Tora no maki

Gichin Funakoshi, créateur du karaté shotokan, a fait appel à Hōan Kosugi (ja) (appelé Kosugi Hōan (小杉放庵) en japonais), pratiquant la peinture à l'occidentale, qui lui a peint ce tigre pour illustrer son livre sur le karaté (Karate-Dō Kyōhan), publié en 1935.

• Le terme rouleau vient des ouvrages qui étaient autrefois sur rouleau. Il est également utilisé pour désigner un volume ou plus globalement un livre, bien que dans ce dernier cas, le terme hon (本) soit plus usuel de nos jours.

• Le tigre représente la noblesse, la force, et on lui attribue le pouvoir de commander le vent.

Le caractère à droite de la queue est le hō (放) de hōan (放庵), le nom de l'artiste.