Pauvre France !
Pauvre France ! est une comédie en deux actes de Sam Bobrick et Ron Clark adaptée en français par Jean Cau. La pièce originale (Norman, Is That You?) est créée à Broadway le au Lyceum Theatre et rencontre peu de succès. Une version cinématographique sera tournée en 1976, qui sortira en France en 1978 ("Norman la Folle"). L’adaptation française de la pièce est jouée en 1971 dans une mise en scène de Michel Roux au théâtre Fontaine avec Jacques Fabbri et Bernard Giraudeau. La pièce rencontre alors un succès populaire et sera reprise en 1982 au théâtre du Palais-Royal avec Jean Lefebvre, Georges Beller, François Duval, Annick Alane, Nadine Capri. Elle est à nouveau représentée en 2011 dans une mise en scène de Bernard Menez au théâtre de l’Alhambra avec Fabrizio, Xavier Bernard, Karine Lyachenko, Elisa Menez[1].
| Pauvre France ! | |
| Auteur | Sam Bobrick Ron Clark |
|---|---|
| Nb. d'actes | 2 |
| Dates d'Ă©criture | 1971 |
| Version originale | |
| Titre original | Norman, Is That You? |
| Langue originale | Anglais |
| Pays d'origine |  États-Unis
|
| Date de création | |
| Lieu de création | Lyceum Theatre, Broadway |
| Metteur en scène | George Abbott |
| Version française | |
| Traducteur | Jean Cau |
| Date de création en français | |
| Lieu de création en français | Théâtre Fontaine |
| Metteur en scène | Michel Roux |
| RĂ´le principal | Jacques Fabbri Bernard Giraudeau |
En 2002, lors de la diffusion à la télévision d’un enregistrement de 1982 de la pièce, des critiques ont été émises sur la représentation caricaturale des homosexuels dans la mise en scène[2].
Personnages
- Victor Tabouré : le père de Michel Tabouré (Jean Lefebvre)
- Béatrice Tabouré : la mère de Michel Tabouré (Annick Alane)
- Michel Tabouré : le fils de Victor et Béatrice Tabouré (François Duval)
- José Pilette : le petit ami de Michel (Georges Beller)
- Martine : la prostituée (Nadine Capri)
Argument
En province, un père de famille vient d’apprendre l’infidélité de sa femme (partie à Kitzbühel avec son amant, qui est le frère du protagoniste). Il monte à Paris et découvre l’homosexualité de son fils.
Notes et références
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Norman, Is That You? » (voir la liste des auteurs).
- Bernard Menez, le gay retour, Christophe Carrière, L'Express, publié le 26 août 2011
- Une caricature de follitude datant des années 70 ? Media G Pauvre France !
Liens externes
- (en) Norman, Is That You? sur l’Internet Broadway Database