Accueil🇫🇷Chercher

Sonnet 53

Le Sonnet 53 est l'un des 154 sonnets écrits par le dramaturge et poète William Shakespeare.

Sonnet 53

What is your substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend?
Since every one hath, every one, one shade,
And you but one, can every shadow lend.
Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen's cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new:
Speak of the spring, and foison of the year,
The one doth shadow of your beauty show,
The other as your bounty doth appear;
And you in every blessed shape we know.
In all external grace you have some part,
But you like none, none you, for constant heart.

— William Shakespeare

Traduction de François-Victor Hugo

Texte original

Texte et typographie originale :

VVHat is your ſubstance,whereof are you made,
That millions of ſtrange ſhaddowes on you tend?
Since euery one,hath euery one,one ſhade,
And you but one,can euery ſhaddow lend:
Deſcribe Adonis and the counterfet,
Is poorely immitated after you,
On Hellens cheeke all art of beautie ſet,
And you in Grecian tires are painted new:
Speake of the ſpring,and foyzon of the yeare,
The one doth ſhaddow of your beautie ſhow,
The other as your bountie doth appeare,
And you in euery bleſſed ſhape we know.
In all externall grace you haue ſome part,
But you like none,none you for conſtant heart.

Notes et références

    Liens externes


    Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.