| N° |
N° ép. |
Titre français |
Titre original |
| 1
| 99
|
- Synopsis : " Lammers, le dirigeant d'une société de transports internationaux, est poignardé dans un hôtel où il devait rencontrer Lusenke, un « journaliste » d'une agence de voyages. Achim Huber, le bras droit de Lammers, cherche à effacer toute trace de la double comptabilité. Le frère du défunt, Hans, hérite de toute l'affaire, y compris les transactions top secrètes sur des livraisons d'armes. Derrick et Klein flairent tout de suite les ennuis... "
- Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M•MP4088
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Klaus Behrendt (Rudolf Lammers), Michael Degen (Mr Lammers), Eckhard Heise (Hans Lammers), Wolf Roth (Achim Huber), Heide Keller (Helga Lupien), Siegfried Rauch (Lusenke), Zohra Zondler (Aimée Lucienne), Peter Chatel (Jean Lucienne), Patrick Gammon (Mamadou, le batteur), Kurt Raab (le serviteur de Mr Lammers), Gert Wiedenhofen (le réceptionniste de l'hôtel), Edwige Pierre (la femme de ménage de l'hôtel), Gammarock (le groupe de musique africain), Wilfried Klaus
| Via Genua
|
| 2
| 100
|
- Synopsis : " Ingo Reitz suplie sa nouvelle amie, Annemarie Rudolf, de l'aider en "convainquant" Robert Kabeck à renoncer à une grosse reconnaissance de dette. Celle-ci accepte de coucher avec lui pour "effacer l'ardoise". Maria Dismann, une prostituée, lui dévoile le stratagème que les deux hommes emploie pour recruter de nouvelles filles. Maria est découverte abattue dans son appartement. Annemarie est retrouvée dans l'Isar : elle s'est suicidée. Derrick et Klein font le rapprochement entre les deux affaires par hasard... "
- Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M•HY4465
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Ulli Maier (Annemarie Rudolf), Sonja Sutter (Gerlinde Rudolf), Christiane Krüger (Maria Dissmann), Horst Frank (Robert Kabeck), Horst Buchholz (Arthur Dissmann), Sven-Eric Bechtolf (Ingo Reitz), Paul Dahlke (Josef Matusek), Fritz Strassner (Alfred Stolze), Käte Jaenicke (la voisine d'Arthur Dissmann), Holger Petzold (le vice-détective), Karl Renar (le concierge), Helmut Pick (un policier), Karl-Heinz Thomas (le médecin de police), Willi Röbke (le policier sur les lieux), Gerhard Acktun (le photographe de la police), Miroslava Šafránková (l'écolière)
| Die Tote in der Isar
|
| 3
| 101
|
- Synopsis : " Albert Vrings envoie son employé Andreas Sobach à Strasbourg sous prétexte d'un courrier très urgent. Sobach soupçonne son patron d'avoir une relation avec sa femme, Maria. Sobach rebrousse chemin, voulant absolument en avoir le cœur net. Il retrouve sa femme chez Vrings, qui admet volontiers. Sobach s'emporte, sort son arme, mais n'a pas le courage de tirer, et il s'enfuit. Uns fois sorti, un coup de feu part, et il remonte chercher son arme. Vrings est mort, et tous le désignent comme le coupable... "
- Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M•HY4465
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Gila von Weitershausen (Martina Vrings), Heinz Bennent (Gustav Vrings), Jürgen Goslar (Dr. Albert Vrings), Thekla Carola Wied (Maria Sobach), Christian Wolff (Andreas Sobach), Anne Bennent (Erika Fischer), Siegfried Wischnewski (Fischer, le concièrge), Claudia Gerstäcker (la secrétaire du Dr. Vrings), Eva Geigel (l'écolière), Karl-Heinz Thomas (le médecin de prison), Klaus Konczak (le collègue d'Andreas Sobach)
| Geheimnisse einer Nacht
|
| 4
| 102
|
- Date de 1re diffusion : 29/04/1983 (ZDF)
- Synopsis : " Un inconnu tire à travers la porte d'Alexander Rudow, mais c'est le chauffeur de taxi qui était venu le chercher qui est grièvement blessé à sa place. Rudow avertit sa fiancée, Vera Baruda, une riche veuve. Son beau-père, M. Baruda Sr. n'apprécia aucunement Rudow, ni le reste de sa famille, particulièrement Udo Müller, son petit-fils, dont la mère a été abandonnée par un homme qui a profité de sa candeur pour lui dérober de l'argent. Derrick et Klein découvrent que Rudow a déjà été condamné pour 'escroquerie au mariage', mais celui-ci l'a révélé à Vera, qui est persuadée qu'il a vraiment changé... "
- Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M•HY4465
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Ruth Leuwerik (Vera Baruda), Ernst Fritz Fürbringer (Mr Baruda), Peter Bongartz (Alexander Rudow), Jacques Breuer (Udo Müller), Hans Quest (Mr Lenau), Edwin Noël (Walter Lenau), Axel Scholtz (Mr Schröder, le chauffeur d'Alexander Rudow), Ursula Dirichs (Maria Müller), Nate Seids (Grete, l'infirmière), Wulf Kessler
| Der Täter schickte Blumen
|
| 5
| 103
|
- Synopsis : " Mr. Blomann, professeur d'histoire, s'adonne tout à coup aux plaisirs des boîtes de nuit. Il fait connaissance de Bernhard Molz, un habitué. Le lendemain, Molz est retrouvé pendu dans une usine désaffectée, les mains attachées dans le dos ; cela a tout d'une exécution. Derrick et Klein découvrent que Molz travaillait pour une association d'aide aux pauvres en Inde. Blomann s'y propose comme bénévole, sous un faux nom. Par «curiosité», il se rend sur le lieu du crime. C'est là que son chemin croise celui des inspecteurs. "
- Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M•HY4465
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Hans Caninenberg (Dr. Blomann), Lisa Kreuzer (Vera), Peter Chatel (Bernhard Molz), Pascal Breuer (Konrad Jacobi), Renate Grosser (Mme Reiners), Silvia Janisch (Sandra), Dieter Schidor (Hannes Guhl), Gert Burkard (Kellner Brusse), Gefion Helmke (Mme Winterfeld), Wega Jahnke (Ursula Hardt), Miriam Mahler (Eliane), Ilse Neubauer (Mme Schwindt)
| Die kleine Ahrens
|
| 6
| 104
|
- Synopsis : " Un hold-up est commis à la banque où Derrick se trouve. Un jeune homme qui s'interpose est gravement blessé. Le malfaiteur force Walter Hagemann, un taxi qui passait aux alentours, à s'enfuir. Hagemann avoue à son passager qu'il l'a reconnu, grâce à sa voix. Il propose au braqueur de ne rien dire contre la moitié du butin. Hagemann et sa famille décident de garder l'argent. Mais le jeune homme décède. Hagemann sollicite un dernier rendez-vous avec le braqueur... "
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Peter Ehrlich (Walter Hagemann), Eva Kotthaus (Rose Hagemann), Verena Peter (Anita Hagemann), Thomas Schücke (Peter Hagemann), Erik Schumann (Mr Kessler), Christian Berkel (Manfred Kessler), Christiane Hammacher (la maman de la victime du hold-up), Robinson Reichel (une clitente de la banque), Walter Fitz (le médecin de la famille Hagemann), Ulf J. Söhmisch (le médecin de l'hôpital), Hans Stadlbauer (l'employé de la banque), Mathias Hell (Max, un ami au pub)
| Tödliches Rendez-vous
|
| 7
| 105
|
- Synopsis : " Alex Lohmann est libéré après avoir purgé 15 ans de prison pour un crime dont il s'est toujours proclamé innocent. D'ailleurs, la grande majorité de ceux qui ont gravité autour de l'affaire sont convaincus que Lohmann n'a absolument rien fait. Derrick et Klein redoutent que Lohmann ne se venge de son ex-partenaire, Werner Schorff et de sa jeune femme, Hanna, qui a chargé Lohmann lors du procès. "
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Martin Benrath (Alex Lohmann), Christine Ostermayer (Helene Reichel), Udo Thomer (Willi Reichel), Stephan Hoffmann (Ludwig Reichel), Karina Thayenthal (Andrea Reichel), Sieghardt Rupp (Werner Schorff), Christiane KrĂĽger (Hanna Schorff), Hannes Messemer (Mr Obermann), Hans Quest (le directeur de la prison), Heinz Rilling (un gardien de la prison), Robert Grass (le pasteur de la prison), Frank Buessing (un rockeur), Vanessa Paulo (la petite-fille dans le parc), Richard Weber-Mrzell, Alexander Held
| Lohmanns innerer Frieden
|
| 8
| 106
|
Attentat contre Derrick â–Ľ
- Date de 1re diffusion : 11/11/1983 (ZDF)
- Synopsis : " Alors qu'il est en voiture, Derrick s'aperçoit qu'il est suivi. Le véhicule se porte à sa hauteur et le passager lui tire dessus. Derrick est gravement blessé, mais évite le pire. Klein pense immédiatement à l'affaire Korda, un boss du milieu que Derrick a récemment fait condamner à 20 ans de prison. Pour son enquête, Klein se fait aider de Jakobsen, un ancien policier et vieil ami de Derrick, qui a ses entrées dans le 'milieu'... "
- Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M•NZ4401
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Christine Wodetsky (Mme Korda), Till Topf (Michael Korda), Ida Krottendorf (Trudi Hässler), Gerd Böckmann (Ross), Karl Renar (Mr Jakobsen), Gaby Herbst (Mme Jakobsen), Dieter Eppler (le directeur de la police judiciaire), Wolfrid Lier (Erich, l'invité ivre à l'Oriental), Heini Göbel (le médecin de l'hôpital), Gernot Möhner (le barman de l'Oriental), Klaus Abramowsky (le directeur général de l’Oriental), Josef Glas (un serveur de l'Oriental), Barbara Wussow et Kerstin Gerlach (des filles au bar), Manfred Gebhard ("DJ Mandi", le disc-jockey de l'Oriental)
| Attentat auf Derrick
|
| 9
| 107
|
- Synopsis : " Un autre jeune femme est étranglée par un psychopathe en série. Derrick est en convalescence (voir épisode Attentat contre Derrick). Klein doit alors seconder Ludewig, un vieux policier chargé de l'enquête. Deux flics, deux styles opposés, mais un unique objectif : attraper l'assassin. Klein met au point une souricière avec une collègue qui prend les traits des victimes, toujours brunes et jeunes. L'atmosphère est pesante... "
- Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M•NZ4401
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Monika Baumgartner (Carla Meissner), Dirk Dautzenberg (Ludewig), Werner Asam (Rudolf Bandener), Michael Toost (Mr Bandener), Barbara Kutzer (Maria Bandener), Volker Eckstein (Alwin Bosler), Ilona Grübel (Inge Holz), Simone Rethel (Erna Wilhelm), Max Mairich (Mr Schröder), Hans Zander (un harceleur nocturne), Erland Erlandsen (le propriétaire du chien), Michael Gahr (Wendich, le masseur), Karl Tischlinger (un sdf), Christian Dorn et Gerhard Deutschmann (des invités au Blueck), Nino Korda (le passant avec un chapeau), Axel Schiessler (le passant blond ivre), Georg Maier (le passant qui cherche une cabine téléphonique), Frederic Meisner (un invité ivre au pub)
| Die Schrecken der Nacht
|
| 10
| 108
|
- Synopsis : " Un homme ressemblant trait pour trait au Professeur Römer s'introduit dans un laboratoire d'électronique. Il abat son successeur. Il a été reconnu par des témoins sérieux, des employés du laboratoire. Pourtant, Römer est mort il y a 3 mois ! Derrick et Klein découvrent que le défunt avait été interné dans une clinique psychiatrique. Il voulait arrêter ses recherches sur l'intelligence artificielle, par peur du pouvoir sans conscience que cette nouvelle génération d'ordinateurs pourraient avoir sur les humains, en finissant par les dominer et les tuer. "
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Gisela Stein (Margarete Römer), Erich Hallhuber (Dr. Römer), Ernst Schröder (le professeur Rotheim), Hans Dieter Zeidler (le professeur Rauh), Kristina Nel (le docteur Brigitte Schenk), Maria Singer (Sœur Berta), Angela Hillebrecht (Hanna Krosigk), Rolf Castell (le portier Gantner), Bruno W. Pantel (le portier Schlör), Hansi Thoms (la femme de ménage à l’Institut), Margit Weinert (Mme "Schmitt", uniquement phonétiquement, Gouvernante chez le professeur Rauh), Hans Bergmann (Mr Schön, un collaborateur à la clinique du Prof. Rotheim)
| Dr. Römer und der Mann des Jahres
|
Allemagne de l'Ouest