Un hôte inquiétant

Un hôte inquiétant est initialement publiée dans la revue russe Le Journal de Pétersbourg, numéro 190, du 14 juin 1886, sous le pseudonyme A.Tchékhonté. Aussi traduit en français sous le titre Un hôte agité[1]

Artiom, forestier famélique, accueille ce soir dans sa misérable cabane un chasseur de passage. Dehors, c’est l’ouragan. Les deux hommes discutent. Artiom lui raconte le malheur d’avoir un logis sur un chemin passant : il est sans cesse importuner par de mauvaises gens, on lui vole son pain, on le menace, et lui qui est frêle, il ne peut pas se défendre. Cela fait trente ans que cela dure.

Soudain, on entend une voix au dehors qui appelle au secours. Le chasseur veut lui venir en aide et qu’Artiom l’accompagne. Artiom refuse. Il a peur. Le chasseur y va seul en maudissant Artiom. Quand il revient, il se moque d’Artiom et décide qu’il ne peut pas rester dans cet endroit qui lui inspire le dégoût.

• Un hôte inquiétant, traduit par Madeleine Durand et Édouard Parayre, révision de Lily Dennis, éditions Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1967 (ISBN 978 2 07 0105 49 6).