Shin'yaku Kegonkyō Ongi Shiki

Le texte comporte deux fascicules[4] - [5] dont le compilateur est inconnu mais présumé être lié au Tōdai-ji[3]. Il s'agit d'une annotation des 80 volumes du Avatamsaka Sutra. Comme l'original est écrit en chinois, l'annotation contient une liste de mots et d'expressions du texte chinois et les couvre de mots et de significations japonaises. L'orthographe du japonais laisse à penser qu'il s'agit d'un texte de la fin de l'époque de Nara[4] - [5]. Le manuscrit, dont il n'existe qu'un seul exemplaire, contient cependant un certain nombre d'erreurs qui indiquent qu'il doit s'agir d'une copie d'un original plus ancien[4] - [5].

Ce texte est une précieuse référence pour la linguistique relative à l'ancien japonais[4] - [1] - [5]. Les annotatins japonaises sont écrites en Man'yōgana et à l'exception du /to1, to2/[4], fait la distinction avec le Jōdai Tokushu Kanazukai (en). Il contient un total de 162 mots japonais dont c'est la plus ancienne citation pour nombre d'entre eux[4] - [1] - [5]. Il contient par ailleurs le plus ancien exemple d'une voyelle longue[4] ainsi qu'un certain nombre de lectures spécifiquement japonaises (慣用音) du kanji[5].

• (ja) Haruhiko Kindaichi, Ōki Hayashi, Takeshi Shibata, Nihongo Hyakka Daijiten, Tōkyō, Taishūkan Shoten, 1988
• (ja) 日本古典文学大辞典編集委員会編, 日本古典文学大辞典. 第3卷 /Nihon koten bungaku daijiten. dai3kan., vol. 3, Iwanami Shoten,‎ 1986 (ISBN 4-00-080063-9)
• (ja) Hisataka Omodaka, Jidaibetsu Kokugo Daijiten : Jōdaihen, Sanseidō, 1967
• (ja) Rizō Takeuchi, Nara Ibun : Volume 3, Tōkyō, Tōkyōdō Shuppan, 1962
• (ja) Kanehiko Yoshida, Hiroshi Tsukishima, Harumichi Ishizuka, Masayuki Tsukimoto, Kuntengo Jiten, Tōkyō, Tōkyōdō Shuppan, 2001

• Liste de textes japonais classiques

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Shin'yaku Kegonkyō Ongi Shiki » (voir la liste des auteurs).