Accueil🇫🇷Chercher

Sonnet 108

Le Sonnet 108 est l'un des 154 sonnets écrits par le dramaturge et poète William Shakespeare.

Sonnet 108

What's in the brain that ink may character,
Which hath not figured to thee my true spirit?
What's new to speak, what now to register,
That may express my love, or thy dear merit?
Nothing, sweet boy; but yet, like prayers divine,
I must each day say o'er the very same;
Counting no old thing old, thou mine, I thine,
Even as when first I hallowed thy fair name.
So that eternal love in love's fresh case,
Weighs not the dust and injury of age,
Nor gives to necessary wrinkles place,
But makes antiquity for aye his page;
Finding the first conceit of love there bred,
Where time and outward form would show it dead.

— William Shakespeare

Traduction de François-Victor Hugo

Texte original

Texte et typographie originale :

VVHat's in the braine that Inck may character ,
Which hath not figur'd to thee my true ſpirit,
What's new to ſpeake,what now to regiſter,
That may expreſſe my loue,or thy deare merit?
Nothing ſweet boy,but yet like prayers diuine,
I muſt each day ſay ore the very ſame,
Counting no old thing old,thou mine,I thine,
Euen as when firſt I hallowed thy faire name.
So that eternall loue in loues freſh caſe,
Waighes not the duſt and iniury of age,
Nor giues to neceſſary wrinckles place,
But makes antiquitie for aye his page,
Finding the firſt conceit of loue there bred,
Where time and outward forme would ſhew it dead.

Notes et références

    Liens externes

    Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.