Saison 3 de The Middle

Forced Family Fun - Part 1

49 (3-01)

3X6901

• États-Unis : 21 septembre 2011 sur ABC
• France : 7 décembre 2012 sur Comédie ![5]
• Suisse : 21 mai 2013 sur RTS Deux

Lee Shallat Chemel

Vijal Patel

• États-Unis : 9,74 millions de téléspectateurs[6]

C'est la rentrée des classes, et pour une fois les Heck ne sont pas ravis de la fin des vacances et ne veulent plus se quitter. Frankie s'aperçoit que toutes les familles du quartier profitent de l'été pour partir en voyage. Se sentant coupable de ne jamais passer de temps avec ses enfants, elle propose à sa tribu de partir quelques jours en vacances afin de créer des liens forts entre les membres de sa famille. Mais totalement indépendants, ses enfants déclinent sa proposition, Axl préférant les avantages féminins que lui offre son poste de maître nageur, Brick ranger les rayons de la bibliothèque et Sue arpenter le centre commercial avec Carlie. Elle se voit alors contrainte de les forcer à aller camper dans la forêt sur une idée de Mike, mais elle non plus n'en garde pas un bon souvenir car c'était le lieu où l'avait emmené Mike pour leur lune de miel. Sur la route, Sue incendie Axl de questions sur le lycée, qui lui se rend compte qu'il a oublié ses chaussures. Au camping, Mike emmène Brick pour une partie de pêche pour le faire décrocher de ses livres et Sue confie ses appréhensions concernant sa rentrée au lycée à sa mère. Dans leurs souvenirs, Frankie et Mike sont dérangés lors de leur nuit de noces pluvieuse par une ancienne connaissance de Mike qui débarque dans la forêt sorti de nulle part.

Forced Family Fun - Part 2

50 (3-02)

3X6902

• États-Unis : 21 septembre 2011 sur ABC
• France : 7 décembre 2012 sur Comédie !
• Suisse : 21 mai 2013 sur RTS Deux

Ken Whittingham

Vijal Patel

• États-Unis : 9,74 millions de téléspectateurs[6] (première diffusion)

La famille Heck se retrouve au milieu des bois pour quelques jours de camping. Frankie voudrait que ses enfants passent des vacances inoubliables, mais une sale ambiance règne malgré ses efforts, Sue continue de harceler Axl de questions sur le lycée, tandis qu'il a trouvé un moyen de remplacer ses chaussures avec des boîtes de céréales, et Mike reproche toujours à Brick de ne pas profiter des choses autour de lui à cause de ses livres. Pour apaiser tout le monde, Frankie propose une partie de jeu de société qui deviendra complètement surréaliste et vire aux éclats de voix de tout le monde. Frankie et Mike se disputent à nouveau au sujet de leur lune de miel complètement loupée où un ancien camarade de Mike s'est incrusté pendant la nuit et délaissant totalement Frankie, jusqu'à ce qu'elle ait faillit consommer son mariage avec cet homme plutôt que Mike. En pleine nuit, Sue réveille sa mère pour lui annoncer qu'elle a eu ses règles et est enfin devenue une femme, mais elle va attirée un ours qui fait irruption dans le campement. Dans un moment de panique, Sue, Axl, Brick et leurs parents enterrent momentanément la hache de guerre pour se sortir de cette situation.

Hecking Order

51 (3-03)

3X6903

• États-Unis : 28 septembre 2011 sur ABC
• France : 7 décembre 2012 sur Comédie !
• Suisse : 22 mai 2013 sur RTS Deux

Elliot Hegarty

Roy Brown

• États-Unis : 8,68 millions de téléspectateurs[7] (première diffusion)

À la suite d'une discussion musclée avec ses enfants, Frankie réexplique la hiérarchie en vigueur dans la maison, se plaçant malencontreusement en haut de la pyramide. Indignés, les enfants affirment qu'en réalité, le chef de famille, c'est Mike, leur père, qui ne va pas contester la pensée de ses enfants, agacée Frankie le laisse régler un problème avec Brick. Le nouvel instituteur de Brick a des méthodes pédagogiques peu habituelles comme une balle de la parole, que Brick ne parvient jamais à attraper, et le dispense de cours de gym, ce qui ne plaît pas à Mike qui prend rendez vous avec le jeune professeur, mais au lieu d'avoir gain de cause il revient avec des dossiers sur l'éducation à remplir. Axl et Sue se retrouvent dans le même lycée. La jeune fille, maladroite et lourde continue de gâcher la vie d'Axl, qui tente de s'en débarrasser, en lui suggérant de prendre l'option natation mais la piscine est situé à l'opposé du cours de maths et en 5 minutes elle doit tenter tous les trajets pour réussir à arriver à l'heure au cours suivant.

Major Changes (trad. litt. : « Porte-à-porte »)

52 (3-04)

3X6904

• États-Unis : 5 octobre 2011 sur ABC
• France : 7 décembre 2012 sur Comédie !
• Suisse : 22 mai 2013 sur RTS Deux

Lee Shallat Chemel

Eileen Heisler et DeAnn Heline

• États-Unis : 9,13 millions de téléspectateurs[8] (première diffusion)

Frankie apprend qu'une de ses amies de lycée participe à la «Roue de la fortune» et s'installe confortablement pour regarder le programme. Dégoutée d'avoir ingéré les rognures d'ongles d'Axl en pensant déguster des chips, Frankie quitte la maison sur un coup de tête et se rend chez sa mère pour se plaindre de sa misérable vie et faire le point. Mike, Sue, Axl et Brick, abandonnés à leur sort, cherchent une solution pour la faire revenir. Mais, Axl est plus préoccupé par le fait que sa mère soit partie avec sa casquette fétiche, Brick se passionne pour les brochures de livraisons de plat, et seule Sue s'inquiète vraiment et s'imagine déjà ne plus jamais revoir sa mère. Se sentant coupable, elle cherche un responsable, mais ils se renverront tour à tour la balle. Prêt à faire des efforts, leur motivation retombe vite quand ils voient l'état de la maison. Mike, lui part récupérer Frankie qui en veut plus pour revenir à la maison.

The Test

53 (3-05)

3X6905

• États-Unis : 12 octobre 2011 sur ABC
• France : 14 décembre 2012 sur Comédie !
• Suisse : 23 mai 2013 sur RTS Deux

Elliot Hegarty

Tim Hobert

• États-Unis : 8,87 millions de téléspectateurs[9] (première diffusion)

Frankie apprend par ses voisines que leurs fils ont leur examen d'admission à la Fac cette semaine, dont Axl qui ne semble absolument pas inquiet ni préoccupé par son avenir et préfère dessiner la pochette du Cd de son groupe, sa mère fait tout pour le faire réagir et finit par réussir à lui mettre la pression. Sue passe de nouvelles auditions, cette fois ci pour devenir pompom girl, elle est persuadée d'avoir réussi et prépare tous les téléphones de la maison et attend l'appel crucial, et surprise elle est admise. Mais, elle va apprendre par la suite que c'était une méprise regrettable et doit démissionner, mais pour ne pas subir une nouvelle humiliation elle passe un marché avec le groupe de pompom girl. Frankie et Mike sont appelés à l'école car Brick s'est retrouvé dans une poubelle et n'a pas réagi avec violence, mais Mike en a assez que son fils se laisse marcher sur les pieds, et pour l'honneur des Heck il veut lui apprendre à s'affirmer et faire entendre ses choix.

Bad Choices

54 (3-06)

3X6906

• États-Unis : 19 octobre 2011 sur ABC
• France : 14 décembre 2012 sur Comédie !
• Suisse : 23 mai 2013 sur RTS Deux

Lee Shallat Chemel

Jana Hunter et Mitch Hunter

• États-Unis : 9,13 millions de téléspectateurs[10] (première diffusion)

Axl fait semblant d'être malade pour éviter l'oral d'espagnol, mais feint d'être guéri le soir pour se rendre à une fête, mais tout se complique lorsqu'il apprend que le lendemain il a l'écrit d'espagnol et un match il dvre alors être à nouveau malade puis guérit, il va commencer à accumuler les excuses auprès de sa mère et de sa prof. Sue a été choisie avec Brad pour faire un sketch de sensibilisation à l'alcool et le téléphone au volant, ils prennent leur nouvelle mission très au sérieux. Brick découvre les récits de Shakespeare qui commencent à l'inspirer. La maison des Heck tombe en ruine après un dégât des eaux, Frankie songe à déménager dans un appartement et convainc sa famille de visiter des appartements, les parents s'imaginent déjà leur nouvelle vie, mais ce n'est pas la même chose du côté des enfants qui ne voudraient quitter leur quartier pour rien au monde. Mais la solidarité des voisins leur rappelle qu'ils font tous partis d'une communauté soudée.

Halloween II

55 (3-07)

3X6907

• États-Unis : 26 octobre 2011 sur ABC
• France : 14 décembre 2012 sur Comédie !
• Suisse : 24 mai 2013 sur RTS Deux

Elliot Hegarty

David S. Rosenthal

• États-Unis : 10,16 millions de téléspectateurs[11] (première diffusion)

Sue est invité à une soirée d'Halloween et décide d'y aller déguisée en dé. Ses frères se moquent d'elle avant qu'elle se rende à la soirée, et pour la faire réagir Axl lui dit qu'il serait temps qu'elle grandisse. En rentrant de sa soirée, elle est décontenancée elle était la seule déguisée et a servi de table tandis qu'aucun garçon n'a fait attention à elle, elle demande alors à Mike comment faire pour plaire aux garçons, il lui répond qu'elle doit montrer son changement intérieur en femme à l'extérieur en arrêtant de s'habiller comme une fillette, elle se met alors à oser de nouvelles tenues (toutes plus étranges l'une que l'autre) jusqu'au jour où elle revient avec un joli tee shirt que Mike juge trop sexy. Franky, elle est contrainte d'emmener le groupe d'associables de Brick faire la tournée du quartier, et doit d'abord trouver un costume à son fils. Le soir d'Halloween Frankie se rend compte que son fils paraîtrait presque normal à côté de sa troupe d'amis, et alors qu'une mère ne lui dise pas "ce n'est pas grave" après que Frankie s'est excusée, elle se met à la poursuivre dans le quartier pour en faire un exemple devant sa troupe de petits associables. Axl et ses amis projettent de voler tous les bonbons d'Halloween et de les revendre à tous les enfants tristes de la soirée, mais ils vont finalement devenir malgré eux des justiciers au service des enfants du quartier. Mike doit se résigner à emmener Sue à une soirée avec son nouveau haut mais s'y rend très lentement, il n'a pas envie de voir sa fille lui échapper.

Cet épisode réalise le record d'audience de la série.

Heck's Best Thing

56 (3-08)

3X6908

• États-Unis : 2 novembre 2011 sur ABC
• France : 14 décembre 2012 sur Comédie !
• Suisse : 24 mai 2013 sur RTS Deux

Lee Shallat Chemel

Vijal Patel

• États-Unis : 9,41 millions de téléspectateurs[12] (première diffusion)

Repéré pour ses talents de footballeur, Axl s'apprête à recevoir la visite d'un recruteur de l'université d'East Indiana, ses parents s'inquiètent de cette rencontre en voyant le comportement toujours aussi immature de leur fils, mais contre toute attente lors de cette rencontre Axl fait très forte impression alors que ses parents ne peuvent cacher leur stress. Surpris de voir qu'Axl puisse avoir un comportement aussi exemplaire, Frankie se met à crier sur son fils et le réprimander qu'il n'ait pas un tel comportement avec sa famille, mais Axl lui rétorque que c'est parce qu'elle n'est pas au top non plus, Frankie décide alors de plus s'intéresser à sa famille et passer plus de moments ensemble. Brick et Sue repartent de chez leurs tantes avec un tas d'objets inutiles jusqu'à ce qu'ils découvrent un téléphone, ils décident alors de se le partager en temps égal, mais tout dérape lorsqu'ils finissent par dépasser leur forfait. Pour éviter que leur mère ne découvre la situation, ils vont eux-mêmes payer le forfait, mais au lieu de ça ils reviennent avec un nouveau téléphone et deux nouveaux forfaits, tout se complique lorsque Frankie pense que sa tante perd la tête et pense à la mettre en maison de retraite après qu'elle a envoyé 700 messages, qui sont de Brick et Sue en réalité.

The Play

57 (3-09)

3X6909

• États-Unis : 16 novembre 2011 sur ABC
• France : 21 décembre 2012 sur Comédie !
• Suisse : 17 juin 2013 sur RTS Deux

Eyal Gordin

Roy Brown, Jana Hunter et Mitch Hunter

• États-Unis : 9,19 millions de téléspectateurs[13] (première diffusion)

Après un nouvel échec, Sue se voit proposer un rôle dans le spectacle municipal du Magicien d'Oz par l'intermédiaire de Bob qui en parle à Frankie, qu'on peut décrocher sans audition. En allant chercher sa fille, Frankie se fait remarquer pour sa voix et décroche elle aussi un rôle dans la pièce. Mais le créateur dit à Frankie qu'il doit virer Sue car elle a "un regard de folle", en l'apprenant Sue pense que sa mère abandonne elle aussi la pièce, ce qu'elle lui fait croire, mais ne voulant pas abandonner ce rêve Frankie continue d'aller aux répétitions à l'insu de Sue. Mais sous les remarques insistantes d'Axl, Sue finit par comprendre le petit secret de sa mère, et l'attend à son retour de pied ferme à la maison. A l'école de Brick, c'est la journée des grands parents et amis proches, il va alors voir Papy Mike pour l'inviter à cette journée, mais il tombe sur son oncle Rusty à qui il propose alors de venir, celui-ci accepte mais le fameux jour il ne vient pas. Mike va alors lui rendre visite et pour se faire pardonner Rusty se rend à l'école et invite Brick à déjeuner, à faire du bowling mais aussi à conduire en rentrant. Axl est privé de sortie et de jeux vidéo après avoir conduit une voiture les yeux bandés, une punition qu'il juge trop sévère, il invente alors de nouveaux jeux dont un de lancer de pièces.

Thanksgiving III

58 (3-10)

3X6910

• États-Unis : 23 novembre 2011 sur ABC
• France :
  • 30 juillet 2012 sur M6
  • 21 décembre 2012 sur Comédie !
• Suisse : 17 juin 2013 sur RTS Deux

Elliot Hegarty

Tim Hobert

• États-Unis : 9,08 millions de téléspectateurs[14] (première diffusion)

Les Heck se rendent chez les parents de Frankie pour passer Thanksgiving, et font le plus vite possible pour arriver avant Janet, la sœur de Frankie et récupérer la chambre d'amis, mais ils arrivent trop tard et sont contraints d'investir le salon encore une fois. Sue est ravie, maintenant qu'elle est une femme depuis l'évènement du camping elle peut se joindre à la communauté des ragots de Frankie, Janet et leur mère pour partager les potins de la famille et cuisiner. Brick, de son côté doit jouer avec sa cousine pourrie gâtée et trop écoutée par sa mère Lucie. Lorsqu'elle retrouve l'ours en peluche qu'elle avait perdu celui-ci est cassé et elle accuse Brick ce qu'il nie et reçoit le soutien de sa mère qui en a assez du comportement de sa sœur envers son fils, il va s'ensuivre une dispute musclée entre les deux sœurs qui se disent tout ce qu'elles ont sur le cœur. Axl et Mike se rendent au supermarché du coin, où Axl trouve une jeune caissière qui lui plaît et lui sort le grand jeu mais il repart bredouille, ce sera alors l'occasion pour Mike et Pat, son grand père de montrer toutes leurs techniques de drague.

Janet apparaît pour la première fois.

A Christmas Gift

59 (3-11)

3X6911

• États-Unis : 7 décembre 2011 sur ABC
• France : 21 décembre 2012 sur Comédie !
• Suisse : 18 juin 2013 sur RTS Deux

Blake Evans

Jana Hunter et Mitch Hunter

• États-Unis : 8,72 millions de téléspectateurs[15] (première diffusion)

Frankie rentre éméchée d'une soirée et invite tous ses voisins dans la nuit pour passer le réveillon de noël chez elle, le lendemain matin ayant repris ses esprits elle se rend compte de sa bêtise, surtout qu'elle n'a pas de lave-vaisselle et n' a pas envie que tout le quartier soit au courant, elle insiste alors auprès de Mike pour en acheter un nouveau mais celui-ci refuse car il en a fait son cadeau de noël avec la complicité de Sue, et lui invente alors une histoire de pick up qui n'a aucun sens. Mais, le soir du réveillon, après avoir trop bu encore une fois Frankie humilie Mike et le traite de radin devants tous ses voisins, il se retrouve alors contraint de dévoiler sa surprise avant l'heure. De son côté Brick s'interroge sur le véritable sens de la Bible, ce qui inquiète Sue qui pense qu si Brick ne croit pas en Dieu il ne pourra pas fêter Noël, elle lui conseille alors d'aller voir le révérend Timtom qui va tenter d'explique le véritable sens de la Bible à Brick, mais voyant qu'il faut lui laisser le temps pour y croire, il s'occupe donc de rassurer Sue et de dire que son frère a une vision des choses différentes de la sienne. Pour se faire un peu d'argent de poche, Axl vend des sapins avec Bob, qui va le prendre pour son meilleur ami et va se ridiculiser en se faisant passer pour un jeune. A la soirée du réveillon, Bob ne lâche plus Axl qui n'en peut plus surtout qu'il aimerait être tranquille avec une fille.

Year of the Hecks

60 (3-12)

3X6912

• États-Unis : 4 janvier 2012 sur ABC
• France : 21 décembre 2012 sur Comédie !
• Suisse : 18 juin 2013 sur RTS Deux

Elliot Hegarty

David S. Rosenthal

• États-Unis : 9,99 millions de téléspectateurs[16] (première diffusion)

Pour la nouvelle année, les Heck décident de donner chacun leur tour une bonne résolution à un membre de leur famille, Mike doit plus sourire, Frankie doit passer plus de temps avec Brick, Axl doit ranger sa chambre, Sue doit arrêter d'entreprendre de nouveaux projets qui finissent toujours par un échec et Brick doit se désintoxiquer des livres. En rangeant sa chambre, Axl tombe sur un contrôle de CM2 où il avait obtenu un A pour avoir un méga cookie que ses parents lui avaient promis à l'époque, il retourne voir son ancienne institutrice afin d'avoir son A mais des années après il a toujours du mal avec l'orthographe. Mike sourit plus, mais à la carrière tout le monde se demande qu'il a et ne supporte plus que les gens lui parlent une demi-heure dès qu'il sourit. Sue prend sa bonne résolution comme une incitation à se lancer dans de nouveaux projets, et décide alors de monter un club de lutorettes pour encourager les lutteurs comme Brad qui vient d'avoir sa nouvelle tenue, elle fait alors passer des castings, où seul quatre filles se présentent dont Ashley "la tarée", mais elle aura du mal à les convaincre d'assister aux répétitions et va les voir partir l'une après l'autre. Frankie essaie tant bien que mal de passer du temps avec Brick, dont elle se rend compte qu'elle ne connaît rien de son fils, elle l'emmène alors passer une journée de travail à la concession, où il s'amuse et découvre des petits plaisirs de la vie loin de ses livres. Mais ils se sont tellement bien amusés, qu'à la maison Mike fait remarquer à sa femme qu'elle a oublié Brick à la concession.

The Map

61 (3-13)

3X6913

• États-Unis : 11 janvier 2012 sur ABC
• France : 28 décembre 2012 sur Comédie !
• Suisse : 19 juin 2013 sur RTS Deux

Lee Shallat Chemel

DeAnn Heline et Eileen Heisler

• États-Unis : 9,45 millions de téléspectateurs[17] (première diffusion)

Les Heck sont en deuil, leur tante Ginny est morte. Au retour de l'enterrement, la famille reçoit des plats de la part des voisins qu'Axl engloutit dans la foulée, mais parmi eux il y avait le devoir de Brick : un gâteau en forme de l'Indiana, Mike oblige donc Axl à aider son petit frère à refaire son devoir, le seul problème est qu'ils sont tous les deux très gourmands et ont du mal à garder un plat plus de 10 minutes. Frankie rend beaucoup visite à sa tante Edie ces derniers temps, qui ne semble pas avoir compris que tante Ginny est morte, elle y apprend que sa tante est morte à l'âge de 100 ans et se rend compte qu'elle n'a même pas fit de gâteau pour son anniversaire et décide alors de profiter de la vie et de sa famille, et part donc assister à un match de lutte où Sue et ses lutorettes font leurs représentations. Après un match, celle-ci apprend par son ex-petit ami Brad (qui ne s'est toujours pas rendu compte qu'il est gay) qu'elle plaît à Matt, un garçon du club de lutte; elle est tellement heureuse de plaire à un garçon que quand elle en parle à sa mère elle s'aperçoit qu'elle ne sait même pas à quoi il ressemble. Frankie lui conseille de ne pas sortir avec un garçon sous prétexte qu'elle lui plaît mais de penser aussi à elle, elle le voit enfin après qu'il lui a fait un haka avec les autres lutteurs pour lui déclarer sa flamme devant tout le monde et Frankie au lycée, et pour Sue c'est l'évidence.

Matt apparaît pour la première fois.

Hecking It Up

62 (3-14)

3X6914

• États-Unis : 18 janvier 2012 sur ABC
• France : 28 décembre 2012 sur Comédie !
• Suisse : 19 juin 2013 sur RTS Deux

Blake T. Evans

Vijal Patel

• États-Unis : 8,08 millions de téléspectateurs[18] (première diffusion)

Pour le Superbowl qui a lieu à Indianapolis cette année, Frankie se porte volontaire pour être à l'accueil, mais elle est affectée à 175 km du stade. Les Donahue ont eu une promotion et partent pour le Superbowl et confient à Frankie leur nouvelle voiture : une berline flambant neuve, mais pour les Heck la tentation est trop forte, et sans se le dire ils vont tour à tour se servir de la voiture. Sue va y apprendre son code et va sans le vouloir démarrer la voiture et faire une marche arrière, pensant avoir échapper de peu à la mort, elle va dire tout ce qu'elle a sur le cœur à son nouveau petit ami qui n'aura aucune réaction. Partis faire une virée au fast food après s'être tous avoués qu'ils se sont servis de la voiture, Frankie reçoit un appel des Donahue pour leur avertir qu'ils sont contraints de rentrer plus tôt que prévu et vont récupérer la voiture, mais celle-ci est dans un état est lamentable et la famille se rend compte qu'ils sont toujours obligés de casser ou salir les choses qu'ils ont de plus précieux. Craignant de perdre l'amitié de leurs voisins, les Heck doivent nettoyer en vitesse la voiture, mais c'est le moment que choisit Matt pour venir faire ses excuses et lui avouer ses sentiments, devant les yeux de toute la famille. Frankie a réussi à se faire entendre et se retrouve affectée au stade pour les toilettes de l'entrée.

Valentine's Day III

63 (3-15)

3X6915

• États-Unis : 8 février 2012 sur ABC
• France : 28 décembre 2012 sur Comédie !
• Suisse : 20 juin 2013 sur RTS Deux

Lee Shallat Chemel

Jana Hunter et Mitch Hunter

• États-Unis : 8,44 millions de téléspectateurs[19] (première diffusion)

C'est la Saint Valentin, Mike et Frankie prévoient de la passer à la maison devant la télé, mais finalement ils partent dîner au restaurant avec leurs voisins. La soirée se passe très bien jusqu'au moment où Mike refuse d'acheter une rose pour Frankie alors que les autres hommes en ont tous offert à leur femme, en rentrant Frankie râle et Mike ne comprend pas la raison. Matt invite Sue au restaurant, et en partant il l'embrasse pour la première fois avec la langue, ce qui la choque et dit à sa mère qu'il ne sait pas embrassé une fille, après avoir attendu et avoir vu sa fille faire des recherches sur Internet sur les façons de dire à son petit ami qu'il embrasse mal sans le vexer, Frankie est contrainte de lui dire que c'est normal. Axl doit faire un exposé sur un évènement qui a bouleversé sa vie, mais il se rend compte qu'il n'a rien vécu de bouleversant contrairement à ses amis et s'en prend à ses parents en leur disant que leur vie est minable, il se met finalement à tourner un reportage faisant croire que Brick est touché par une maladie incurable puis filme une dispute de ses parents disant qu'ils sont au bord du divorce. Mais c'est Brick, qui doit faire un devoir sur le thème de l'amour qui écrira le mieux les pensées de tout le monde, car à son âge le seul grand amour qu'il a connu est celui que ses parents lui portent et qu'ils se portent entre eux par de petits gestes, ce qui va inspirer Axl et réconcilier Frankie et Mike.

The Concert

64 (3-16)

3X6916

• États-Unis : 15 février 2012 sur ABC
• France : 28 décembre 2012 sur Comédie !
• Suisse : 20 juin 2013 sur RTS Deux

Phil Traill

Roy Brown

• États-Unis : 8,04 millions de téléspectateurs[20] (première diffusion)

Sue veut acheter des billets pour le concert de Justin Bieber, après avoir hésité, Frankie accepte lui rappelant sa propre adolescence, elle est donc prête dès la mise en vente des billets sur Internet, mais un malheureux problème de lecture leur fait louper leur réservation. Sue apprend le lendemain qu'un studio de radio met des places en vente, mère et fille partent donc camper devant le studio à Indianapolis pour être sur d'avoir leur place, mais des personnes les doublent et menacent de leur faire perdre leurs places, mais elle finissent quand même par décrocher deux billets. Le soir, Frankie est ravie d'accompagner sa fille au concert pour passer plus de temps avec elle, mais c'est avec Carlie que Sue prévoyait d'assister au concert. Brick participe de nouveau au concours d'orthographe et vise le niveau national, Mike décide de le coacher et le jour du concours Brick est éliminé dès le premier mot, se sentant humilié, Brick refuse de retourner à l'école. Il finit par accepter quand Mike lui propose de l'accompagner, et à l'école l'institutrice lui propose de réciter le serment d'allégeance, dont il a du mal à se souvenir. Axl et ses amis se lancent le défi de dépasser les 15 km/h autorisés en courant et ils vont essayer toutes les manières possibles.

The Sit Down

65 (3-17)

3X6917

• États-Unis : 22 février 2012 sur ABC
• France : 4 janvier 2013 sur Comédie !
• Suisse : 21 juin 2013 sur RTS Deux

Lee Shallat Chemel

Tim Hobert

• États-Unis : 7,48 millions de téléspectateurs[21] (première diffusion)

Après une nouvelle journée épuisante, parents et enfants se disputent encore, la situation n'est plus vivable pour Axl, Sue et Brick et convoquent leurs parents pour leur dire qu'ils en ont marre de se faire hurler dessus par leur mère et subir des punitions démesurées par leur père, Frankie et Mike sont outrés que leurs enfants aient le culot de retourner la situation, mais décident de leur faire confiance et de ne plus leur crier dessus s'ils font ce qu'ils doivent faire sans qu'ils aient à le leur rappeler. Au début tout va bien, Sue n'oublie plus son manteau au lycée, Axl fait sa fiche de lecture par lui-même et Brick ramène une cafetière de l'école que sa mère lui réclamait depuis des jours, Frankie et Mike s'offrent donc une soirée à deux au bowling. Tout dérape, lorsque Sue s'aperçoit qu'elle a oublié son manteau au lycée et a besoin que son frère la conduit, mais Axl n'a toujours pas lu son livre et charge alors Brick de lui faire un résumé en route. La fratrie atterrit chez Ashley, où Sue pense avoir oublié son manteau, et Axl l'invite encore une fois malencontreusement au bal de fin d'année. Brick finit par se rappeler qu'il a vu le manteau de Sue dans sa chambre, et qu'ils ont fait tout ça pour rien. L'histoire aurait pu bien se terminer et les parents ne jamais s'en rendre compte si une mite n'était pas entrée dans l'oreille de Brick amenant toute la famille à l'hôpital et provoquant la colère des parents.

Leap Year

66 (3-18)

3X6918

• États-Unis : 29 février 2012 sur ABC
• France : 4 janvier 2013 sur Comédie !
• Suisse : 21 juin 2013 sur RTS Deux

Alex Hardcastle

David S. Rosenthal

• États-Unis : 8,23 millions de téléspectateurs[22] (première diffusion)

C'est l'anniversaire de Sue, il n'a lieu que tous les quatre ans et elle s'attend à LA fête de l'année mais sa mère lui rappelle que c'était soit la fête soit le concert de Justin Bieber, mais Sue n'écoute rien et s'attend à avoir une fête surprise avec tous ses amis. Axl s'ennuie car la saison de basket vient de se terminer et pour s'occuper il se met à faire le ménage et gare à celui qui vient salir la maison. Dans le groupe de sociabilité, une fille débarque et a l'air tout à fait normal, tous les garçons veulent passer du temps avec elle, mais les petits farfelus découvrent à leurs dépens que c'est une "mordeuse". De plus, leur groupe est menacé de fermeture pour restriction de budget, Brick et ses étranges camarades doivent donc trouver un moyen de récolter de l'argent, Frankie les amène alors laver des voitures à la concession. Mike rentre de plus en plus tard à la maison, il avoue à sa femme qu'il s’occupe d'un petit chat qu'il a recueilli à la carrière il y a 7 ans, mais dans la semaine il annonce à tout le monde que le petit chat est mort, et essaie alors de cacher son chagrin ce qui émeut Frankie qui voit enfin que son mari a un cœur. Sue finit par se rendre à l'évidence qu'il n'y aura pas de fête surprise après avoir fouillé toutes les cachettes de la maison et les remarques de son frère, mais sa famille arrive à faire pire en oubliant carrément son anniversaire, c'est en pleine nuit que toute la famille lui souhaite son anniversaire, et improvisent cadeaux et gâteau sans que Sue n'y voit que du feu.

The Paper Route

67 (3-19)

3X6919

• États-Unis : 14 mars 2012 sur ABC
• France : 4 janvier 2013 sur Comédie !
• Suisse : 8 juillet 2013 sur RTS Deux

Lee Shallat Chemel

Jack Burditt

• États-Unis : 6,93 millions de téléspectateurs[23] (première diffusion)

Après le dernier match de lutte de la saison remporté par l'équipe d'Orson, Matt apprend à Sue qu'il va déménager loin de chez elle, Sue est effondrée car en plus de ça, elle doit continuer de porter son appareil dentaire car la correction des dents a été trop forte. Mais loin de se laisser abattre, elle répète à toute sa famille que son amour avec Matt c'est pour la vie et vont vivre une relation à distance, elle passe alors ses journées au téléphone avec son petit ami, même lorsque celui-ci commence à lui parler d'une certaine Cherie célibataire qui passe toutes ses journées avec lui, Sue ne voit rienvenir, et le jour où Matt la quitte seule elle est surprise. Appareillée et larguée, Sue ne veut plus bouger de sa chambre, et contre toute attente elle va trouver du soutien de la part de son grand frère, qui l'invite à venir assister à son premier match de base ball de la saison. Brick veut s'acheter des lunettes à vision nocturne, ses parents lui disent alors de se chercher un travail, il devient alors livreur de journaux mais Brick est tellement incompétent qu'il met une journée pour faire les 2/3 de sa tournée. Ses parents décident alors de prendre le relais, et Frankie et Mike se retrouvent à faire la tournée du quartier, et vont se disputer quand leurs sombres secrets de piles et de glaçages personnels cachés vont éclater au grand jour. Mais, Mike et Frankie ne supportent plus le rythme et vont démissionner du Orson Herald, mais le patron les traitant de dégonflés, ils sont alors contraints de poursuivre la livraison des journaux avec Brick.

Dernier épisode avec Matt.

Get Your Business Done

68 (3-20)

3X6920

• États-Unis : 11 avril 2012 sur ABC
• France : 4 janvier 2013 sur Comédie !
• Suisse : 8 juillet 2013 sur RTS Deux

Blake T. Evans

Vijal Patel

• États-Unis : 7,06 millions de téléspectateurs[24] (première diffusion)

Frankie n'en peut plus de se retrouver seule à la messe tous les dimanches et écouter les longs monologues de son révérend, un collègue de Mike leur conseille alors d'assister à une séance dans l'église évangélique où l'ambiance n'est pas du tout la même et la messe dure moins d'une heure. En repartant de là, les Heck se lancent tous dans des projets afin de purifier leur âme après qu'on leur a dit que tout était possible. Sue monte une société de baby sitting, dont son premier client est un ado de 14 ans très agité dont ses parents lui ont fait croire que c'était lui le baby sitter, Sue ne veut plus retourner le garder et demande l'aide de son père, qui ne fera pas mieux. Brick voudrait un nouveau lit et Axl doit passer plus de temps avec son petit frère, ils achètent alors une table de jeux 10 en 1, dont le carton sert de lit à Brick. Les deux frères se défient à tous les jeux et se termine toujours par une victoire d'Axl jusqu'au dernier jeu que Brick remporte à chaque fois, Axl le supplie de jouer la revanche, Brick veut bien si le gagnant récupère le lit. Voyant tous les grands projets de sa famille, Frankie désespère de ne rien trouver à faire, après avoir essayé l'enfilage de perles et projeter de monter un centre pour animaux et retraités, elle part au supermarché en pleine nuit pour acheter des pansements pour les militaires, elle passe pour une folle et fait une crise de surtension et se retrouve le bras coincé dans une machine, jusqu'à l'arrivée de son vieux révérend et ses longs monologues apaisants.

Premier épisode avec le révérend Hayver.

The Guidance Counselor

69 (3-21)

3X6921

• États-Unis : 2 mai 2012 sur ABC
• France : 11 janvier 2013 sur Comédie !
• Suisse : 9 juillet 2013 sur RTS Deux

Lee Shallat Chemel

Jana Hunter et Mitch Hunter

• États-Unis : 6,63 millions de téléspectateurs[25] (première diffusion)

Frankie n'en peut plus de dormir dans son vieux lit et finit par convaincre Mike d'acheter un nouveau lit, mais au magasin Mike est fatigué de sa femme qui demande toujours des conseils à tout le monde et étale leur vie privée. De retour à la maison, Frankie en profite pour transformer leur chambre en sanctuaire, mais Mike a le plus grand mal à monter le lit-étagère qu'ils se sont offert, Frankie insiste pour appeler le service d'aide mais Mike dit qu'il est capable de le monter lui-même. Une fois le lit monté, les étagères les génent et une nouvelle dispute de couple éclate. Sue découvre qu'elle et les lutorettes n'apparaissent pas dans l'album du lycée, elle veut faire modifier cet oubli mais l'album est déjà en cours d'impression, on l'envoie alors dans le bureau de la conseillère d'orientation, aussi oubliée que Sue dans le lycée, et elle va y trouver une alliée qui la comprend en sa personne. Sue se met alors dans la tête de changer sa personnalité pourqu'on se souvienne d'elle et exige qu'on l'appelle désormais Suki. En retournant au lycée, Suki n' a pas plus d'influence et l'oublie autant que Sue, mais la conseillère d'orientation oubliée de tous décide de s'affirmer et va dans la salle des profs pour leur rappeler qu'elle est là et demande que l'on ajoute la photo de Sue dans l'album du lycée. Brick ne veut pas participer à un défi de pompes organisé dans sa classe et passe réclamation au président par téléphone.

The Clover

70 (3-22)

3X6922

• États-Unis : 9 mai 2012 sur ABC
• France : 11 janvier 2013 sur Comédie !
• Suisse : 9 juillet 2013 sur RTS Deux

Phil Traill

Roy Brown

• États-Unis : 6,60 millions de téléspectateurs[26] (première diffusion)

Le bal de promo est arrivé, Darrin a invité Sue à l'accompagner, elle ne parvient pas à contenir sa joie et se prépare pour le grand jour, Axl ne voit pas d'un bon œil cette relation entre sa sœur et son ami, mais il doit s'occuper de problèmes plus important en effet il doit cette année encore aller au bal avec Ashley « la tarée », mais il demande à Sean de lui garder une fille jolie, pour qu'il la récupère après le bal. Ashley apprend à Axl qu'elle ne va plus au bal de promo avec lui, il est heureux car il va pouvoir récupérer la fille qu'il a demandé de garder à Sean, mais depuis Sean a passé la vitesse supérieure, Axl se retrouve seul le soir du bal et prévoit de consoler les filles larguées par leur cavalier et va à la sortie des toilettes, mais après quelques tentatives infructueuses la seule fille à en sortir est Ashley. Brick trouve un trèfle à quatre feuilles, mais se rend compte très vite qu'il ne lui apporte que des ennuis, et après avoir appris que la bibliothèque va fermer il fait tout pour s'en débarrasser. Mike se dispute avec son père, quand celui-ci critique l'éducation qu'il donne à Brick et le traite de mauviette, devant son père Mike veut alors faire de Brick un homme en lui apprenant à se servir d'une tronçonneuse. Brick se rend compte que ce n'est pas le trèfle qui lui cause des ennuis, mais finit par le perdre, heureusement son père et même Papy Mike seront là pour l'aider. Frankie doit trouver une aide pour tante Eddie qui commence à perdre la tête, mais aucun candidat n'est compétent, et lorsqu'elle pense avoir trouvé la meilleure personne celle-ci lui dit qu'elle ne supporte pas les gens qui fument. Elle finit par trouver la perle rare, en raccompagnant une vieille dame et amie de la bibliothèque de Brick qui n'aura plus de travail, vient de perdre sa sœur et adore fumer.

Dernier épisode avec Tante Eddie et premier avec Ashley.

The Telling

71 (3-23)

3X6923

• États-Unis : 16 mai 2012 sur ABC
• France : 11 janvier 2013 sur Comédie !
• Suisse : 10 juillet 2013 sur RTS Deux

Lee Shallat Chemel

Tim Hobert

• États-Unis : 6,53 millions de téléspectateurs[27] (première diffusion)

Mike menace Axl de le priver d'un week-end au lac aves ses amis après qu'il a pris sa chaise de bureau pour s'amuser dans la rue, tout le monde se demande comment a fait Frankie pour être au courant. Brick est en réalité le mouchard de sa mère depuis des années, à chaque rapport il reçoit des cigarettes en chocolat, ce qui ne plaît pas beaucoup à Mike. Sue demande à Axl de l'amener au centre commercial avec Brad pour faire une représentation de leur sketch sur les textos au volant, son frère refuse et s'amuse avec sa sœur en lui faisant croire qu'il va l'y emmener, mais le soir Sue surprend son frère qui rentre en pleine nuit à la maison, et décide alors de le faire chanter en le menaçant de tout dire à leur père ce qui le priverait de sa sortie au lac. Axl est alors contraint de devenir le chauffeur de Sue et ses amis qui ne va pas hésiter à repousser toutes les limites. A la concession, Frankie est coincée, contrainte de vendre 500 voitures en 5 jours après la nouvelle lubie de M. Elhert, alors qu'elle devait participer à une réunion de parents d'élève à l'école de Brick, Mike est alors obligé d'y aller accompagné de Brick, pour mettre son nom sur les listes de tâche de fin d'année, ce qui est une épreuve pour tous les parents de l'école, mais Mike n'est pas entraîné et est alors coaché par Frankie, qui doit se cacher pour téléphoner. Mike parvient finalement à inscrire son nom et évite la liste de ménage, jusqu'à ce que l'un des pères n'écrit son nom au-dessus du sien, poussant Mike à le dénoncer. Axl ne supporte plus le chantage de Sue et révèle alors sa petite virée nocturne à ses parents quitte à ne jamais aller au lac.

The Wedding (trad. litt. : « Le Mariage »)

72 (3-24)

3X6924

• États-Unis : 23 mai 2012 sur ABC[28]
• France : 11 janvier 2013 sur Comédie !
• Suisse : 10 juillet 2013 sur RTS Deux

Phil Traill

Vijal Patel

• États-Unis : 6,52 millions de téléspectateurs[29] (première diffusion)

Frankie et Mike reçoivent avec surprise un carton d’invitation pour le mariage de Rusty, le frère de Mike. Jusqu'alors, ils ne savaient même pas qu'il était en couple. De plus, ils découvrent que le mariage va se déroulé dans leur maison. Frankie a une semaine pour tout organisé. Elle panique à l'idée que les gens voient l'état actuel de leur maison. De son côté, Axl, plutôt que de trouver un emploi, décide de monter sa propre entreprise avec ses amis. Brick, quant à lui, ne souhaite pas aller au mariage car il est invité à une fête.