Une histoire birmane
Une histoire birmane (Burmese Days) est l'un des premiers romans de George Orwell. Publié en 1934, il est directement inspiré de son expérience d'ancien fonctionnaire britannique en Birmanie. En début de livre, une ébauche de croquis laissée par l'auteur laisse à penser que l'action du roman se déroule dans une ville qu'Orwell a lui-même connue, même s'il s'agit sans doute d'un dessin destiné à mieux visualiser l'histoire.
| Une histoire birmane | |
| Auteur | George Orwell |
|---|---|
| Pays | .svg.png.webp){kind=small} Royaume-Uni
|
| Genre | Roman |
| Version originale | |
| Langue | Anglais britannique |
| Titre | Burmese Days |
| Lieu de parution | Londres |
| Date de parution | 1934 |
| Version française | |
| Traducteur | Guillot de Saix |
| Éditeur | Nagel |
| Lieu de parution | Paris |
| Date de parution | 1946[1] |
| Nombre de pages | 343 |
| Chronologie | |
Le livre fait l'objet de débats quant aux descriptions qu'Orwell fait des femmes et des enfants birmans. Selon Seyyed Mohammad Marandi et Ensieh Shabanirad (2005), bien que l'auteur soit connu pour ses positions anti-coloniales, les descriptions stéréotypées des femmes birmanes en tant qu'objets sexuels et individus soumis en comparaison aux femmes anglaises marquent le livre d'un style exotisant et orientaliste dont l'analyse post-coloniale (telle que développée par Edward Saïd ou Gayatri Spivak) a souligné le rôle dans la justification de l'entreprise coloniale[2].
Éditions françaises
- Tragédie birmane, traduit par Guillot de Saix, Paris, Nagel, 1946
- Une histoire birmane, traduit par Claude Noël, Paris, Gérard Lebovici, 1984 (ISBN 2-85184-151-3) ; réédition, Paris, 10/18 no 3338, 2001 (ISBN 2-264-03036-4)
Notes et références
- La première traduction française du roman est parue en 1946 sous le titre Tragédie birmane dans une édition jamais rééditée. Le roman est maintenant largement connu sous le titre Une histoire birmane.
- (en) Ensieh Shabanirad et Seyyed Mohammad Marandi, « Edward Said’s Orientalism and the Representation of Oriental Women in George Orwell’s Burmese Days », International Letters of Social and Humanistic Sciences, vol. 60,‎ , p. 22–33 (ISSN 2300-2697, DOI 10.18052/www.scipress.com/ILSHS.60.22, lire en ligne, consulté le )