Orthographe des langues de Zambie
L’Orthographe des langues de Zambie est un ensemble de règles orthographiques, pour le bemba, le kaonde, le lozi, le lunda, le luvale, le nyanja, le tonga. Certaines règles varient entre les langues, elles n’ont pas été conçues afin d’être uniformes mais pour répondre aux besoins de chaque langue et ont été regroupées par la suite.
Règles
Voyelles
| Voyelles | ||||
|---|---|---|---|---|
| i | u | |||
| e | o | |||
| a | ||||
| Semi-voyelles | ||||
| y | w | |||
Les lettres a, e, i, o, et u sont utilisées. Les voyelles longues sont notées par un doublement de la lettre (à l’exception du luvale où la quantité vocalique n’a pas d’importance).
Consonnes
| valeur phonétique | bemba | kaonda | lozi | lunda | luvale | nyanja | tonga |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /β/ | b | b | b | b | (v) | ŵ | b |
| /b/ | - | - | - | - | - | b | bb |
| /t͡ʃ/ | c (ou ch) | ch | c (ou ch) | ch | ch | c | cc (ou c) |
| /t͡ʃʰ/ | - | - | - | - | - | ch | - |
| /d/ | d | d | d | d | d | d | d |
| /f/ | f | f | f | f | f | f (ou pf) | f |
| /ɣ/ | - | - | - | - | - | - | k |
| /g/ | g | g | g | g | g | g | g |
| /h/ | - | h | h | h | h | h | h |
| /ɦ/ | - | - | - | - | - | - | hh |
| /ʒ/ | j | j | j | j | j | j | j |
| /k/ | k | k | k | k | k | k | kk |
| /kʰ/ | - | - | - | - | kh | kh | - |
| /l/ | l | l | l | l | l | l (ou r) | l |
| /m/ | m | m | m | m | m | m | m |
| /n/ | n | n | n | n | n | n | n |
| /ŋ/ | ŋ | ñ | ñ | ñ | - | ngʼ | ŋ |
| /p/ | p | p | p | p | p | p | p |
| /pʰ/ | - | - | - | - | ph | ph | - |
| /s/ | s | s | s | s | s | s (ou ts) | s |
| /ʃ/ | sh | sh | sh | sh | sh | - | sh |
| /t/ | t | t | t | t | t | t | t |
| /tʰ/ | - | - | - | - | th | th | - |
| /v/ | - | v | - | v | v | v (ou bv) | v |
| /w/ | w | w | w | w | w | w | w |
| /j/ | y | y | y | y | y | y | y |
| /z/ | - | z | z | z | z | z (ou dz) | z |
| /ʝ/ | - | zh | - | zh | j | - | - |
Notes et références
Bibliographie
- (en) S. S Chimuka, Zambian languages : orthography approved by the Ministry of Education, Lusaka, National Educational Company of Zambia (NECZAM),
- (en) S. S Chimuka, Zambian languages : orthography approved by the Ministry of Education, Lusaka, Zambia Educational Publishing House, (réimpr. 2005) (ISBN 9789982003193)
- Mubanga E. Kashoki, «Harmonization of African languages: standardization of orthography in Zambia» dans In African Languages: Proceedings of the Meeting of Experts on the Transcription and Harmonization of African Languages, Niamey (Niger), 17–21 July 1978, (pp. 164–75), Paris: UNESCO, 1981.
Voir aussi
Liens externes
- Zambia (incluant un tableau de Chimuka 1977), PanAfriL10n - wiki pour la localisation en Afrique.
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.