » (être) est le seul verbe à se former au futur. Les autres verbes, qui n'ont pas de forme future, sont formés avec le verbe « biti » au futur et le participe en -l.

• videl bom (Je verrai, dis par un homme)
• videla bom (Je verrai, dis par une femme)
• odšla bo (elle ira) bodo odkrili (ils découvrirons)

Le mode conditionnel est utilisé pour exprimé des désirs, des souhaits et des conditions hypothétiques (souvent impossibles) Le conditionnel présent est formé à l'aide de la particule « bi » avec le participe en -l. Le conditionnel passé est, comme le plus-que-parfait, rarement utilisé et se forme de la même manière, c'est-à-dire la particule -bi + le participe en -l du verbe être + le participe en -l du verbe conjugué.

• V primeru, da bi prišlo do požara, bomo umrli. (S'il y avait un incendie, nous mourrions.)
• Če bi (bili) končali prej, bi bili zdaj prosti. (Si nous avions fini plus tôt, nous serions libres maintenant, .)
• O, da bi bila jesen! (Oh, si seulement c'était l'automne!) (litt.)
• O, ko bi le bila jesen! (Oh, si seulement c'était l'automne)

la voix passive est formé en utilisant l'auxiliaire être + le participe passé passif du verbe conjugué. Il peut être aussi formé en tournant un verbe en verbe réflexif en ajoutant le pronom reflexif « se » à la fin du verbe. Le passif est rarement utilisé sauf pour les verbes réflexif.

• Izvoljen je bil za člana Kraljeve družbe (il a été élu compagnon de la société royale). Il est plus commun de d'utiliser la voix active avec une forme impersonnelle de la 3ème personne du pluriel. Izvolili so ga za člana Kraljeve družbe (ils l'ont élu compagnon de la société royale).