Tiến Quân Ca
Tiến Quân Ca (/tiən˧˦ kwən˧˧ kaː˧˧/ ; « La chanson du soldat »[1]) est l'hymne national du Viêt Nam. Il a été écrit et composé par Văn Cao (1923-1995) en 1944. La chanson a été adoptée comme hymne national du Nord Vietnam en 1945, puis comme hymne national de République socialiste du Viêt Nam en 1976, après la réunification à la fin de la guerre[2].
Paroles
Version vietnamienne
Chữ Quốc ngữ | Chữ Nôm | Transcription API (Hồ Chí Minh-Ville) | Transcription API (Hà Nội) | Transcription API (Huế) |
---|---|---|---|---|
Đoàn quân Việt Nam đi, Chung lòng cứu quốc. |
團軍越南𠫾終𢚸救國 |
[ʔɗwaːŋ˨˩˦ wəŋ˧˧ viək̚˨˩˨ naːm˧˧ ʔɗɪj˧˧ cʊwŋ͡m˧˧ lawŋ͡m˨˩ kɨw˦˥ wək̚˦˥] |
[ʔɗwaːn˨˩ kwən˧˧ viət̚˧˨ʔ naːm˧˧ ʔɗi˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ lawŋ͡m˨˩ kiw˧˦ kuək̚˦] |
[ʔɗwaːŋ˦˩ kwəŋ˧˧ viək̚˨˩ʔ naːm˧˧ ʔɗɪj˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ lawŋ͡m˦˩ kɨw˨˩˦ kuək̚˦˧˥] |
Traduction française
- Soldats vietnamiens avançons,
- Mus par la même volonté de sauver la patrie.
- Nos pas redoublés résonnent sur la route longue et rude.
- Notre drapeau, qui se teint du sang de la victoire,
- Porte l'âme de la nation.
- Le lointain grondement des canons rythme
- Les accents de notre marche.
- Le chemin de la gloire se pave de cadavres ennemis.
- Triomphant des difficultés, ensemble,
- Nous édifions nos bases de résistance.
- Jurons de lutter sans répit pour la cause du peuple.
- Courons vers le champ de bataille !
- En avant ! Tous ensemble, en avant !
- La patrie vietnamienne est solide et durable.
- Soldats vietnamiens avançons,
- L'étoile d'or au vent.
- Conduisant notre peuple et notre patrie
- Hors de la misère et des souffrances.
- Unissons nos efforts dans la lutte
- Pour l'édification de la vie nouvelle.
- Debout ! D'un même élan, brisons nos fers !
- Depuis si longtemps, nous avons contenu notre haine !
- Soyons prêts à tous les sacrifices pour que notre vie soit radieuse.
- Jurons de lutter sans répit pour la cause du peuple.
- Courons vers le champ de bataille !
- En avant ! Tous ensemble, en avant !
- La patrie vietnamienne est solide et durable.</poem>
Liens externes
Notes et références
- « FÊTE NATIONALE – Tiến Quân Ca, l’hymne national du Vietnam », sur lepetitjournal.com, (consulté le )
- « Drapeau et symboles du Vietnam. », sur www.cosmovisions.com (consulté le )