Un flambeau, Jeannette, Isabelle
Un flambeau, Jeannette, Isabelle est un chant de Noël provençal du XVIIe siècle. Ce chant est publié pour la première fois en 1553 en France. La musique est attribuée à Nicolas Saboly et le texte à Émile Blémont.
Le chant raconte l'histoire de deux fermières, Jeannette et Isabelle, qui vont traire leurs vaches dans une crèche à Bethléem, et trouvent Jésus dormant dans du foin. Les deux femmes courent jusqu'à Bethléem pour annoncer aux habitants la venue du Christ et les habitants viennent avec leurs flambeaux pour voir cela par eux-mêmes.
Le peintre Georges de La Tour a peint une Nativité appelée Le Nouveau-né inspirée de la chanson.
À l'origine, la chanson n'était pas un chant de Noël mais une chanson de danse pour les nobles.
Peu connue en France de nos jours, elle est le plus souvent interprétée par les anglo-saxons à l’occasion des fêtes de Noël, particulièrement aux Etats-Unis. La version anglophone s’intitule « Bring a torch, Jeanette, Isabella ».
Paroles
- Un flambeau, Jeannette, Isabelle,
- Un flambeau, courons au berceau.
- C'est JĂ©sus, bonnes gens du hameau,
- Le Christ est né, Marie appelle:
- Ah! Ah! Ah! Que la mère est belle,
- Ah! Ah! Ah! Que l'enfant est beau.
- Le ciel luit, la nuit est sans voile;
- Le ciel luit saute Ă bas du lit!
- Hâte-toi d'aller voir le petit!
- Il resplendit comme une Ă©toile!
- Va! Va! Va! sors des draps de toile
- Va! Va! Va! mets ton bel habit!
- C'est un tort quand l'Enfant sommeille,
- C'est un tort de crier si fort.
- Taisez-vous l'un et l'autre d'abord!
- Au moindre bruit JĂ©sus s'Ă©veille.
- Chut! Chut! Chut! Il dort Ă merveille!
- Chut! Chut! Chut! Voyez comme il dort.
- Qui vient lĂ , frappant de la sorte?
- Qui vient là , frappant comme ça?
- Ouvrez donc! J'ai posé sur un plat
- De bons gâteaux qu'ici j'apporte.
- Toc! Toc! Toc! Ouvrez-nous la porte!
- Toc! Toc! Toc! Faisons grand gala!
- Doucement dans l'Ă©table close,
- Doucement venez un moment.
- Approchez, que JĂ©sus est charmant!
- Comme il est blanc, comme il est rose!
- Do! Do! Do! que l'Enfant repose!
- Do! Do! Do! qu'il rit en dormant!
En musique
- YouTube Les Petits Chanteurs du Mont-Royal (Montréal), dir. Gilbert Patenaude.
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Bring a Torch, Jeanette, Isabella » (voir la liste des auteurs).