Ve'afilu B'hastarah (chanson)
Ve'Afilu B'hastarah (en h茅breu, 讜讗驻讬诇讜 讘讛住转专讛) est une chanson bas茅e sur la Torah (Deut茅ronome 31:18)[1] et les paroles du rabbin hassidique Nahman de Bratslav (Likutei Moharan 1:56), sur une m茅lodie de Yoly Klein[2] - [3]. Cette chanson compos茅e en 2014, devient populaire 脿 travers le monde, avec divers interpr猫tes, dans le juda茂sme orthodoxe.
Paroles en h茅breu
讜讗驻讬诇讜 讘讛住转专讛 砖讘转讜讱 讛讛住转专讛
讘讜讚讗讬 讙诐 砖诐 谞诪爪讗 讛砖诐 讬转讘专讱
讜讗驻讬诇讜 讘讛住转专讛 砖讘转讜讱 讛讛住转专讛
讘讜讚讗讬 讙诐 砖诐 谞诪爪讗 讛砖诐 讬转讘专讱
讜讗驻讬诇讜 讘讛住转专讛 砖讘转讜讱 讛讛住转专讛
讘讜讚讗讬 讙诐 砖诐 谞诪爪讗 讛砖诐 讬转讘专讱
讜讗驻讬诇讜 讘讛住转专讛 砖讘转讜讱 讛讛住转专讛
讘讜讚讗讬 讙诐 砖诐 谞诪爪讗 讛砖诐 讬转讘专讱
讙诐 诪讗讞讜专讬 讛讚讘专讬诐 讛拽砖讬诐 讛注讜讘专讬诐 注诇讬讱
讗谞讬 注讜诪讚, 讗谞讬 注讜诪讚, 讗谞讬 注讜诪讚
讙诐 诪讗讞讜专讬 讛讚讘专讬诐 讛拽砖讬诐 讛注讜讘专讬诐 注诇讬讱
讗谞讬 注讜诪讚, 讗谞讬 注讜诪讚, 讗谞讬 注讜诪讚
讙诐 诪讗讞讜专讬 讛讚讘专讬诐 讛拽砖讬诐 讛注讜讘专讬诐 注诇讬讱
讗谞讬 注讜诪讚, 讗谞讬 注讜诪讚, 讗谞讬 注讜诪讚
讙诐 诪讗讞讜专讬 讛讚讘专讬诐 讛拽砖讬诐 讛注讜讘专讬诐 注诇讬讱
讗谞讬 注讜诪讚, 讗谞讬 注讜诪讚, 讗谞讬 注讜诪讚
Translit茅ration de l'h茅breu
Abba she'bashamayim omer lanu[4] - [5] - [6]
Anochi haster panai bayom ha'hu
Aval Rav Nachman, Rav Nachman omer
V'hafilu b'hastara shebetoch ha'hastara
Bevaidai gam sham nimtza Hashem yitbarach
Gam me'acharei hadvarim hakashim ha'omdim alecha
Ani omed, Ani omed, Ani omed
Gam me'acharei hadvarim hakashim ha'omdim alecha
Ani omed, Ani omed, Ani omed
V'afilu...
Traduction en fran莽ais
Notre P猫re dans les Cieux nous dit
Je me dissimulerai en ce jour
Mais Rabbi Nachman[7], Rabbi Nachman dit
M锚me avec une dissimulation 脿 l'int茅rieur d'une dissimulation
Il est certain que Hashem[8] B茅ni Soit-il est aussi pr茅sent
M锚me avec une dissimulation 脿 l'int茅rieur d'une dissimulation
Il est certain que Hashem B茅ni Soit-il est aussi pr茅sent
Et derri猫re les difficiles choses plac茅es devant toi
Je me trouve, Je me trouve, Je me trouve
M锚me avec une dissimulation...
Notes et r茅f茅rences
- Ce verset dit: Mais alors m锚me, je persisterai. moi, 脿 d茅rober ma face, 脿 cause du grave m茅fait qu'il aura commis en se tournant vers des dieux 茅trangers. Vay茅l茅kh. La Bible. Traduction du texte original par le Rabbinat fran莽ais. Judaica poche. Les 脡ditions Colbo. Paris, 1994, p. 289.
- Voir, (en) Concealment within Concealment. Lazer Brody. Wednesday, August 27, 2014.
- Voir, Yoely Klein. Ve'Afilu B'hastarah. August 6, 2014. YouTube.
- Voir, (en) Ve'afilu B'hastarah. hebrewsongs
- Voir, (en) Ve'Afilu Be'Hastara Collection. Monday, September 15, 2014. Gruntig.
- Voir, V'afilu behastara-Incluso en lo oculto-Canta:Haim Israel. Subtitulos: Hebreo y Espanol. February 15, 2015. YouTube.
- Le ma卯tre hassidique Nahman de Bratslav (1772-1810).
- Voir, Noms de Dieu dans le juda茂sme.