Paiwarin Khao-Ngam
Paiwarin Khao-Ngam (thaÃŊ : āđāļāļ§āļĢāļīāļāļāļĢāđ āļāļēāļ§āļāļēāļĄ[1]), nÃĐ le 10 fÃĐvrier 1961 dans la province de Roi Et, est un poÃĻte et ÃĐcrivain thaÃŊlandais.
En 1995, il reçoit le prix des ÃĐcrivains de l'Asie du Sud-Est (S.E.A. Write Award) pour son recueil de poÃĻmes Banana Tree Horse (āļĄāđāļēāļāđāļēāļāļāļĨāđāļ§āļĒ). Il est aussi nommÃĐ Artiste national de ThaÃŊlande pour l'ensemble de son Åuvre littÃĐraire et poÃĐtique en 2015[2] - [3].
Biographie
Paiwarin Khao-Ngam naÃŪt en 1961 dans une famille de pauvres riziculteurs de l'Isan. Il est excellent à l'ÃĐcole puis il devient bonze quelques annÃĐes tout en continuant d'apprendre la langue siamoise et la littÃĐrature. Ensuite il retourne à la vie laÃŊque et civile. Il va à Chiang Mai et travaille dans un journal local comme pigiste puis reporter à plein temps. En 1984, il dÃĐcide d'aller vivre dans la capitale, Bangkok, et travaille de nouveau pour plusieurs magazines dont le journal Siam Rath.
Åuvres
- āļĨāļģāļāļģāļ§āđāļāļāļĢ (1985)
- āļāļģāđāļāļāļ°āđāļāđāļĒāđāļāđāļāļąāđāļāđāļ (1986)
- āđāļĄāđāđāļāđāļāļāļāļ§āļĩāļāļēāļāļāļēāļĒāļāđāļēāļāļēāļĢāļĒāļāļĢāļĢāļĄ (1987)
- āļĪāļāļĩāļāļēāļĨ (1989)
- āļāļ·āļāđāļĢāļāđāļāđāļĨāļ°āđāļāļāļąāļ (1991)
- āļāļāļāļāļąāļāļāļąāļ (1992)
- āļĄāđāļēāļāđāļēāļāļāļĨāđāļ§āļĒ (Banana Tree Horse) (1995)
- āđāļāđāļēāļāļāļāļ§āļĩ (1997)
- āļāļāļāļĒāļāļ (1999)
- āđāļāļĢāļēāļ°āļ āļēāļāļāļđāļāđāļāđ āļŦāļąāļ§āđāļāļāļķāļāļāļāļāļąāļ (2001)
- āļāļĄāļāļĢāļĢāļāļāđāļĢāļĄāļāļēāļāļĨāļļāđāļĄāđāļĄāđāļāđāļģāļĄāļđāļĨ (2002)
- āļāļĩāđāđāļāļĄāļĩāļĢāļąāļ āļāļĩāđāļāļąāđāļāļĄāļĩāļĢāļąāļ (2002)
- āļāļ§āļāđāļāļāļķāļāļāļģāļāļĢāļĢāļāđ (2004)
- āļāļīāļāđāļ āļāļāļāļāđāļāļĒ (2004)
- āļāļĨāļāļāļāļĨāđāļāļĄāđāļĨāļ (2004)
Åuvre traduite en anglais
- Banana Tree Horse and other poems, ÃĐdition bilingue de poÃĻmes en thaÃŊ traduit en anglais par B. Kasemsri, Amarin Printing And Publishing Public Co, 1995, 74 pages, (ISBN 974-8428-35-4)
PoÃĻme traduit en français
- Sous une demi-noix de coco, il y a un vaste ciel (āđāļāđāļāļ°āļĨāļēāļĄāļĩāļāđāļēāļāļ§āđāļēāļ ; Tai Kala Mi Fa Kwang), poÃĻme thaÃŊ traduit par Maurice Coyaud dans l'ouvrage PoÃĐsie thaÃŊ, 1997, Paris, P.A.F., p.181-183.
Notes et rÃĐfÃĐrences
- (th) ÂŦ âāđāļāļ§āļĢāļīāļāļāļĢāđâ āļāļ§āļĩāļāļĩāđāļĢāļāđāđāļĄāļīāļāļāļđāļāļĄāļāļ âāļāļĨāļąāđāļāļāļēāļāļīâ āļāļīāļāļāļāļāđāļēāđāļāđāļāļāļīāļāđāļāļīāļ Âŧ, sur matichon.co.th, Matichon,â
- (en) ÂŦ Film director Piak Poster awarded National Artist Âŧ, sur bangkokpost.com, Bangkok Post,
- (en) ÂŦ Film-maker Somboonsuk aka Peak Poster among eight named National Artists Âŧ, sur nationthailand.com, The Nation (Thailand),