Rohingya (langue)
Le rohingya, ou ruáingga, est une langue indo-aryenne, proche du chittagonien, apparentée au bengali (avec lequel elle n’est cependant pas tout à fait mutuellement intelligible) et essentiellement parlée dans la région de Chittagong au Bangladesh et dans l’Arakan en Birmanie[2].
| Rohingya Ruáingga | ||
 Autonyme écrit en alphabet hanifi | ||
| Pays | Bangladesh, Birmanie | |
|---|---|---|
| RĂ©gion | Arakan (Birmanie), sud-est du Chittagong (Bangladesh) | |
| Nombre de locuteurs | 1,8 million[1] | |
| Typologie | SOV | |
| Classification par famille | ||
|
||
| Codes de langue | ||
| IETF | rhg
|
|
| ISO 639-3 | rhg
|
|
| Étendue | langue individuelle | |
| Type | langue vivante | |
| Échantillon | ||
| Article premier de la DĂ©claration universelle des droits de l’homme (voir le texte en français) ManĂşic beggĂşn azad hĂsafe, ar izzot arde hĂłk Ăłkkol Ăłt, fĂşainna hĂsafe foida Ăłiye. FottĂ insán Ăłttu honĂł forĂłk sára elan ot asĂ©de tamám hĂłk Ăłkkol arde azadi Ăłkkol loi fáaida gorĂłon Ăłr hĂłk asĂ©. Ar, taráre dil arde demak diyĂ©. Ă“tolla, taráttu ekzon loi arekzon bái hĂsafe maamela gorĂłon saá. |
||
| Carte | ||
 Aire de diffusion traditionnelle de la langue Rohingya | ||
La langue rohingya a été transcrite dans plusieurs écritures :
- l’alphabet arabe dans sa variante ourdoue ;
- l’alphasyllabaire birman;
- l’alphabet hanifi, un nouvel alphabet dérivé de l’arabe avec l’addition de quatre caractères latins et birmans ;
- une adaptation rĂ©cente de l’alphabet latin. Elle emploie les 26 lettres de A Ă Z et 2 lettres supplĂ©mentaires : Ç (pour le É˝ rĂ©troflexe) et Ă‘ (dĂ©notant une voyelle nasale). Pour reprĂ©senter au plus près la phonologie rohingya, l’alphabet utilise Ă©galement cinq voyelles accentuĂ©es (á, Ă©, Ă, Ăł, Ăş).
Références
- (en) « Rohingya : A language of Myanmar », sur Ethnologue, (consulté le )
- (en) Arun Kumar Banerji, Integration, disintegration, and world order : Some perspectives on the process of change, Calcutta, Allied Publishers, , 197 p. (ISBN 9788170234128), p. 73–87
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.