The First Noel
The First Nowell (parfois appelé The First Noel ou simplement Noël) est un chant de Noël traditionnel anglais datant probablement du XVIIIe siècle[1]. Dans sa forme actuelle, la chanson est d'origine cornouaillaise, et fut publiée pour la première fois dans Christmas Carols Ancient and Modern (1823) et Gilbert and Sandys Christmas Carols (1833), tous les deux édités par William B. Sandys.
Texte de la version originale
The first Nowell the angels did say |
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell, Born is the King of Israel. |
They looked up and saw a star |
And by the light of that same star |
This star drew nigh to the north-west |
Then entered in those Wise Men three |
Then let us all with one accord |
Notes et références
- Remembered as the treble part to a carol Hark, hark the angels sing, according to Annie G. Gilchrist, Note on the Carol The First Nowell, Journal of the Folk-Song Society 519 (June 1915), p. 240-242