Point d'emphase

Exemple de point d'emphase utilisé dans le chinois traditionnel écrit verticalement.

Exemple de point d'emphase utilisé dans le chinois traditionnel écrit horizontalement.

事業是幹出來的，不是吹出來的。 看來，他彷佛用一千隻眼睛瞧著。

En Chine et à Hong Kong, la marque d’emphase est utilisée en chinois dans les manuels scolaires ou le matériel pédagogique. Elle est centrée sous chaque caractère mis en emphase dans les textes horizontaux, et centrée à droite de chaque caractère dans les textes verticaux.

Au Japon, la marque d’emphase, 傍点 bōten ou 圏点 kenten, est habituellement un point ou un point sésame et est centrée au-dessus de chaque caractère dans les textes horizontaux et à droite de chaque caractère dans les textes verticaux.

En Corée du Sud, la marque d’emphase, 드러냄표 deureonaempyo, est définie dans les règles d’orthographe comme un point ou un cercle centré au-dessus des caractères dans les textes horizontaux et à droite des caractères dans les textes verticaux.

Exemples:

• à l’aide de la propriété CSS text-emphasis :

  한글의 본 이름은 훈민정음이다.

  중요한 것은 왜사느냐가 아니라 어떻게사느냐 하는 문제이다.

• à l’aide de caractères positionnés :

  한글의 본 이름은 •훈•민•정•음이다.

  중요한 것은 ◦왜◦사◦느◦냐◦가 아니라 ◦어◦떻◦게◦사◦느◦냐 하는 문제이다.

• Ponctuation chinoise

• (en) Elika J. Etemad et Koji Ishii, CSS Text Decoration Module Level 3 : W3C Candidate Recommendation 1 August 2013, W3C, 2013 (lire en ligne)
• (en) Japanese Layout Task Force, Requirements for Japanese Text Layout : W3C Working Group Note 3 April 2012, W3C, 2012 (lire en ligne)
• (en) Ken Lunde, CJKV Information Processing, O’Reilly, 2009, 2^e éd. (1^re éd. 1999), 864 p. (ISBN 978-0-596-51447-1, lire en ligne)
• (ko) 문화체육관광부 (=Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme), 한글 맞춤법 (=Orthographe hangeul) : 문교부고시 제88-1호 (=Avis ministériel n^o88-1),‎ 1988 (lire en ligne)
• (ko) « 한글 맞춤법: Ⅵ. 드러냄표 »