Tamariani
Les Tamariani (en gĂ©orgien : ááááá áááá) sont un recueil poĂ©tique gĂ©orgien de la fin du XIIe siĂšcle et du dĂ©but du XIIIe siĂšcle composĂ© par le poĂšte TchakhroukhadzĂ©. Il est constituĂ© de vingt-deux odes cĂ©lĂ©brant la reine Tamar de GĂ©orgie, son mari le roi consort David Soslan et leur fils Georges Lacha[1]. Une Ă©lĂ©gie dĂ©plorant le destin cruel d'un « collĂšgue et ami » y est adjointe[2]. L'Ćuvre tĂ©moigne d'un nationalisme qui justifie un pouvoir central fort.
L'ensemble est composĂ© de vers de vingt syllabes[3] groupĂ©s en quatrains oĂč la rime revient seize fois[4]. Toutes les odes ne sont formĂ©es que d'une suite de noms et d'adjectifs oĂč s'expriment l'inventivitĂ©, la virtuositĂ© et l'Ă©rudition du poĂšte[5]. En voici les deux premiers vers, en gĂ©orgien et en traduction[6] :
ááááá áŹá§ááá á, ášááĄááŹá§ááá á,
áŽáá ááá ááá á, ááá ááȘáááá á,
ááá ááȘáááá á, áĄáá©áááá á,
áŹá§ááá áá„ááá á, áááááááá á.
Tamar tzknari, schesatzknari,
hma narnari, pir mtsinari,
Mze mtsinari, satchinari,
tzkali mqnari, momdinari.
Tamar la gracieuse, l'agréable,
Aux douces paroles, au doux sourire,
Brillante comme le soleil, pleine de majesté,
Ayant la démarche coulante, semblable à un beau fleuve.
Notes et références
- Article « Tchaxruxadze », in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse, (lire en ligne)
- (en) M. Kveselava, Anthology of Georgian Poetry, The Minerva Group, (lire en ligne), p. 14
- (en) A. G. Baramidze et D. M. Gamezardashvili, Georgian literature, University Press of the Pacific, (lire en ligne)
- L-F. Jéhan, Dictionnaire de linguistique et de philologie comparée, Migne, (lire en ligne)
- Marie Félicité Brosset, « Recherches sur la poésie géorgienne », dans Nouveau journal asiatique, t. 5, Paris, (lire en ligne)
- Malte-Brun, « Tableau général des pays et des peuples caucasiens », dans Annales des voyages, de la géographie et de l'histoire, Paris, F. Buisson, (lire en ligne), p. 94