Six Danses populaires roumaines

Fichier audio
Deuxième, cinquième, et sixième danses populaires roumaines
Interprétées par le Advent Chamber Orchestra
Des difficultés à utiliser ces médias ? Des difficultés à utiliser ces médias ?

Cet ensemble de danses est composé de six mouvements et, d'après le compositeur, il devrait être interprété dans son intégralité en quatre minutes et trois secondes. Cela dit, la plupart des pianistes professionnels le jouent en plus de cinq minutes.

La liste des danses est données ci-dessous de la manière suivante : en premier, le nom original hongrois, en deuxième, le nom roumain le plus communément admis, et enfin la traduction en français entre parenthèses :

• I. Bot tánc / Jocul cu bâtă (Danse du bâton)
• II. Brâul (Danse du châle)
• III. Topogó / Pe loc (Sur place)
• IV. Bucsumí tánc / Buciumeana (Danse de Bucsum)
• V. Román polka / Poarga Românească (Polka roumaine)
• VI. Aprózó / Mărunțel (minuscule) (Danse rapide)[3]

D'après Bartók, les thèmes des premiers mouvements viennent de Mezőszabad, dans le Maros-Torda (aujourd'hui județ de Mureș) dans la région de Transylvanie, et il lui ont été joués pour la première fois par deux violonistes tziganes[4].

Le deuxième mouvement est une danse typiquement roumaine appelée Brâul, pour laquelle un châle était utilisé. Ce thème provient d'Igriș, dans la région de Banat[1].

La troisième danse vient également d'Igriş, mais le thème est beaucoup plus sombre, et la mélodie recrée la sonorité des instruments du Moyen-Orient tels que la flûte[5].

La quatrième danse provient de Bucium, dans le district de Torda-Aranyos (aujourd'hui județ d'Alba)[6].

La cinquième danse est une vieille danse roumaine ressemblant à une polka, et vient de Belényes, aujourd’hui nommée Beiuş, dans le județ de Bihor près de la frontière entre la Hongrie et la Roumanie[7].

La sixième et dernière danse est composée de deux thèmes différents : le premier vient également de Belényes et le second vient de Nyagra (hu) (de la commune de Lunca Bradului)[8]. Ces deux danses sont jouées à la suite dans la version pour piano et dans la version pour orchestre[9].

Tous les mouvements sont composés selon les règles de la musique modale, qui statuent que toutes les mélodies doivent être écrites selon un ordre précis de tons et de demi-tons.

Hormis la version pour orchestre écrite par Bartók, des amis du compositeur ont écrit des adaptations ou des transcriptions de cette œuvre pour différents ensembles musicaux. La liste suivante fait état de celles qui ont été les plus publiées :

• La version d'Arthur Willner (de) pour orchestre à cordes. C'est une transcription très proche de l'original, sans modification autre que celles nécessaires à l'adaptation à un orchestre de cordes composé d'un violon I, d'un violon II, d'un alto, d'un violoncelle et d'une contrebasse.
• La version de Zoltán Székely pour violon et piano. Il ne s'agit pas d'une simple transcription, mais d'un arrangement et d'une adaptation de cette œuvre pour ces deux instruments, surtout du point de vue du violoniste. Ainsi, quelques petites modifications qu'a faites Szekely étaient de transposer une partie des mélodies : le deuxième mouvement a été transposé de ré mineur en fa dièse mineur, le troisième de si mineur en ré mineur et le quatrième de la majeur en do majeur. Il a aussi répété quelques passages, a ajouté des barres de mesure, et a utilisé plusieurs techniques spécifiques du violon telles que des harmoniques artificielles, doubles cordes, ou encore du saltato[6].

Enregistrements remarquables de la composition originale :

Enregistrements remarquables de l'arrangement de Zoltán Székely :

• Culture de la Roumanie
• Béla Bartók
• Liste des œuvres de Béla Bartók
• Région de Transylvanie; Transylvanie austro-hongroise
• Les danses folkloriques roumaines d'origine, enregistrées par Bartok https://www.youtube.com/watch?v=MhCoDIiWtzw

• Maurice Hinson, Romanian Folk Dances, Sz. 56, for the piano (Alfred Masterwork Edition), Alfred Publishing (ISBN 978-0-88284-864-8)
• Gyorgy Kroo, Guide to Bartok, Branden Publishing Co, 1974, 248 p. (ISBN 978-0-8283-1559-3)
• Benjamin Suchoff, Béla Bartók essays, Lincoln, University of Nebraska Press, 1993, 567 p. (ISBN 978-0-8032-6108-2, lire en ligne)
• Elliott Antokoletz, Victoria Fischer et Benjamin Suchoff, Bartók perspectives : man, composer, and ethnomusicologist, Oxford, Oxford University Press, 2000, 316 p. (ISBN 978-0-19-512562-7)
• David Yeomans, Bartók for piano, Bloomington, Indiana University Press, 1988, 163 p. (ISBN 978-0-253-21383-9, lire en ligne)

• Romanian Folk Dances, Sz. 56, partitions libres sur l’International Music Score Library Project.
• Romanian Folk Dances, Sz. 68, partitions libres sur l’International Music Score Library Project.