| N° |
N° ép. |
Titre français |
Titre original |
| 1
| 16
|
- Date de 1re diffusion : 11/01/1976 (ZDF)
- Synopsis : " Une « hôtesse » thaïlandaise est retrouvée assassinée dans le coffre d'une voiture. Dès le lendemain, un coup de fil anonyme décrivant parfaitement la victime indique le nom du Docteur Scheibnitz comme suspect. Arrivés à son domicile, Derrick et Klein font la connaissance d'Anita, sa fille de 18 ans, handicapée, dont le témoignage varie entre le crédible et le fantasque. "
- Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°D9003.
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Günther Stoll (Agent Schröder), Gerhard Bormann (Agent Echterding), Sylvia Manas (Anita Scheibnitz), Ernst Schröder (Dr Scheibnitz), Edith Heerdegen (Mme Kulm), Paul Bürks (Mr Judix), Heinz Ehrenfreund (Scheppmann), Michael Gahr (le détective Wilmers), Benno Sterzenbach (Mr Birkmann), Horst Ebersberg (Mr Zamecke), Nangnoi Supasi (Pham Thi), Maria Minh (Phu Tam Nhu), Hans Stetter (Mr Gubeck), Rita Russek (Mme Gubeck), Heini Göbel (Mr Hiebach), Teresa Stäger (l'infirmière), Klaus Krüger (un officier de police), Dietrich Haugk (le professeur)
| Tod der Kolibris
|
| 2
| 17
|
- Date de 1re diffusion : 08/02/1976 (ZDF)
- Synopsis : " Une troupe de musiciens se voit proposer la participation à un rapt facile par des malfrats. Mais le trompettiste, Heinz Sorek, s'y refuse catégoriquement. Après un coup de fil anonyme, Derrick et Klein se rendent sur les lieux et essuient des coups de feu, durant lesquels Klein est blessé. Le trompettiste est retrouvé agonisant peu après... et le rapt a lieu quand même. Les inspecteurs se rendent vite compte que les jeunes n'ont été que d'ingénus intermédiaires. Les vrais coupables sont des professionnels aguerris. "
- Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°D9003.
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Gerhard Bormann (Agent Echterding), Sabine von Maydell (Hilde Werner), Bernd Herberger (Robert Lammers), Bernd Herzsprung (Achim Bielek), Alexander Stephan (Heinz Sorek), Wolfgang Büttner (Mr Sorek), Herbert Tiede (Johannes Schrahl et Georg Schrahl), Sky du Mont (Brinkmann), Aldo Rendine (Banderi), Toni Ertl (Franconi), Ulf-Jürgen Wagner (agent Wagner), Sepp Wäsche (agent Becker), Mircea Crișan et Heinz Eckner (les serveurs), Gisela Hoeter (la gouvernante), Alexander Malachowsky (l'artiste policier), Peter Moland (Poste d'agent de police 5), Horst A. Reichel (le détective Wehr), Werner Pass (le policier au hangar à bateaux), James Graser (un conducteur sur les lieux du crime), Peter Thomas (un client dans le magasin de musique), Zbyněk Brynych (l'homme avec son journal)
| Tod des Trompeters
|
| 3
| 18
|
- Date de 1re diffusion : 07/03/1976 (ZDF)
- Synopsis : " La jeune Irene Kronach est la maitresse de Walter Hertel, un riche industriel, qui la maintient dans un appartement. Celui-ci trouve une montre sur sa table de nuit, et Irene lui avoue qu'elle veut le quitter. Dans un accès de jalousie passionnelle, il l'étrangle. Hertel va se fabriquer un alibi avec l'aide de Franziska, sa femme. Jürgen, le nouvel ami d'Irène, indique à Derrick et Klein qu'il avait laissé sa montre chez elle, mais elle a disparu de l'appartement... "
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Heidelinde Weis (Franziska Hertel), Hans Dieter Zeidler (Dr Hertel), Uschi Glas (Irene Kronach), Bernd Herzsprung (Jürgen Kerwin), Beatrice Norden (Helene Thimm), Hannes Kaetner (Mr Schröder, le directeur de l'établissement), Jean-Pierre Zola (Mr Thalmeier), Werner Pass (Urbach)
| Angst
|
| 4
| 19
|
Quand les oiseaux ne chantent plus ▼
- Date de 1re diffusion : 04/04/1976 (ZDF)
- Synopsis : " Une jeune fille est retrouvée assassinée dans une décharge. Par hasard, Derrick fait le lien avec Mr Rothe, un homme venu déclarer la disparition de sa fille. Les recherches mènent au 'Monalisa', un club où les filles offrent toutes sortes de "services". Derrick va passer sur le gril le gérant, Malenke, ainsi que son avocat, Maitre Schöne, qui, ayant vu trop de choses, est sur le point de craquer."
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Günther Stoll (Agent Schröder), Gerhard Bormann (Agent Echterding), Doris Kunstmann (Gerti Hager), Hans Korte (Ewald Malenke), Hans Caninenberg (Dr Schöne), Lola Müthel (Mme Kissler), Harald Leipnitz (Wirt Schermann), Tilly Lauenstein (Mme Hager), Wolfgang Stumpf (Joseph Rothe), Dieter Eppler (l'homme dans la voiture), Ulli Kinalzik (Merks), Thomas Astan ("Bubi" Kämmerer), Michael Hinz (Karl-Maria Reeke), Gernot Möhner (Walter, le serveur), Henner Quest (Winkler), Gerd Roman Frosch (le commis au nettoyage), Hilde Brandt (Mme Schönberg, la femme de ménage du Dr. Schönes), Addi Adametz (la "dame-pipi"), Lilian Rack (Irene), Eva Bergmanova (Anni Rothe), Heini Göbel, Fritz Korn et Frithjof Klausen (les photographes), Ernst Kuhr (le coroner), Felicitas Peters, Petra Drechsler, Biggi Dras et Gerd Arnau (les visiteurs de la boîte de nuit), Leopold Gmeinwieser et Ralph Martens (des officiers de police), Horst A. Reichel (Weber)
| Tote Vögel singen nicht
|
| 5
| 20
|
- Date de 1re diffusion : 02/05/1976 (ZDF)
- Synopsis : " Alfred Recke, un petit truand, abat le Dr. Schöller alors que ce dernier l’empêche de voler sa voiture. Ralf, l'enfant du docteur, assiste à la scène et reste en état de choc. Le voleur envoie Heinz, son propre fils, faire connaissance avec Ralf pour savoir si celui-ci a parlé. Un autre drame va s'ensuivre. "
- Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°YY2251.
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Günther Stoll (Agent Schröder), Gerhard Bormann (Agent Echterding), Johanna von Koczian (Renate Konrad), Christine Wodetzky (Helga Hoffmann), Vadim Glowna (Alfred Recke), Karin Baal (Mme Recke), Jürgen Draeger (Mr Hiebler), Dirk Galuba (Lusseck), Jan Hendriks (Schlott), Konrad Georg (Dr Heimweg), Dieter Eppler (Dr Schöller), Jörg Matthias Förster (Ralf Schöller), Alexander Hertel (Heinz Recke), Michel Jacot (Kerrak), Laurence Bien (Becker), Fritz Pauli (l'huissier)
| Schock
|
| 6
| 21
|
- Date de 1re diffusion : 30/05/1976 (ZDF)
- Synopsis : " Anita Wenger, se sentant grandement menacée, et appelle la police depuis un bar, le Flamingo. A l'arrivée des agents, la femme est retrouvée morte, écrasée par une voiture. Étrange coïncidence, son mari travaillait au Flamingo. Derrick découvre un cercle de jeux clandestin, qui ferme bien vite. L’enquête amène Derrick et Klein à une maison de retraite pour riches, où on les incite à faire des dons substantiels pour les pauvres de Calcutta, en Inde. "
- Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°D9003.
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Karl-Michael Vogler (Mr Keppler), Eva Christian (Irene Wiloff), Pinkas Braun (Dr Bergmann), Kornelia Boje (Anita Wenger), Josef Fröhlich (Mr Wenger), Walter Bluhm (Mr Bleiche), Richard Münch (le conseiller Consistorial), Hermann Lenschau (un détective), Gernot Endemann (le détective Senkmann), Werner Umberg (le photographe), Edith Schultze-Westrum (la "dame-pipi"), Paula Braend (la dame des vestiaires), Jan Hendriks (le barman), Otto Bolesch (le restaurateur), Volkert Kraeft (Mr Boven-Berg), Frauke Sinjen (Mme Boven-Berg), Wolfried Lier (Mr Sobeck), Manfred Spies (Mr Dilk), Dirk Dautzenberg (l'officier de patrouille), Eduard Linkers (Mr Renz), Inge Schulz (la cheffe de la maison des enfants), Beatrice Norden (l'assistante), Eva Bergmanova et Jürgen Emanuel (les visiteurs du casino), Hannes Gromball, Leopold Gmeinwieser, Ricky Shayne (le chanteur), Helmut Alimonta (le directeur de l'établissement), Rolf Castell et Klaus Münster (employés au centre d'appels d'urgence), Flavia Keyt (un joueur au casino), Oliver Butenuth (le fils de Wenger)
| Kalkutta
|
| 7
| 22
|
- Date de 1re diffusion : 27/06/1976 (ZDF)* Synopsis : " Hans Shirmer a détourné de l'argent dans son entreprise, mais a tout perdu dans des placements hasardeux. Pour rembourser les sommes sans qu'on s'en aperçoive, il imagine le cambriolage dans les bureaux de sa propre société, mais y renonce, aux vues des malfrats qui pourraient réaliser l'opération. Son fils Jürgen le convainc de le faire à sa place, mais le gardien est grièvement blessé lors de sa fuite. Le pauvre homme reprendra-t-il conscience ? Parlera-t-il ? "
- Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°AA2004.
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Ullrich Haupt (Hans Schirmer), Gudrun Thielemann (Margot Schirmer), Andreas Seyferth (Jürgen Schirmer), Claudia Golling (Helga Schirmer), Henning Schlüter (Mr Schunk), Johanna Hofer (Mme Balte), Herbert Weißbach (Mr Balte, le gardien de nuit), Renate Grosser (Mme Schliebach, la secrétaire), Petra Peters (l'infirmière)
| Kein schöner Sonntag
|
| 8
| 23
|
- Date de 1re diffusion : 11/07/1976 (ZDF)
- Synopsis : " Winterstein, un policier du service des Fraudes, est abattu en pleine rue. Il menait une enquête en solo, avec l'aide de Kuler, déjà en retraite, une précieuse source de renseignements pour démanteler ce gang de faussaires très dangereux. Derrick et Klein vont être obligés de faire équipe avec Kuler, ainsi que Achim Schenke (Horst Frank) un faussaire déjà écroué, pour démasquer les assassins de Winterstein. "
- Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°YT2261
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Günther Stoll (Agent Schröder), Gerhard Bormann (Agent Echterding), Horst Frank (Achim Schenke), Karl John (Euler), Helmut Käutner (Duktus), Siegfried Rauch (Winterstein), Wolf Richards (Kallmerten), Sibylle Brunner (Agnes Schulte, la petite-amie de Winterstein), Paul Glawion (le restaurateur de "Beim Karle"), Hartmut Hinrich et Gert Wiedenhofen (employés du département officiel de la contrefaçon de monnaie), Barbara Nielsen (Barbara, l'amie de Barbara), Lilith Ungerer (une prostituée), Sepp Wäsche (Becker), Nino Korda (Beyfuß), Andy Marx (un musicien de rue), Christian Engelmann (le policier au stand de tir), Erich Fritze et Gerhard Deutschmann (des témoins oculaires), Gerd Arnau (l'homme à la fête), Mika Erras (la femme au pub), Frithjof Klausen (un membre du gang des faux)
| Auf eigene Faust
|
| 9
| 24
|
- Date de 1re diffusion : 25/07/1976 (ZDF)
- Synopsis : " Dans un bar, Josef Koller se fait remettre une mallette contenant 1 million de marks par un certain Schündler, contre une enveloppe contenant des informations du plus haut intérêt. Le lendemain, un inconnu est retrouvé abattu dans la chambre d’hôtel de Koller. Schündler se présente à Derrick et parle de sa prétendue relation d'affaires avec Koller. Avec Klein, ils enquêtent auprès de Mme Bösenhaupt l'ex-femme de Koller; elle prétend ne rien savoir de l'histoire. Et les manigances de Schündler agacent les inspecteurs. "
- Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°D9003
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Günther Stoll (Agent Schröder), Hilde Krahl (Mme Bösenhaupt), Carl-Heinz Schroth (Mr Koller), Jürgen Goslar (Mr Schündler), Walter Gross (Mr Pöllmann), Hans-Michael Rehberg (Mr Sander), Bruno Hübner (Mr Grothke), Michaela May (Katharina Koller), Jan Niklas (Heinz Sass), Edd Stavjanik (Mr Langheimer), Inge Schwanneke (Mme Grundmeier), Hans Elwenspoek (le portier d'hôtel)
| Ein unbegreiflicher Typ
|
| 10
| 25
|
- Date de 1re diffusion : 08/08/1976 (ZDF)
- Synopsis : " Lors d'une fête d'entreprise donnée sur un bateau de plaisance, Ernest Kettwig, le patron de la société, disparaît. On retrouve son cadavre dans le lac, tué d'un coup de couteau. Bien vite, Derrick et Klein découvrent que Walter, le fils de son associé Werner Solms, est l'amant de Hetty, la femme de Kettwig, et qu'en l'apprenant une semaine auparavant, le mari trompé avait décidé de se séparer définitivement de Solms père. Les mobiles ne manquent donc pas... "
- Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°YT2261
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Günther Stoll (Agent Schröder), Gerhard Bormann (Agent Echterding), Judy Winter (Agnes Solms), Ernst Schröder (Werner Solms), Mathieu Carrière (Walter Solms), Wolfgang Reichmann (Ernst Kettwig), Herlinde Latzko (Hetty Kettwig), Walter Schmidinger (Mr Steiner), Erna Sellmer (Mme Wagner), Kristina Nel (Gisela Trubal), Hans Elwenspoek (Capitaine Keile), Thomas Braut (Andreas Fritz)
| Das Bordfest
|
| 11
| 26
|
- Date de 1re diffusion : 05/09/1976 (ZDF)
- Synopsis : " Un inconnu avertit Mr. Feicht par téléphone que sa banque va être cambriolée. Alors qu'il vient en personne tout lui expliquer, ce mystérieux interlocuteur est abattu en pleine rue juste devant la banque. Très vite, Derrick et Klein l'identifie comme Mr. Witte, client régulier de la discothèque juste en face, où Gerke, le gérant, ancien prof de maths a fait une étonnante reconversion dans ce dancing. Mais que cache le bruit assourdissant de la musique le soir venu ? "
- Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°YT2261
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Günther Stoll (Agent Schröder), Horst Buchholz (Gerke), Gottfried John (Eduard Krummbach), Ullrich Haupt (Directeur Veicht), Gerhard Garbers (Victor Veicht), Christine Schuberth (Simke Mains), Claus Fuchs (Bittrop), Horst Sachtleben (Eberhard Witte), Fritz Hakl (Kranz), Erni Singerl (Mme Walke), Beatrice Norden (Mme Veicht), Angela Hillebrecht (l'opérateur), Jutta Kammann (Mlle Bracht), Werner Abrolat (Mr Vogt, le chef caissier), Inge Fock (une "Gogo-Girl"), Karl Obermayr (un entrepreneur en bâtiment), Karl Renar (un employé de la banque)
| Das Superding
|
| 12
| 27
|
- Date de 1re diffusion : 19/09/1976 (ZDF)
- Synopsis : " Un camionneur est chloroformé par les complices d'une jeune blonde, qui feint d'être en panne avec sa voiture. Le deuxième chauffeur bondit de la couchette et tente d'arrêter les braqueurs. Il est abattu. Plus tard, le jeune Horst Habinger est tué à son domicile. Derrick et Klein retrouvent les clés du camion braqué dans ses affaires... "
- Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°YT2261
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Günther Stoll (Agent Schröder), Gerhard Bormann (Agent Echterding), Günther Ungeheuer (Dr Schech), Wolfgang Müller (Alex Schech), Werner Bruhns (Mr Habinger), Maria Sebaldt (Mme Habinger), Michaela May (Vera Habinger), Christian Reiner (Horst Habinger), Kristina Nel (Brigitte Tetzlaff), Wilfried Klaus (Stolpe), Klaus Münster (Klose), Mathias Eysen (Dr. Meyers), Karin Heske (la secrétaire), Bernd Helfrich (Schliemann), Leopold Gmeinwieser (le chauffeur de camion LKW)
| Risiko
|
| 13
| 28
|
- Date de 1re diffusion : 03/10/1976 (ZDF)
- Synopsis : " Une jeune fille est poignardée sous les yeux de Pecko, un garçon qui joue au cyclo-foot avec ses copains dans la cour juste à côté. Pecko jure qu'il n'a vu que l'ombre du meurtrier et n'en démord pas, mais Derrick n'en croit rien, et lui met la pression. Pendant ce temps, Klein enquête sur les 2 autres locataires : les 3 jeunes filles devaient partir en tournée de spectacles de danse. Les policiers sont sur les traces de Holger Lange, le frère de Pecko, qui travaille pour une agence où la victime avait été récemment embauchée. "
- Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°YT2261
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Günther Stoll (Agent Schröder), Gerhard Bormann (Agent Echterding), Pierre Franckh (Jakob Lange "Pecko"), Karl Walter Diess (Holger Lange), Harald Juhnke (Prinx), Stefan Behrens (Baume), Jane Tilden (Mme Lange), Alexander Malachowsky (Liska), Evelyn Palek (Inge Biebach), la fille du ballet, "petite amie" de Pecko, Annett Ramershoven (la fille du ballet au visage dodu), Dagmar Claus (la fille du ballet qui fournit des informations sur Roswitha Becker), Helmut Alimonta (l'automobiliste), Isolde Zimmermann (l'opérateur "Pension Ilse"), Elke Seidel (Susi, secrétaire de "Agence Helios"), Zbyněk Brynych (un passant)
| Pecko
|
| 14
| 29
|
- Date de 1re diffusion : 28/11/1976 (ZDF)
- Synopsis : " Max Sieburg s'échappe du tribunal où il devait être jugé pour vol de voiture, mais il est abattu aussitôt abattu par un de ses complices. La piste conduit Derrick et Klein sur le propriétaire de la voiture volée, un certain Italien, le Dr. Pinaldi, dont on n'arrive pas à retrouver la trace... "
- Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°D9003
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Günther Stoll (Agent Schröder), Gerhard Bormann (Agent Echterding), Kurt Meisel (Ingo Parenge), Eva Rieck (Margot Parenge), Reinhard Kolldehoff (Mr Kremp), Alexander Golling (Mr Bachler), Maresa Hörbiger (Luise Bachler), Ursula von Reibnitz (Mme Bachler), Lotte Hass (Mme Parenge), Karl Renar (Max Sieburg), Matthias Grimm (Theo Kremp), Harry Kalenberg (Erich, 1er magistrat), Günter Geiermann (Walter, 2ème magistrat), Hans Stadtmüller (le serviteur de la "maison Mirbach"), Erland Erlandsen (le directeur Mugrauer), Max Grießer (un officier de policier), Karl Tischlinger (le directeur de la prison), Axel Scholz (l'homme dans les toilettes), Leopold Gmeinwieser (l'agent de correction), Amedeo Nazzari (Dr Pinaldi)
| Der Mann aus Portofino
|
Allemagne de l'Ouest