Tchevengour

Le roman fut rejeté par la censure soviétique, ce dont Platonov se plaignit à Maxime Gorki, qui lui répondit :

« Vous êtes un homme de talent, c'est sans conteste, et vous avez une langue tout à fait originale. Mais avec toutes ces qualités indiscutables, je ne pense néanmoins pas que vous serez édité. L'obstacle, c'est votre mentalité anarchiste, qui est visiblement une partie consubstantielle de votre esprit. Que vous le vouliez ou non, vous avez donné à votre description de la réalité un caractère lyrico-satirique. Malgré toute votre tendresse pour les hommes, vos personnages sont voilés d'ironie, le lecteur voit moins en eux des révolutionnaires que des toqués, des cinglés. Je n'affirme pas que cela soit fait consciemment, mais c'est ainsi que pense le lecteur, du moins moi, Peut-être me trompé-je. J'ajoute ceci : parmi les responsables de revue actuels, je n'en vois aucun qui serait capable d'apprécier votre roman, à l'exception de Voronski, mais comme vous le savez, il n'est plus aux commandes. »

— Maxime Gorki, Lettre du 18 septembre 1929[1].

• Andreï Platonov (trad. Louis Martinez, préf. Georges Nivat), Tchevengour, Paris, Robert Laffont, coll. « Connaissance de l'Est », 1996, 428 p. (ISBN 978-2-221-08144-0).