Rèvè ta stog'nè Dnipr chyrokyï

Chevtchenko a écrit cette ballade vers 1837 à Saint-Pétersbourg ; c'est une de ses premières œuvres. La datation se base sur le témoignage autobiographique de l'auteur, sur un rapport d'interrogatoire de la Fraternité Saints-Cyrille-et-Méthode (un cercle politique clandestin ukrainien dont Chevtchenko a été membre), au cours duquel celui-ci a déclaré avoir commencé à écrire de la poésie en 1837[2], ainsi que sur une lettre de Yevhen Hrebinka à Hrygoriy Fiodorovitch Kvitka-Ostovianenko datée du 18 novembre 1838 et envisageant la publication d'œuvres de Chevtchenko dans l'almanach Lastovka (« L'Hirondelle »)[3] - [4].

Le titre reprend le premier vers de la ballade.

La mélodie habituelle est due au professeur et compositeur Danylo Yakovytch Kryjanivsky (1856-1894). Il l'avait dédiée à Marko Kropyvnytsky, dramaturge et acteur. Lorsque Kropyvnytsky arriva à Odessa en tournée avec une troupe ukrainienne, Kryjanivsky lui montra la partition avec sa dédicace. L'ayant exécutée au piano, Kropyvnytsky déclara qu'il s'agissait d'un chef-d'œuvre. Peu après, au cours d'une performance, alors que l'orchestre et les chœurs avaient entamé l'exécution, les gens dans la salle se levèrent et entonnèrent eux aussi la chanson. C'est ainsi qu'elle commença sa carrière et finit par devenir un hymne national en Ukraine[5].

Les deux premières éditions d'un recueil de chansons accompagnées des partitions (1884-1886), dans lequel figurait Rèvè ta stog'nè... furent saisies par la police tsariste. A la troisième tentative (1886), le texte de Chevtchenko fut pour la première fois publié accompagné de la partition de Danylo Kryjanivsky.

Dans les années 1860, le compositeur ukrainien Zaremba Vladislav Ivanovytch a écrit un morceau pour piano sur ce poème.

En 1927, l'écrivain et compositeur Hnat Khotkevytch a écrit une œuvre chorale du même nom.

En 1939, le dramaturge Voloban Leonid Vitovytch, en collaboration avec Predslavytch Leonid Ioulianovytch, a écrit une pièce littéraire du même nom, qui évoque le destin tragique d'une jeune paysanne tombée amoureuse d'un jeune seigneur. La pièce reprend l'intrigue de la ballade de Chevtchenko, ainsi que des extraits d'autres de ses œuvres.

Dans les années 1930-1940, le chef d'orchestre et compositeur Yevgen Forostine a écrit une œuvre chorale du même nom.

En 1941, le peintre ukrainien Mykola Bouratchek a réalisé un tableau ainsi intitulé. Son homologue russe Boris Vassiliovitch Smirnov a fait de même en 1945.

En 1960, l'écrivain ukrainien Iouri Smolytch a écrit un roman portant le même titre, et dont la deuxième partie évoque les événements de la guerre civile en Ukraine.

En 1963, le peintre ukrainien Ivan Grygorovytch Apollonov a réalisé une œuvre décorative du même nom.

En 1964, le chef d'orchestre et compositeur Yevgen Teodorovytch Kozak a composé une œuvre chorale mixte (hommes et femmes) de ce nom.

Les orchestres des Forces armées de l'Ukraine exécutent le morceau de Kryjanivsky, retravaillé par O. Kabatchenko, uniquement à l'occasion de cérémonies funèbres (en raison du caractère solennel de la mélodie).

Il existe aussi une version politique détournée, enregistrée en 1962 mais qui fait référence aux événements de 1905, au cours desquels une manifestation pacifique à Saint-Pétersbourg est réprimée par l'armée impériale, causant au moins 96 morts : Ревэ та стогнэ люд голодный (« Rugit, gémit le peuple affamé »)[6].

• (uk) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en ukrainien intitulé « Реве та стогне Дніпр широкий » (voir la liste des auteurs).